Что слышится в песне и что поётся на самом деле

**Зажигалочка** · 12.08.2011, 19:30

А я в детстве не понимала слова песни "Яблоки на снегу", я думала: Я боги на снегу

**Ольгия** · 12.08.2011, 20:17

Группа «SMOKIE» пела песню «What can I do?». Транскрипция: «Вот кен ай ду». Перевод: "Что я могу поделать?" Шуточное народное пение: «Водки найду».

**Ольгия** · 12.08.2011, 20:55

Кто пел изначально, не помню, потом перепевал Сергей Пенкин – «Feelings» (в переводе с англ. — «Чувства»). Ну, а мы говорили: песня «Филин».

**на-тал-ка** · 15.08.2011, 13:17

У моей приятельницы дочка пяти лет слушала шлягеры 80-х и вместо "Птицы счастья завтрашнего дня, прилетела, КРЫЛЬЯМИ ЗВЕНЯ".... пела "ПРИЛЕТЕЛА С КРЫЛЬЯМИ СВИНЬЯ

**Ларико** · 19.09.2011, 10:44

Я много лет думала, что в песне про портного Шуфутинского поется "Желотин-еврей, так он сказал......" А спустя время "расслышала" "Жил один еврей, так он сказал, что все проходит..."

**MilaK** · 20.09.2011, 19:03

моя младшая сестра (когда была маленькой) пела песню "Где то на белом свете, там где всегда мороз трутся спиной медведи о земную ось" так "Где то на белом свете, там где всегда мороз трутся спиной медведи, а за ними лось". А еще "колотушка тук тук тук, спит животное паук" пела "колотушка тук тук тук, спит животное в полу", ей года два было - никак не могла ее переубедить

**Varvara** · 27.09.2011, 06:28

Только что по радио услышала и вспомнила, что в детстве мне слышалось:
Через годы, через расстоянья,
На любой дороге, в стороне любой,
Если ты не скажешь до свидания,
Песня не прощается с тобой.

**Степанова Екатерина** · 27.09.2011, 08:30

о!у меня всегда были проблемы с восприятием слов в песнях

в детстве в ступор вводила песня "Плачет девушка в автомате.кутаясь в зябкое пальтецо".ну никак я не понимала это слово...и падлецо слышалось.и платьицо.

**Славина** · 27.09.2011, 08:58

А я в детстве песенку Крокодила Гены когда слушала, то не могла понять это слово

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам
А вода по асфальтурекой

И всегда именно так, громко и с выражением пела это слово асфальтурекой

**Садкоva** · 28.09.2011, 12:25

А у нас на банкете спросили псеню про козочку...

Впоследствии выяснилось гость пел: Виноградную козочку в теплую землю зарою....

**Dimona** · 29.09.2011, 20:28

моя доця сегодня спела
На большом воздушном шаре
маргаринового цвета

**skar1983** · 03.11.2011, 08:03

Я раньше думал что в песне про Чунга-Чангу поётся так : "Наше счастье постоянно, желтокосые бананы"

**dimon_bgsha** · 08.11.2011, 14:45

Помню давно мимолетом услышал песню очень понравился мотив,несколько лет я напевал эти строчки "Не верь мне Саш не верь мне Саш, Какой подъезд какой этаж..." и так хотел услышать песню полностью и узнать почему Саша не должен ей верить...и вот один раз еду в маршрутке играет ретро FM и чуть не упал со смеху когда услышал свой любимый мотив и такие слова: Ах вернисаж ах вернисаж, какой портрет какой пейзаж...Но я расстроился ведь я уже придумал столько вариантов песни почему она хотела наврать про свой адрес...

***Юлия · 21.01.2012, 22:32

А как Вам песня Ф.Киркорова "Мне мамонтиха говорила......"?

**insuminka** · 21.01.2012, 23:13

Моя 4-х летняя племянница очень любит Ваенгу , особенно песню "Абсент" там такие слова: " А я не знаю почему, но меня тянет, меня так тянет, ох как меня тянет, а я всё время пропадаю ночами...." Так вот она просит поставить песню про начальника и поёт: " а я всё время пропропадаю, начальник, начальник, начальник"