Пісні до випускного свята

**nyusha0365** · 11.03.2016, 12:31

Сообщение от света73

сподобалась пісня Крутого :,,Первоклашки,, http://muzofon.com/search/%D0%BF%D0%...82%D0%BE%D0%B9
http://muzofon.com/search/%D0%BF%D0%...82%D0%BE%D0%B9
може хтось перекладав,поділіться,

Доброго всім дня. Мене звати Тетяна, народилася в м.Кіровоград. Зараз проживаю за містом в с.Бережинка, після довгої перерви (15років), ось уже два роки працюю музкерівником в Бережинському садочку. Дуже вдячна форумчанам, за цінний матеріал, який використовувала - це величезна допомога в роботі. Вирішила влитися в ваші ряди.
Ось перевела слова пісні "Первоклашки" -И.Крутого, доречі земляка. Виставляю на ваш россуд.
Ще раз красно дякую всім форумчанам.
УКРАЇНСЬКОЮ.

1.Встали сьогодні ми не по будильнику,
Швидко зібрали свої рюкзачки.
Поряд ідуть з модним мобільником,
В клас поспішають – випускники.
Ей, погляньте всі на нас,
Ми йдемо у перший клас.
Перший - значить вищий клас,
Пропускайте нас!

Приспів.
Першоклашки, всюди першоклашки,
А на сходах школи метушня.
Нам за руку з мамами не страшно,
Страшно стріти чорного кота.

2.Гомін дітей стихне на вулиці,
Весело нам проспіває дзвінок.
В клас ми йдемо, трохи хвилюємось,
Зараз почнеться наш перший урок.
Головні ми зараз тут,
В перший клас нас ведуть.
Перший - значить вищий клас,
Пропускайте нас!
Приспів.

**laratet** · 11.03.2016, 14:18

Сообщение от nyusha0365

Вирішила влитися

Танюш, правильно вирішила.

Сообщение от nyusha0365

Ось перевела слова пісні

Гарний переклад, дякую. І пісенька гарна

**света73** · 11.03.2016, 18:27

Сообщение от nyusha0365

вирішила влитися в ваші ряди.

Танюша вітаю на форумі,вливайся звичайно,дуже гарно переклала пісню,дякую.

**t.chernetskaia** · 12.03.2016, 15:42

"Молочний зуб"укр.переклад Чернецька Т.О.
Випав зуб молочний-
На душі печаль
хоч він був не моцний
Але зуба жаль

-Завелика дирка!-
Кажуть малюки.
А сусідка Ірка
Просить: «Покажи»

А ще друг мій вірний
Той розкаже всім:
-Та їх там ще стільки!
Цілих двадцять сім!

Тато й мама раді:
-Ну,чого ревеш?
Так йому і треба.
Синку,ти ростеш.

Я тепер, панове,
Сум свій відпущу
Я тепер чудово
В дірочку свищу.

**света73** · 12.03.2016, 18:31

знайшла хороший мінус :,,Первоклашка,,
https://cloud.mail.ru/public/C6Fr/bbZeJ241F

**tetiana26** · 14.03.2016, 08:41

ВОТ И ОСЕНЬ ПРИШЛА
Слова: В. Борисов,
Музыка: А. Ермолов

Вот и осень пришла,
Собираться пора
В дом огромный, что школой зовётся.
Завершилась вчера
В детском саде игра.
Всё прошло и уже не вернётся.
Завершилась вчера
В детском саде игра.
Всё прошло и уже не вернётся.

Припев:
Серёжки и Наташки,
Теперь мы первоклашки,
И смотрим на приятелей вчерашних свысока.
Они остались в садике:
Марины, Саши, Вадики.
Они ещё не слышали школьного звонка.
Они ещё не слышали школьного звонка.

На уроках не спят,
Только ручки скрипят
Над тетрадкой по чистописанью.
Только пишем мы так:
Всё наперекосяк.
Ну, за что нам такие страданья!?
Только пишем мы так:
Всё наперекосяк.
Ну, за что нам такие страданья!?

Припев.

Скоро будем мы знать,
Как читать и считать,
Как по химии опыты ставить.
Ведь учиться у вас
Мы пришли в первый класс.
С этим можно друг друга поздравить.
Ведь учиться у вас
Мы пришли в первый класс.
С этим можно друг друга поздравить.

