Пісні до випускного свята

[Бароблюшок]

Финальная песня:


Бажаєм Вам щастя

Зазирнуло сонце у віконце,
Привітало нас дітей малих
І від цього заспівало серце,
І птахи з небес тут разом з ним,
Усміхались дітям перехожі
Усміхались квітам і птахам.
Кожен день святковим бути може
З ним наші вітання друзі вам.

Приспів. Бажаєм Вам щастя,
Бажаєм здоров'я,
Щоб радість наповнила ваші серця
Бажаєм Вам, друзі, щасливої долі,
Нехай розквіта Україна моя!
І буде Вам щастя, і буде здоров'я,
І радість наповнила ваші серця
І знаєм, що буде добрішою доля
Коли розквіта Україна моя!

Ведуча. (говорить під музику)
Хай в вашім житті буде завжди весна
І ніколи вона не старіє
Хай дорога у вас буде чиста, ясна
І задумані збудуться мрії.
Пісенне майбутнє в дитячих руках
Мелодія пісні живе у віках.
Нехай буде звичай таких між людьми
Плекати дитячі таланти завжди!

[Валя Муза]

ПЕСНЯ НА ГОРШКАх


Музыка "Бабушка - старушки"
На горшочках мы сидим
Целый день обычно
Друг на друга мы глядим
и кряхтим привычно

Не помню - выставляла перевод или нет. Переводила через личку.

1. В дитсадочку на горшки зранку ми сідаєм,
Діло робимо своє та все оглядаєм.
Те, як крекчемо усі, музикою чуєм,
В яслі ходимо усі – про це не шкодуєм.
ПРИСПІВ: Нянічки, поварі, вихователь, прачка,
І завідувачка теж, методист в додачу
Тьотічки, тьотічки, ми вас поважаєм
Про свою любов до вас пісеньку співаєм.
2. Ми бажаєм вам добра, щастя і злоров’я,
І зарплата щоб була, як язик в корови.
Вам бажаєм довго жить, успіхам радіти
І щоб завжди зі смаком ви були одіті.
ПРИСПІВ.
3. Хай завжди начальство вас дуже поважає
І ніхто з наших батьків вас не ображає,
Весело живіть завжди, в відчай не впадайте,
Як догану вам дадуть, то на неї чхайте.
ПРИСПІВ.

[lenusik72]

слова до вальсу

На все добре, садочок, ти прощаєшся з нами.
І ми будем для тебе відтепер лиш гостями.
Ти як рідна домівка, тут пройшло стільки років
А тепер проводжаєш до шкільного порогу
пр. Ми не забудем наш садочок, не забудем
І нам на зміну малеча підросте.
Тебе, садочок, згадувати будем.
Тож прощавай, дитинство наше золоте.


танцюють вальс

приспів співають

[Anathema]

" Ми уже не малята" ( На мел. "Пусть бегут неуклюже№)
Ми уже не малята, не малі дошкільнята, з дитсадочком прощаємось ми.
Тут ми вчились читати, танцювати й співати, і дорослих наслідувати.
Приспів:
Ми- спасибі,- скажем щиро вихователям й батькам-
За турботу і терпіння дякуємо вам.

Нам казки тут читали, рахувати навчали, рідний край свій любити завжди,
Вихователі й няні, ви були нам, як мами, віддали нам частинку душі.

[ЛюдмилаИвановна]

красивая песенка Детский сад, не грусти. Попробовала сделать перевод, может, кто подкорректирует

Детский сад, не грусти
1.Где тонкие косички, короткие штанишки-
такими в детский садик пришли мы в первый раз.
Девченки, как синички, мальчишки как зайчишки-
такими навсегда мы останемся для вас
Припев: Скоро на урок школьный позовет звонок,
Прозвенит он звонко-звонко и пойдем мы в школу.
Детский сад, не грусти,
Нас за шалости прости,
Как птенцы мы улетаем из гнезда родного.
2.Площадка на участке, в цветах утонет лето,
Ругие ребятишки придут сюда играть.
И детский сад смеется
От солнечного света-
Таким его запомним и будем вспоминать
Мы смотрим в ваши лица любимые, родные,
Вы прячете слезинки от любопытных глаз.
И будете нам сниться Вы именно такими.
Такими навсегла Вы останетесь для нас.
Припев.

