Поговори со мной.
Поговори со мной...
Души моей колодец
Наполнится живой водой,
Мне так приятно говорить с тобой.
Там, под корой
Струится чистый ключ,
Воспринимая голос твой,
Я утоляю жажду ключевой водой.
Мне влаги этой хватит до рассвета.
Ключи живут в душе у каждого из нас;
Пока живём на белом свете,
В них самоочищаемся, как дети...
Затягивает жизнь, бегут года,
Мы о ключах своих порою забываем...
Но жажду надо утолить хоть иногда -
Чем больше черпаешь, тем чище в них вода.
Поговори со мной...
Давай с тобой напьёмся,
Пополним души влагою живой,
Мне так приятно говорить с тобой...
Ты делаешь вид, что спишь.
Я делаю вид, что верю
И слышу, о чём молчишь,
Считая свои потери...
Сочувствует нам луна,
Но чем нам помочь не знает...
Не может принять она,
Что силу свою теряет.
Ведь скоро наступит день,
На всё поменяет виды...
Как солнце стирает тень,
Забудем мы все обиды.
Любовь их прогонит прочь,
Но только простит едва ли
Тяжёлую эту ночь,
Что мы у неё украли...
Дорогие музыканты и вокалисты! Прошу помощи. Критику, советы...
Суть в том, что молодожёны захотели иметь EINMALIGE - свой неповторимый свадебный вальс на мелодию Ариэля Рамиреса "Alouette" (заставка к старой передаче "В мире животных") Попросили написать слова.
Свадьба давно прошла. К сожалению, я не знаю, как повели себя мои наивные слова под эту чудесную музыку... Как вы думаете, это могло петься?
"Шедевр" выставляю ниже:
Добавлено через 2 минуты
Вальс молодожёнов.
Проигрыш.
Птицей белое платье –
Фатою – крыло...
Долгожданное счастье вас, точно, нашло!
Закружит над Землёю вас первый вальс!
Мамы слёзы не скроют
От счастья за вас...
Радость белой голубкой
Парит над землёй...
Вас любовь, поднимая, зовёт за собой!
Вальс откроет дорогу в земной вояж...
Будет в жизни их много,
Только этот – ваш!
Вальс откроет дорогу в земной вояж...
Будет в жизни их много,
Но вот этот – ваш!
Проигрыш.
Пусть струится он вечно
Теплом по крови,
Пусть рождаются дети от вашей любви!
Пусть останется вечно
Он в ваших сердцах,
Загораясь при встрече, огнём в глазах!
Вальс откроет дорогу в земной вояж...
Будет в жизни их много,
Но этот – ваш!
Проигрыш.
Последний раз редактировалось tamara rabe; 08.10.2009 в 09:59. Причина: Добавлено сообщение
tamara rabe,
Есть небольшие ритмические неточности, но вообщем подходит...(прослушал под оркестр Поля Мориа)
Намана!Сообщение от tamara rabe
НЕ ГАСИТЕ СВЕТ
УХОДЯ
tamara rabe,
На мой взгляд - уже пора показать глаза..........
...
Это лаконичное стихотворение когда-то породило желание перевода. Оно попалось мне на глаза в минуты размышления над спором родных - нужно ли играть свадьбу, если уже 6 лет вместе, если уже Ник растёт, если...
Молодые между спорами решили расписаться и одной из мам захотелось произнести в загсе... не тост, не просто поздравление, а... сама не знала, в общем, что...
WAS ES IST.
„Es ist Unsinn“ –
Sag die Vernunft.
„Es ist was es ist“ –
Sagt die Liebe.
„Es ist Unglück“ –
sagt die Berechnung.
„Es ist nichts als Schmerz“ –
sagt die Angst.
„Es ist aussichtslos“ –
sagt die Einsicht.
„Es ist was es ist“ –
sagt die Liebe.
„Es ist lächerlich“ –
sagt der Stolz.
„Es ist leichtsinnig“ –
sagt der Verstand.
„Es ist unmöglich“ –
sagt die Erfahrung.
„Es ist was es ist“ –
sagt die Liebe.
Erich Fried (1924 – 1988).
Я знаю, что такое перевод. Точный, вольный, построчный, с сохранением размера и мелодики... и т. д. Но меня, как говорится, понесло! В результате получилась притча - а ля на тему... Надеюсь, автор меня простил. Да, кстати, свадьба всё же была.
К спорам о браке.
(По мотивам версии Эриха Фрида – «Was es ist»)
Притча.
Заспорили понятия о том, что же есть брак?...