Припев.

**Olia Medvedeva** · 16.03.2016, 14:43

Девочки, сделала переклад Тамтамарески "На горшках", Может у кого есть что получше, а то мне кажется как-то корявенько получилось.

ТАНТАМАРЕСКА «На горшках»

1 дит. Важко жити на світі малюку-бутузу:
Шльопають по попі і лоскочуть пузо,
Годують манною кашею, на горщик саджають ...
І, схоже, зовсім, нас не поважають.
2.реб. Не беруть на ручки (десять кіл всього-то)
Усі тікають рано вранці на роботу,
Не дають комп'ютер за шнури помацати ...
Ось зараз я зморщуся, і Я-А-А-АК БУДУ ПЛАКАТИ !!!!!

Дівчинка: Я на горщику сиджу, я сиджу і плакаю ...
Хлопчик: Я на горщику сиджу, я сміюся і какао ...
Дівчинка: Я не хочу буть в саду! Більш сюди я не прийду!
Хлопчик: Ти чого, тут здорово, а іграшок гори тут.
І пісні, і танці, манна каша вранці!

Дівчинка: Все одно не вистачає моєї любій мами!

Хлопчик:Оця тітка вихователь, все рахує нас весь час.
А навіщо? Все одно -
На горщиках ось сидимо.

Дівчинка: Ой, тримайте, ой, тримайте, я із горщика впаду,
Ну гаразд, умовили, залишаюся в саду.

Дитина: Сидимо, вершимо справи,
Разом поміркуємо –
Ходим в яселькі ми все
Ходим і не шкодуємо.

Хлопчик: Буде важко - не заплачу,
Все само собою пройде
Дитина: Мами, тільки не турбуйтеся,
друзів ми собі знайдем!

**ЛанаНа1** · 16.03.2016, 20:46

Очень прошу помочь с переводом сценки "школьний день глазами детей". Или может ее уже переводили и кто-то поделится украинскими словами:

Наш веселый, дружный класс
В этот день, встречая гостей,
Вам поведает сейчас
О школьном дне глазами детей...

Ровно к 9 утра в класс заходит детвора.
Вот опять звенит звонок, начинается урок.
Дети все затихли вмиг,
Пишут ручкой, чуть шурша.
Вдруг опоздавший ученик
В класс заходит неспеша.
Забегает опоздавший ученик и поет:
Вдруг, как в сказке,
скрипнула дверь,
Все мне ясно стало теперь:
На урок я опять опоздал,
Не хотел, но снова наврал:
Что будильник меня вновь подвел,
Лифт застрял и автобус ушел.
А потом я так быстро бежал.
Но опять на урок опоздал.
Первой урок — чтение.
Звучит пеня на мотив «Я на солнышке лежу».
Я на чтении сижу,
Долго в книгу я гляжу.
Все сижу и гляжу,
Смысла в ней не нахожу.
Мне бы комикс почитать,
Поиграть и помечтать.
Ну а я здесь сижу
И в учебник все гляжу.
Вот по книгам всем давно
Сняли лучше бы кино.
Я отличником бы был —
Все б по телику учил.
Звенит звонок, ребенок кричит: «Перемена» Звучит песня на мотив «Погоня».
Усталость забыта, уроку конец.
Ребята сорвались с цепи, наконец.
Не стой на дороге, а то пропадешь.
Несутся, несутся, несутся, несутся.
И их не уймешь. /2 раза
Второй урок — математика Звучит песня на мотив «Голубой вагон». Медленно минуты уплывают вдаль,
Из трубы в трубу вода течет.
У меня задача не решается —
Ох, уж этот мне водопровод.
Припев:
Медленно-медленно наш урок тянется.
Двойку поставят мне, ведь решенья нет.
Каждому-каждому в лучшее верится,
Может подскажет мне кто-нибудь ответ.

