Песенный календарь

[olga kh]

Замечательные клипы у вас получились, девочки!!!!! Какие вы все УМНИЦЫ-РАЗУМНИЦЫ - ВОЛШЕБНИЦЫ и ФЕИ!!!!!!! Нам повезло: мы повстречались с Аллой Анатольевной и ее песнями! Но и песням этим чудесным повезло не меньше: их поет уже столько девчонок и мальчишек!!! А сейчас еще и вот эти маленькие шедевры!!!!!! Здорово!!!!!!!!!!!!!!!

[aichka]

Цитата Сообщение от aichka Посмотреть сообщение
Лерунька Вержакова сделала чудесный, нежный клип на одну из этих песен "Волшебная Страна Детства"!

А мне в душу запала «Песенка Золушки» тоже из первого диска Аллы Евтодьевой и вот что из этого получилось

Сказать, что я в шоке- это ничего не сказать...

Если бы мне сказали год назад, что мои песни будут петь не только мои дети, а ещё и в других городах.. я бы не поверила...

Но чтобы такие талантливые девочки сделали клипы на мои песни..... у меня просто нет слов...

Это такое чудо! Такая красота!

Такое чувство стиля, высокий вкус, уместно, прекрасно подобранные кадры!

У меня просто нет слов, я так вам благодарна! Что творится в моей душе... вы не представляете...

[IMG]http://*********net/1137984.jpg[/IMG]

Я безмерно благодарна девочкам - Лере и Ларе за их фантазию, трудолюбие, воображение, душевную тонкость!

[IMG]http://*********net/1116481.jpg[/IMG]

[Валя Муза]

Нам повезло: мы повстречались с Аллой Анатольевной и ее песнями!

Да, повезло. И эти красивые клипы, надеюсь, вдохновят Вас, Алла Анатольевна, ещё на многие песни. Сочиняйте, радуйте людей! Ведь именно востребованность - смысл жизни творческих людей. А интерес к Вашему творчеству только разгорается.

У меня - следующий перевод из "осеннего" цыкла - "Что такое осень".

ЩО ТАКЕ ОСІНЬ.

1. Всі на осінь нарікають за калюжі.
Тож погода восени і плаче дуже.
Та у рижий колір все вона фарбує,
Ліс в тумані трепетному подарує.

Приспів: Спішать журавлі в дальню путь,
З собою тепло заберуть,
Кричать ,відлітаючи слово дають нам, весною його повернуть.
А дощ із листочків іде,
Таночок із нами веде,
Із лісу грибочків, опалого листя до нас аромати ідуть.

2. Вітру й холоду не можемо радіти,
Тому настрій восени не кращий в світі…
Буде горобина в вікна заглядати,
Візьмем парасольки з дощем в жмурки грати.

Приспів.

С уважением Валя Литовченко.

[Валя Муза]

Продолжаю переводить песни на осеннюю тематику - "Золотой листопад" и "Осенний хоровод". Вот что у меня получилось.

ЗОЛОТИЙ ЛИСТОПАД.

1. В танку листя кружля по землі,
В дальню путь кличуть нас журавлі,
Павутинки летять, облітає наш сад –
В гості йде золотий листопад.

Приспів: Ледве ти зажмурись
І у небо дивись –
Танок там листяний закрутивсь!
Ми б туди подались
Разом з вітром увись,
Швидше бал щоб осінній відкривсь.

2. Заметіль із листків проліта,
Танець осінь веде золота.
До самої зими каруселять вітри
І вальсують вони: раз, два, три!

Приспів.

ОСІННІЙ ХОРОВОД.

1. На галявині листки золоті зібрались,
Горобини ягідки з нами привітались.

Приспів: Осінь, осінь в ліс прийшла,
Ми її прохаєм
Геть іти від нас вона
Хай не поспішає.

2. З вітерцем птахи летять, в небі пропадають,
І на Південь журавлі клином відлітають.

Приспів.

3. Ліс осінній гілочки дощиком вмиває.
Та горіхи і гриби він не заховає.

Приспів.

С уважением Валя Литовченко.

[Валя Муза]

Ещё два перевода готово. Это результат поездки в Полтаву. Пока сидела ждала своей очереди, занималась переводом. Так что, Алла Анатольевна, Ваши песни съездили в Полтаву и вернулись оттуда с обновками - украинскими... Оцените новый наряд "Осени -красавицы" и "Разноцветных листочков".

