Мансарда под креативной крышей

**Symeon** · 29.06.2010, 23:55

Переводы: осторожно, бренд!

Ну, проблему, в общем, объяснять не надо. Зарубежная марка, осмысленная и благозвучная на языке родном, обретает неожиданный и некрасивый смысл при перенесении на чужую почву. Переводчики должны эти тонкости понимать. Понимают они это не всегда. И тогда с реализацией товара возникают проблемы. Ниже - небольшая подборочка неймов, которые потребовали адаптации в некоторых странах.

[IMG]http://*********ru/1389714.gif[/IMG]

Вот казалось бы - весь мир пьет. "И читают дети по дороге в школу: "Пейте, пейте, пейте, пейте Кока-колу". Ан нет! Когда ее интродуцировали в Китай, возникли проблемы. По китайски английского название бренда звучит похоже, «кекукела», но вот значение у этого кекукела выходит вовсе какое-то нелепое: «Кусайте воскового головастика».Что за головастик, откуда он взялся? Напряглись неймеры и маркетолги, устранили земноводных и членистоногих и получили «Коке Коле», то есть «счастье во рту»...

[IMG]http://*********ru/1389714.gif[/IMG]

Дезодорант Mist Stick от Clairol. Для англичанина абсолютно нейтрально и вполне безобидно: просто «аэрозольный карандаш». Но по-немецки mist - не только «туман» или «напыление», но ещё и «навоз». кого ж привлечет дезодорант «Навозная палочка»?

[IMG]http://*********ru/1389714.gif[/IMG]

В испаноязычных странах Lada Nova и Chevrolet Nova – это то, что не едет (no va), а Mitsubishi Pajero – «удовлетворяющий себя сам»  Ford Pinto на бразильском – «мужчина с небольшим половым органом»! В Швеции regatta – сварливая жена и, как вы могли догадаться, продажи Fiat Regata в Швеции не очень высоки. Toyota MR2 во Франции тоже имеет не высокие продажи, так как французы произносят MR2 как M-ER-DE, что означает «дерьмо».

[IMG]http://*********ru/1389714.gif[/IMG]

Британская фирма Woolworths продвигал кроватки Lolita Midsleeper Combi для маленьких девочек. "Кроватки с выдвижным комодом и столиком - прекрасное решение для экономии места в детской" и все такое. Но! Родительницы-покупательницы слышали в названии недвусмысленный намек на роман Набокова "Лолита". В Woolworths заявили, что не имели и понятия о книге Набокова. А жаль. Невежество привело к провалу продаж и обошлось в кругленькую сумму.

[IMG]http://*********ru/1389714.gif[/IMG]

General Motors продает автомобиль Buick La Crosse. Точнее, так он называется во всем мире, но не в Канаде. Здесь его именуют Buick Allure. Почему? Да просто "la crosse" на слэнге франкоязычной молодежи значит "мастурбация". В похожую ситуацию попадал и Ford Motor. Модель Ford Pinto никак не шла на бразильском рынке. А стоило сменить название на Ford Corcel ("скаковой конь" по португальски) - и дело пошло. Компания заявила, что, дескать, продолжает "лошадиную" тему: в ее активе имелся успешный Ford Mustang. На деле в фирме узнали, что на португальском арго pinto значило "маленький член", и мгновенно сменила название модели.

[IMG]http://*********ru/1389714.gif[/IMG]

конце 1990-х компания F&K Waterhouse решила поживиться на российском и украинском рынках питьевой бутилированной воды. Добрые люди, уже владевшие этим рынком и не cобиравшиеся уходить с него, подсказали по своим каналам отличный брэнд: Blue Water, то есть "голубая вода". И вот в рекламных роликах по телеканалам зазвучало: "Блю вота!", "Блю вота!". Продукт, разумеется, не пошел. Впрочем, руку на сердце положа, а у какой из фирм качество лучше?

**Symeon** · 02.07.2010, 20:10

Лепной китайский фарфор

Технология изготовления китайского костяного фарфора многоступенчата. В фарфоровую массу добавляется костяная мука, что позволяет сделать изделия более прочными и тонкостенными. В процессе изготовления– изделия из вышеуказанного состава поддаются формировке. Их можно выполнить тонкостенными, придать различные формы: блюдце с ажурным краем, чашки на тонких ножках с витыми ручками. Костяной фарфор совершенен. Среди профессионалов считается, что по качеству и красоте аналогов такого фарфора нет.

"Цветочное волнение"- сахарница

"Цветочное волнение"- чайный дуэт

"Цветочное волнение"- блюдо-поднос

"Цветочное волнение"- молочник

"Цветочное волнение"- ваза

"Роза"- кофейник

"Роза"- чашка, блюдце и ложечка

"Виноград"- ваза

"Виноград"- кофейник

"Водяная лилия "-чашка, блюдце, ложечка

**Symeon** · 02.07.2010, 20:19

"Герань"- кофейник

"Герань"- чашка, блюдце и ложечка

"Гибискус"- блюдо

"Гибискус"- ваза

"Гибискус"- солонка и перечница

"Гибискус"- чашка с блюдцем и ложкой

"Гладиолус"- чашка, блюдце и ложечка

"Жабки"- кофейник

"Жабки"- молочник и сахарница

"Жабки "-чашка с блюдцем и ложечкой

**Symeon** · 02.07.2010, 20:25

"Ирис"- кофейная чашечка с блюдцем и ложечкой

"Ирис"- кофейник

"Красные тюльпаны"- кофейник

"Красные тюльпаны"- молочник и сахарница

"Красные тюльпаны"- чашка, блюдце и ложка

"Кувшинка" - кофейная чашка с блюдцем

"Ландыш"- ваза

"Ландыш"- кофейник

"Ландыш "-молочник и сахарница

"Ландыш"- чашка, блюдце и ложечка

**baterflay-13** · 02.07.2010, 20:52

Ландыши обожаю! А тут как живые! Не знаю, что будешь чувствовать, когда пьешь чай из такой посуды. Наверное, королевой!

**Symeon** · 03.07.2010, 22:29

Наши русские мастера тоже кое-что умеют!!!

Чайные пары от Елены Зотовой

**Symeon** · 03.07.2010, 22:31

**Symeon** · 07.07.2010, 22:46

Абсолютно крешесъемное зрелище, музыкальная фантазия на тему вентиляторов для заводских цехов, где все пляшут, танцуют, поют и "заключают договора". Психоделический шедевр эпохи распада СССР.