У доски стою уже я полчаса,
Умножаю и делю опять.
А в трубе вода все не кончается,
Ничего я не могу понять.
Припев:
Если в одной трубе вся вода кончится,
Будет в другой трубе вся вода опять.
Понял одно лишь я, что великим гением
И математиком мне уже не стать!
Перемена:
И вновь перемена, волнуется класс.
Чем повар сегодня порадует нас?
Нам каши не надо, пюре не хотим.
Давайте нам кексов, пирожных давайте,
А то вас съедим! /2 раза.
Третий урок —русский язык Звучит песня на мотив «Чунга-чанга».
На уроке снова я сижу,
От окна я глаз не отвожу.
Там ребята все гоняют мяч,
Ну, а мне твердят:
«Пиши!», хоть плачь.
Припев:
Надоели мне склоненья,
Надоели мне спряженья,
Надоели мне наречья и глаголы.
Надоело мне учиться,
Я хочу летать, как птица.
Эх, скорей бы мне закончить эту школу!

Надоело буквы мне писать... Надоело.
Мне пойти бы мячик погонять.» Не надоело.
Я тихонько ручкою стучу... Все стучу.
Орфограммы, правила учу... Но не хочу!
Припев.
Перемена
Прошло три урока, пора нам опять,
Откинув тетрадки, идти отдыхать.
Кричать и носиться мы не устаем.
У нас перемена, у нас перемена,
Нам все нипочем!!! /2 раза.

Промчались вихрем переменки,
Уроки, дневники, оценки...
Мы, наконец, дождались срока —
Звонка с последнего урока.
Звучишь теня на мотив «Улыбка».
Вот еще один закончен день.
И пора нам ненадолго расставаться.
И хотя уроки делать лень,
Но ведь завтра снова в школу собираться.
Припев:
Будут снова нас учить,
Как на белом свете жить,
Будут снова нас учить спрягать глаголы.
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а праздник начинается со школы!!! (2 раза.
Все рассказали мы сейчас
О самих себе, о нас
Теперь известно без прикрас...
Все (хором). Что мы, ребята - суперкласс!

**t.chernetskaia** · 18.03.2016, 12:18

Очень красивая песня для постановки танца "Облака" https://cloud.mail.ru/public/4ZHA/eaPEkJNuU

**t.chernetskaia** · 18.03.2016, 13:30

Сообщение от daniv62

Перекладу нема.

Дубль2 "Уплывет наш кораблик"https://cloud.mail.ru/public/6W18/hBRooJ1ns

**Пензева Людмила** · 20.03.2016, 10:32

Симпатичная песенка на выпуск "Чарівна країна"
(бросаю сюда, что-бы не потерялась) http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5186052

**мира** · 21.03.2016, 17:32

Сообщение от t.chernetskaia

Очень красивая песня для постановки танца "Облака" https://cloud.mail.ru/public/4ZHA/eaPEkJNuU

Я когда-то ставила под эту песню http://forum.in-ku.com/showthread.ph...53#post5186853 Видео можно здесь посмотреть

**ЛанаНа1** · 21.03.2016, 19:32

"Пісня про математику" МР4 мультик з карооке.
Але виставляю ссилку вперше, якщо не відкриється, пишіть в особисті, скину в ел. скриньку. Або підправте, хто вміє.

https://cloud.mail.ru/public/JUw2/xpspLBfvg

**мира** · 22.03.2016, 11:58

Сообщение от t.chernetskaia

Дубль2 "Уплывет наш кораблик"https://cloud.mail.ru/public/6W18/hBRooJ1ns

Очень красивая песня, спасибо!!!!!!!!!!!

**Наталія а** · 22.03.2016, 21:03

Сообщение от ЛанаНа1

"Пісня про математику" МР4 мультик з карооке.

Дякую!!! Можливо у Вас є плюс і мінус? Поділіться, будь ласка

Тема: Пісні до випускного свята

Опции темы

Отображение

55 пользователей поблагодарили nyusha0365 за это полезное сообщение:

35 пользователей поблагодарили t.chernetskaia за это полезное сообщение:

14 пользователей поблагодарили света73 за это полезное сообщение:

11 пользователей поблагодарили Olia Medvedeva за это полезное сообщение:

25 пользователей поблагодарили t.chernetskaia за это полезное сообщение:

23 пользователей поблагодарили t.chernetskaia за это полезное сообщение:

7 пользователей поблагодарили Пензева Людмила за это полезное сообщение:

4 пользователей поблагодарили мира за это полезное сообщение:

5 пользователей поблагодарили ЛанаНа1 за это полезное сообщение:

2 пользователей поблагодарили мира за это полезное сообщение:

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права