ОСІНЬ – КРАСУНЕЧКА.

1. Золота прийшла осінь весела,
Дозріва урожай щедрий в селах,
Ягоди і гриби ми збираєм,
На всю зимоньку їх запасаєм.

2. Доки нас ти дощем поливала,
Твої ночі ще довшими стали,
Розвела ти калюжі і слякоть.
Ну коли перестанеш ти плакать?

Приспів: Осінь – красунечка,
Досить вже супиться,
Ти нам – найкращая
Довгожданная!

3. Дощові свої слізоньки витри,
Обсуши всі доріженьки вітром,
До зими ми іще не готові,
На прощання тепла хочем знову!

4. Золотисті листочки літають,
З вітерцем в доганялочки грають,
Покривало з туману кидаєш –
Землю всю до зими присипляєш.
Приспів.


РІЗНОКОЛІРНІ ЛИСТОЧКИ.

1. На траву листок жовтенький тато-клен поклав,
Колір в нього як в курчатка, він малят чекав.
Він один сумує дуже, разом – веселіш!
Листяний букет збирать будемо скоріш!

Приспів: Букет з листків жовтеньких
Як сонечко сія!
Букет з листків жовтеньких
Усіх розвеселя!

2. На траву листок червоний тато-клен поклав,
На гусячі лапки схожий, він малят чекав.
Він один сумує дуже, разом – веселіш!
Листяний букет збирать будемо скоріш!

Приспів: Букет з листків червоних
Як сонечко сія!
Букет з листків червоних
Усіх розвеселя!

3. Різноколірні листочки на траві лежать
І під нашими ногами тихо шарудять.
Всі вони без нас сумують, разом – веселіш!
Листяний букет збирать будемо скоріш!

Приспів: Букет з листочків різних
Як сонечко сія!
Букет з листочків різних
Усіх розвеселя!

[aichka]

Валечка! Как же всё гладко, замечательно рифмованно, читаю, мысленно напевая, и радуюсь - замечательно слушается!
И ритм, и смысл, содержание не утеряны, как же вам это удается? Вы практически заново пишете тексты... это же надо ТАК подобрать рифмы... УМНИЦА!!!

Пора выпускать книгу на украинском языке....

[Валя Муза]

Пора выпускать книгу на украинском языке

Мои домашние мальчики насмехаясь говорили то же самое.
У меня ещё три перевода. Правда, два из них - это попытка "стучаться в открытую дверь". Так получилось, что сделала перевод, а потом обнаружила, что переводы уже делались другими. Но решила выставить и их. Ведь и для людей будет лучше, если есть выбор. Хуже, если выбирать не из чего. Как ни странно, но переводы коротеньких песенок делать сложнее, чем многословных - меньше вариантов для фантазии. А ещё очень хочется при переводе как можно полнее сохранить задумку автора, смысл, идею, дух песенки. Ведь автор всегда вкладывает душу в своё детище, а я к этому отношусь с большим уважением. Поэтому часто, когда читаю первый раз текст, кажется, что ничего не получиться, что перевод всё испортит. Редко бываю довольна своей работой полностью. Но языковые нюансы никуда не денутся - оригинал всегда был и будет лучшим вариантом.

ВІДЛІТАЮТЬ ЖУРАВЛІ.

1. Вже журавлики летять
В край далекий зимувать
За покошені поля,
За луги і за моря.
Осінь сукню одягла –
У струмочок загляда,
Листя почало літать
Хоче журавлів догнать.

2. Вже журавлики летять
В край далекий зимувать,
Клин у небі розтає
Крає серденько моє –
Ми б хотіли в теплий край
Полетіть за небокрай.
Та журавлики летять,
Брать з собою не спішать.

КОЛЮЧИЙ ДОЩИК.

1. За вікном колючий дощик: ой-ой-ой!
З парасолькою гулять підем з тобой!

Приспів: Дощик з ранку капотить,
Осінь вже до нас спішить,
Осінь вже до нас улюблена спішить.

2. Розлила калюжі, що не обійти,
Доведеться одягати чобітки.

Приспів.

3. Плаче небо на дерева і дома,
Певно, осінь вже іде до нас сама.

Приспів.

ЯК РОСТУТЬ ГРИБИ.

1. Цілий день трудився дощик
У лісочку взявши кошик,
В черевичках, босоніж,
То повільно, то скоріш.

2. Ступить п’яткою легенько –
Враз там виростуть опеньки,
А де стане каблучок –
З’явиться боровичок.

3. Хай все дощик поливає,
Своїх крапель не ховає -
В лісі хай ростуть гриби
Неземної красоти.

[мисолька]

Алла Анатольевна, спасибо за песни к выпуску, но больше всех моим детям понравилась песня "Посмотрим друг другу в глаза". Как начинается занятие, дети спрашивают " а "Посмотрим друг другу в глаза" петь будем?" От всех выпускников спасибо!!!

[Валя Муза]

Алла Анатольевна! Я тоже дала своим выпускникам "Детства первую ступеньку", в переводе. Я читала, что Ваши песни слезу у детей выдавливают, но увидеть это своими глазами смогла, когда стала учить со своими. Да, пацаны у меня крепкие, а вот девчонки каждое занятие все по очереди не могут петь - хлюпают носиками...
А у меня вот появились переводы "Зимушки хрустальной" и "Зимнего вальса".

ЗИМОВИЙ ВАЛЬС.

1. Якщо дуже потрудитись, зможем в казці опинитись,
Щоб у сині візерунки землю всю обмалювать…
Іскри зможем оживить, щоб могли вони світить
У чарівну ніч ялинку святом щоб зачарувать.

Приспів: І заспіва лісний народ,
Зірки закрутять хоровод,
А казка з неба прилетить,
Щоб ліс казковий оживить,
На місці шишок квіточки
Засяють ніби свічечки.
Давайте, друзі, чарувать –
Буде добро перемагать!

2. Якщо дуже захотіти, зможем в небо полетіти,
Щоб на вікнах із сніжинок сіточку намалювать.
А якщо захочем свята – воно явиться малятам,
І на святі новорічнім зможемо погостювать.

Приспів.

3. Щоб могли ми чарувати, добрими повинні стати,
Допоможем всім на святі новорічнім побувать.
Зірку мрії запали і багаття розведи
І погрітись біля нього поспішай друзів позвать.

Приспів.

КРИШТАЛЕВА ЗИМОНЬКА.

1. Кришталева зимонька вже до нас прийшла
Із собою забавки дітям принесла:
Ковзани, лижі, санки, добряки-сніговики –
Всі запрошують малят у дворі гулять.

Приспів: Не страшний ти, мороз,
Тільки носик не морозь!
У червоне щічки нам
Розфарбуй лиш сам!

2. Кришталева зимонька вже до нас прийшла,
Чепурну ялиноньку дітям принесла:
Шишки, зіроньки, шари для всієї дітвори,
Завірюхою утіх закружляла всіх.

Приспів: В коло всіх вже збира
Найвеселіша пора.
Дружно в хоровод ставай,
Свято починай!

[HelenK]

Постараюсь исправить и пополнить этот пробел!

Аллочка, СПАСИБО!!! Какой подарок для всех нас!!

[Jane72]

Алла Анатольевна! здорово, что начали выкладывать песни в нотном варианте- ваши песни очень удобно играть...даже я - полный нуль по фоно справляюсь, и никто не догадывается, что не умею играть...очень важно, чтоб песню было удобно играть

[Лорис]

А сколько ещё лежит песен - ПРОСТО В НОТАХ, без фонограмм, под живое исполнение фортепиано!

Очень проигодиться. Скоро 1 июня, как раз можно ещё успеть выучить Вашу песенку.
СПАСИБО!!!

[goga]

Уважаемая Алла Анатольевна! спасибо Вам за ваш труд! смотря на вас хочеться творить ,работать и работать.есть к чему стремиться! спасибо вам !

[Note]

Дорогая, Алла Анатольевна, спасибо вам за ваши такие красивые и мелодичные песни. Я сегодня впервые познакомилась с вашим творчеством по рекомендации Вали-Музы, хоть я пролистала еще не все страницы и неуспела прослушать все ваши песни, но точно вам скажу, что очень хочу петь их вместе с детьми с нового учебного года. СПАСИБО ВАМ ЗА ВАШ ТРУД!
Валюша, спасибо тебе за переводы!

[varvara7371]

Песня "Детский сад" муз. и сл. Евтодьевой - для средней группы

Еще один подарок для всех нас. Я в этом году выпуск буду проводить только с вашими песнями. Они такие чудные и очень нравятся детям.
Спасибо вам огромное за ваше творчество и за то, что так легко делитесь со всеми нами.