Перевод
1.Веселії спіднички, короткії штанята-
Такими в дитсадочок прийшли ми в перший раз.
Як пташечки дівчата, хлоп ята як зайчата-
Такими ми назавжди залишимось для вас.
Приспів: Скоро нас на урок
Кличе вже шкільний дзвінок.
Пролуна він дзвінко-дзвінко,
Ми підем до школи.
Дитсадок, прощавай, нових діток зустрічай,
А тебе ми не забудемо ніколи.
2.Майданчик наш веселий,
Яскраве тепле літо
Запрошують погратись, потішитись сюди.
І дитсадок сміється від сонячного світла-
Таким запам ятаєм його ми назавжди.
Ми дивимось в обличчя такі близькі і рідні,
Ви крадькома сльозинки ховаєте весь час.
Ви всі для нас, як мами, -і лагідні, і ніжні-
Такими ви назавжди залишитесь для нас.
Приспів
Плюс и минус выложу позже, не загружается почему-то

[ЛюдмилаИвановна]

на русском форуме выставили замечательную песню Таких как мы, уже не будет. Давайте поробуем сделать перевод?

Таких как мы, уже не будет
В ля миноре три куплета, наша песня детства спета,
И никто не даст ответа, где я буду, будешь где ты.
Три аккорда в стиле ретро, мы встречаться будем редко,
И каким не знаю ветром наше время унесло
Припев: Таких как мы, уже не будет,
И пусть пройдут столетья даже,
Наташа, Вика, леера, Саша,
Таких как мы, уже не будет
2.Станет день день звездой упавшей, звездный час не долго длится,
Коля, Витя, Юра, Паша, не забуду ваши лица.
Ни к чему теперь секреты, бесполезны все советы,
И как старые кассеты, станут старые запреты
Припев

[zironjka6791]

Перекладала для своєї донечки пісню на випускний в 4 класі... Виставляю її сюди. Дуже гарна... Може хтось підкоректує мій переклад. Буду рада.

Я знову відкриваю двері в клас,
Пригадую найкращі наші миті,
Коли прийшли до вас у перший клас
Маленькі ми були тоді ще діти.
Ви правилам навчали нас усіх,
І крейду у руках тримати.
І були ми тоді ще малюки
Кумедні та веселі першачки.

Приспів
Найкраща перша вчителько моя
Подяку виражаєм вам сьогодні
Ми від душі спасибі скажем вам
Прийміть від нас доземний наш уклін.
За посмішку, за ласку, за любов,
За вашу щиру серця доброту
Дорогою до знань ви нас вели
Життя уроки дарували ви.

Я згадую найперший наш урок
Від слова кожного ми дива ждали
І весело дзвенів для нас дзвінок
А ми невміло так іще писали.
До болю ми засмучували вас
Та радості бувало більше
Ви забували і жаліли нас
Пробачте за помилки, просим вас.

[zironjka6791]

Переробила трохи слова Прощального вальсу, який виставляли на 9 сторінці... і придумала другий куплет. Можна взяти на садочок, змінивши пару слів.

На все добре, наш вчитель
Ми прощаємось з вами
І ми будем для вас
Відтепер лиш гостями
Ви, як рідна матуся
Вчили нас стільки років
А тепер вирушаєм
Ми від вас у дорогу

Приспів:
Ми не забудем, вас ніколи не забудем
І нам на зміну малеча підросте
Вас наша мила згадувати будем
Тож прощавайте,
Ми вам дякуєм за все !

Будем ми пам’ятати
Дні, проведені з вами,
Як приводили нас
В перший клас наші мами
Як з довір’ям дивились
В голубі ваші очі
А тепер розлучатись
Зовсім з вами не хочем

[катя 98]

минус песни "Забастовка" .
Перевела русский вариант песни
1.Надоел нам порядок, надоел нам режим,
Не хотим дисциплины, мы от вас убежим!
Пусть прокиснет какао, пусть испортится суп,
И советы «как надо» нам житья не дают.

Припев: Надоели кубики – забастовка!
На хореографию не пойдём!
Мы устроим детскую здесь тусовку –
Как развеселить себя мы найдём!

2. Надоела культура, надоел тихий час,
Не хотим физкультуру – этот спорт не для нас.
Мы хотим шоколада, мы хотим «Милки вей».
Будем в жизни отрада, будет всем веселей!

А вот мой перевод поправьте если не так я не спец к сожалению...

1.Ми не хочемо порядку та режим вже надоїв
дисципліна нам набридла наче ти лимон поїв
хай прокисне какао хай зіпсується суп
І слова що «так треба» нам життя не дають.

Пр. надоїло малювати - влаштуймо страйк!
На хореографію не підемо!
Ми влаштуємо тут дитячу тусовку
Як себе розважити – знайдемо як!

2.Вже набридли нам заняття та денний сон
Ми не хочемо культуру ми не хочемо фізкультуру
Ми хочемо цукерок хочемо шоколад
Ось в житті що нам потрібно-буде тільки кожен рад!

[нонна]

Динь-динь-детский сад+.mp3
Динь-динь-детский сад-.mp3

[sveta_power]

Можно для таночка з іграшками...

Пісня Світлани Беловой "Лялька для Настеньки"

Лялька для Настеньки, що не лінилась,протягом року гарненько училась.
Зайчик пухнастий,для Олі маленької,став він вже в мріях, для неї ріденький,
Ось, Термінатор-Андрюши всі знють,слабких малюк цей усіх захищає!
Ця-неваляшка,для нашої Маши, знею разом вона їстиме кашу!
ПРИСПІВ
Мавпочки, котики, Барбі, ведмедики,М"ячики клоуни,Сови, метелики,
Все на замовленя, нам зроку-врік,діткам планети несе Новий рік!

[Таня9]

Девочки, не знаю чей это перевод и может есть у кого уже такая песня, но выкладу здесь. Простите, если что. Под минус Чунги-Чанги.
Чунга-Чанга
1. В дитсадочку весело живем,
Їмо каші і компоти пєм,
Хто сказав, що неслухняні ми,
Просто все ми зводимо до гри.
ПРИСПІВ
Ось в туземців ми пограли
вихователів спіймали
вихователів звязали
чунга-чанга
разом весело ми грали
танцювали і співали - 2р.
чунга-чанга.
2. Дитсадочок для усіх як дім
тут так гарно хороше усім
хто сказав, що неслухняні ми
просто все ми зводимо до гри
ПРИСПІВ
В перукарню ми пограли
в руки ножиці ми взяли - 2р.
чунга-чанга
вийшла зачіска чудова
повсякденна і святкова - 2р.
чунга-чанга
3 Дитсадочок ти тепер прощай
діточок ти нових зустрічай
більш не будем ми бешкетувать
бити посуд, стільчики ламать
ПРИСПІВ
До побачення садочок
Ти в житті нам дав росточок - 2р.
чунга-чанга
Ми тебе запамятаєм
процвітати побажаєм-2р.
Дитсадочок.

[катя 98]

Песня для випускания шаров. Школьная полька

1. Просыпаться по утрам,
по утрам, по утрам,
В школу с книжками ходить
хочется и нам.
Припев: И расти, расти, расти
надо нам старательно,
Чтобы нас в первый класс
взяли обязательно!
2. Мы научимся писать,
и читать, и считать,
И задачи будем мы
правильно решать.
Припев.
3. Хорошенько подрастем,
подрастем, а потом
Мы с цветами в первый класс
осенью пойдем!
Припев.

[Кремень]

Песня выпускников и родителей.

(Минус «Моя любовь» И. Билык)

Мама:
1.Моё ты солнце, моя ты радость,
Моя кровинка, ты мой красавец.
Подрос и стал ты взрослей,
Надеждой стал ты моей.

Сын:
Грустят игрушки мои в сторонке,
Важнее книжки теперь на полке.
Знаю, будет рядом всегда
Твоя любовь и доброта.

Припев 2 р.
Родители:
Нам бы только знать, что здоровы и счастливы дети,
Ведь вы для нас дороже всех богатств на свете.

Дети:
Не беспокойтесь вы за нас –
Всё будет у нас высший класс.

Папа:
2.Ты подросла, я глазам не верю,
Что скоро школа откроет двери.
В мир знаний робко войдёшь,
Но знаю, не подведёшь.

Дочка:
Достойно в жизни пройти сумею,
И все невзгоды я одолею,
Но часто буду вспоминать
Родной, любимый детский сад.

[Пензева Людмила]

на мелодию "Кому это надо, кому это нужно!" к сожалению украинского варианта нет
1.
Девочка:
Что же ты не весел, милый мой дружочек,
Что же ты не весел, сизый голубочек.
Мальчик:
Ухожу из сада, уходить мне надо,
Ухожу из сада, ты моя отрада.
2.
Девочка:
А куда пойдёшь ты, милый мой дружочек?
А куда пойдёшь ты сизый голубочек.
Мальчик:
Пойду в школу Лена, идти в школу надо
Пойду в школу в 1 класс, ты моя отрада.
3.
Девочка:
Что там будешь делать, милый мой дружочек?
Что там будешь делать, сизый голубочек.
Мальчик:
Буду заниматься, изучать науки,
Будут в школе у меня друзья и подруги.
4.
Девочка:
А меня забудешь, милый мой дружочек?
А меня забудешь, сизый голубочек?
Мальчик:
Не забуду Лена, ты не сомневайся.
Будем в школе иногда, мы с тобой встречаться.
5.
Девочка:
Что сейчас нам делать, милый мой дружочек,
Что сейчас нам делать, сизый голубочек?
Мальчик:
Погуляем Лена, погулять нам надо,
Погуляем мы в саду, ты моя отрада.
6.
Девочка:
Хватит ли нам песен, милый мой дружочек,
Хватит ли нам песен, сизый голубочек?
Мальчик:
Успокойся Лена, хватит даже внукам,
И гостям на празднике и твоим подругам.