Да так –
Что к мнению единому не удаётся им прийти никак!
«Это – абсурд!» - сказал РАССУДОК убеждённо
И сам своим словам поверил неуклонно!
«Что есть, то есть» - ЛЮБОВЬ спокойно отвечала.
С РАССУДКОМ спорить ни о чём она не стала...
«Это – несчастье!» - заявил РАССЧЁТ –
Разбогатеешь в браке – с точностью наоборот!
«Всё так, - и здесь ЛЮБОВЬ сказала –
В браке выгоды, конечно, мало...»
«А разве можно в браке жить без боли?!
Зачем же к ней идти по доброй воле? –
Засомневался Страх, - примеров-то не мало!»
На что ЛЮБОВЬ согласно головой кивала...
БЛАГОРАЗУМИЕ заметило, что это – безнадёжно! –
Счастливым в браке быть надолго – невозможно!
ЛЮБОВЬ на это только промолчала,
БЛАГОРАЗУМИЮ она ничем не отвечала...
«Но это же нелепо! – хмыкнула ГОРДЫНЯ, -
Любое чувство в браке быстренько остынет!»
На что ЛЮБОВЬ невесело сказала:
«И такое, как не жаль, увы, бывало...»
«Жить в браке – это ведь сплошные хлопоты!» -
Ужаснулся мудрый ОПЫТ!
ЛЮБОВЬ с улыбкой терпеливой выслушала всех,
Не перебив, не поддержав ни этих и ни тех, она сказала:
«Что б вы не говорили, браков на земле не меньше стало!
Уж, если сердце искренне полюбит –
То свадьба и была, и есть, и будет!
РАССУДОК – хорошо.
РАССЧЁТ в другом каком-то деле тоже нужен.
СТРАХ – не помощник вам!
БЛАГОРАЗУМИЕ придёт под стать годам...
ГОРДЫНЮ лучше вам на гордость поменять.
И ОПЫТ очень скоро вам умней поможет стать.
Но лишь ЛЮБОВЬ, которая вас привела сюда,
Пусть остаётся в ваших душах навсегда!
Тогда уж точно эти золотые два кольца,
У которых, как известно, ни начала – ни конца,
Как символ бесконечности, в одно соединят сердца!
Умничка!!!!!!
Полетела горлинка
Над водою ясною...
Полетела гордая
За мечтой напрасною.
Гнёздышко оставила
Ради сиза голубя,
Крылышки расправила -
Сохрани, Господь, тебя...
Там за морем, за морем
Ждёт мечта прекрасная,
За туманным маревом
Встанет зорька ясная...
Жалко не дотянется,
Да не хватит птахе сил,
Но любовь останется
Между малых сизых крыл.
Пёрышко качается
На седой морской волне...
Жаль, что так случается,
Странно, что так больно мне...
tamara rabe,не захотел выделять и цитировать, понравилось почти всё!
Skype- andrebayron
Набегалась, умаялась...
Весь день был соткан из тревог.
Как жаль, что даже в малости
Я уберечь тебя не смог...
Я так люблю, моя родная,
Улыбку сонную твою
И чем помочь тебе, я знаю -
Я колыбельную тебе спою.
Прохладу рук и плеч твоих
Укрою нежностью своей
И разделю я на двоих
Всю суету ушедших дней.
Душа твоя доверчиво
Притихла кротко у плеча.
Ты, как дитя, застенчива,
Боюсь обидеть невзначай...
Ты отпусти печали прочь,
Усни с любовью в унисон,
Я попрошу хозяйку-ночь,
Пусть нам подарит сладкий сон.
tamara rabe,
Ничего ,что я тоже тут, по тому же поводу?
Ваш свободный перевод очень глубок и является именно Вашим восприятием произведения...
Здорово , когда стихи порождают стихи!
Меня затронули глубина и смысл стихотворения на немецком и
я попробовала сделать так сказать прямой перевод.
"Это глупость" --
Говорит серьёзность.
"Это есть, что есть" --
Говорит любовь.
"Это несчастье" --
говорит расчет.
"Это ничего, кроме боли "--
говорит тревога.
" Это безнадёжность" --
говорит понимание.
"Это есть, что есть --
говорит любовь.
"Это смешно" --
говорит гордость.
"Это безответственно" --
говорит сознание
"Это невозможно" --
говорит опыт.
"Это есть, что есть" --
говорит любовь.
Спасибо за это произведение.
Я не пЕтель, я - писAвец...
Это правда. Иногда, вроде бы, простые слова, известные истины, а цепляет до глубины души. Просто, совпадаешь.
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки