Наши любимые стихи...

[Kliakca]

Омар Хайям

* * *

Мир-мгновенье, и я в нём мгновенье одно.
Сколько вздохов мне сделать за миг суждено?
Будь же весел, живой! Это бренное зданье
Никому во владенье навек не дано.

В сей мир едва ли снова попадём,
Своих друзей вторично не найдём.
Лови же миг! Ведь он не повторится,
Как ты и сам не повторишься в нём.

Смысла нет постоянно себя утруждать,
Чтобы здесь, на Земле, заслужить благодать.
Что тебе предназначено, то и получишь,
И ни больше, ни меньше. И нечего ждать.

Жизнь пронесётся, как одно мгновенье,
Её цени, в ней черпай наслажденье.
Как проведёшь её, так и пройдёт.
Не забывай: она твоё творенье.

Увы, немного дней нам здесь пробыть дано,
Прожить их без любви и без вина - грешно.
Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод.
Коль суждено уйти, не всё ли нам равно?

Всё пройдёт - и надежды зерно не взойдёт.
Всё что ты накопил - ни за грош пропадёт.
Если ты не поделишься вовремя с другом -
Всё твоё достоянье врагу отойдёт.

От безбожья до Бога - мгновенье одно.
От нуля до итога - мгновенье одно.
Береги драгоценное это мгновенье:
Жизнь - ни мало, ни много - мгновенье одно!

Не трать себя, о друг, на огорченья,
На камни тягот, на долготерпенье.
Не зная завтра, каждое мгновенье
Отдай вину, любви и наслажденью!

[Alenajazz]

Смысла нет постоянно себя утруждать,
Чтобы здесь, на Земле, заслужить благодать.
Что тебе предназначено, то и получишь,
И ни больше, ни меньше. И нечего ждать.

Очень точно подмечено...

[Kliakca]

Алёна, обожаю Хайяма!!!

***

Кумир мой, вылепил тебя таким гончар,
Что пред тобой луна стыдится своих чар.
Другие к празднику себя пусть украшают,
Ты - праздник украшать собой имеешь дар.

***

Как полон я любви, как чуден милой лик,
Как много я б сказал и как мой нем язык!
Не странно ль, Господи? От жажды изнываю,
А тут же предо мной течет живой родник.

[Skadi]

ОДИНОЧЕСТВО

Мы считаем — беда не про нас.
Да и что еще может случиться?
Но приходит он, горестный час,
Не уйти, не сбежать, не закрыться.

Одиночество — гибель в ночи.
Одиночество — голые нивы.
На снегах твоих мокрых грачи
Остроклювы и торопливы.

Одиночество — злая метель.
Одиночество — строгие судьи.
Одиночество — сладостный хмель
Постижения собственной сути.

У твоих удивительных дней
На пути — ни застав, ни затворов.
С каждым днем все больней и больней
Ощущенье родимых просторов.

Нет мучительней в мире любви.
Нет порочнее в мире порока.
И распахнуты двери твои
В неизбежность вселенского рока.

Светлана Кузнецова, 1977

[Mishel]

Kliakca, Вы сами переводите с фарси и тюрских?Или есть переводчики с именами?:smile:

[Касатик]

* * *
О, быть покинутым - какое счастье!
Какой безмерный в прошлом виден свет -
Как после лета - зимнее ненастье:
Все помнишь солнце, хоть его уж нет.

Сухой цветок, любовных писем связка,
Улыбка глаз, счастливых встречи две,-
Пускай теперь в пути темно и вязко,
Но ты весной бродил по мураве.

Ах, есть другой урок для сладострастья,
Иной есть путь - пустынен и широк.
О, быть покинутым - такое счастье!
Быть нелюбимым - вот горчайший рок.

1907

[Skadi]

Очень люблю Хайяма. За мудрость. Краткость. Точность.

"Ловушки, ямы на моем пути -
Их бог расставил и велел идти.
И все предвидел. И меня оставил.
И судит тот, кто не хотел спасти!"

Омар Хайям.

[Alenajazz]

О, быть покинутым - такое счастье!
Быть нелюбимым - вот горчайший рок.

Александр Кушнер

* * *

Быть нелюбимым! Боже мой!
Какое счастье быть несчастным!
Идти под дождиком домой
С лицом потерянным и красным.

Какая мука, благодать
Сидеть с закушенной губою,
Раз десять на день умирать
И говорить с самим собою.

Какая жизнь - сходить с ума!
Как тень, по комнате шататься!
Какое счастье - ждать письма
По месяцам - и не дождаться.

Кто нам сказал, что мир у ног
Лежит в слезах, на все согласен?
Он равнодушен и жесток.
Зато воистину прекрасен.

Что с горем делать мне моим?
Спи. С головой в ночи укройся.
Когда б я не был счастлив им,
Я б разлюбил тебя. Не бойся!

1981.

[Kliakca]

Mishel,
1)Спасибо за комплимент, но я не такая старая, чтобы относить меня к 14 -19 векам и считать бессмертной.
2)Тема называется "Наши любимые стихи", а не реклама "Услуг переводчиков".
Я хоть и родилась в городе, который носит имя поэта А.Навои и установлен памятник Фархаду( воспетый Алишером), который пожертвовал своей жизнью, ради людей, добывая в горах воду, но это к теме не имеет отношения.(Всё остальное в личку.)
3)Mishel, только ради тебя...

Издательство "Мехнат" - Ташкент - 1987
Ответственная за выпуск А.К.Муракаева
Редактор Т.Жукова
Обложка художника В.Валиева
Художественный редактор Н.Джораева
Корректор Д.Холматова
Переводы Е. Аксельрод, А. Малеховой; работы Е.
Смагулова, Б. Туякбаевой, К. Байпакова, А. Кодара

Сдано в набор 20.07.87. подписанно 14.08.87. формат 60х90 1/16. печать офсетная. бумага №2. Уч.-изд.л. 41. Тираж 150000. 1-й завод с 1 - 75000, 2 - й завод с 75001 - 150000. Заказ №30. Цена в переплёте №5 - 3р.60к., в переплёте №4 - 4р.50к.
Издательство "Мехнат" Госкомитета УзССР. Ташкент, Навои,30
Набрано на фотонаборном участке издательства "Мехнат".
Отпечатано на Головном предприятии ТП ПО "Матбуот" Государственного комитета УзССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Ташкент. Навои,30
Основной текстовый массив Библиотеки составляют переводы на русский язык стихов тюркоязычных поэтов Сергея Николаевича Иванова (1922), известного тюрколога, профессора Санкт-Петербургского университета, заслуженного деятеля науки, заслуженного работника культуры Узбекистана

PS; Mishel, хоп майли, джуда яхши? Ёк? Хаер......

[Alenajazz]

3р.60к.,

Да-ааа... Какие раньше были доступные по цене книги...

[Kliakca]

Alenajazz,это уже история...:frown:
Хотя у нас сохранились книги и по 1р 20 к
Если поверить, что спички стоили 1коп., то за книгу можно было купить 360 коробок.:eek:

[Alenajazz]

это уже история

Всё равно покупаю, несмотря на современные технологии. Народ умудряется читать книгу в телефоне, по интернету...

[Kliakca]

Народ умудряется читать книгу в телефоне

Ява-книги удобны только в дороге, но от них глаза болеть будут.
У бабушки была целая библиотека старых книг по Востоку и Азии, но пожар всё уничтожил.

День православного Востока...

День православного Востока,
Святой, святой, великий день,
Разлей свой благовест широко
И всю Россию им одень!

Но и святой Руси пределом
Ее призыва не стесняй:
Пусть слышен будет в мире целом,
Пускай он льется через край,

Своею дальнею волною
И ту долину захватя,
Где бьется с немощию злою
Мое родимое дитя,-

Тот светлый край, куда в изгнанье
Она судьбой увлечена,
Где неба южного дыханье
Как врачебство лишь пьет она...

О, дай болящей исцеленье,
Отрадой в душу ей полей,
Чтобы в Христово воскресенье
Всецело жизнь воскресла в ней...

* * *

Чему бы жизнь нас ни учила...

Чему бы жизнь нас ни учила,
Но сердце верит в чудеса:
Есть нескудеющая сила,
Есть и нетленная краса.

И увядание земное
Цветов не тронет неземных,
И от полуденного зноя
Роса не высохнет на них.

И эта вера не обманет
Того, кто ею лишь живет,
Не всё, что здесь цвело, увянет,
Не всё, что было здесь, пройдет!

Но этой веры для немногих
Лишь тем доступна благодать,
Кто в искушеньях жизни строгих,
Как вы, умел, любя, страдать.

Чужие врачевать недуги
Своим страданием умел,
Кто душу положил за други
И до конца всё претерпел.

1870
Фёдор Тютчев

[Касатик]

От знаний умножается печаль -
Так некогда пророчили провидцы,
Блажен, кто верует, вот мудрости печать,
А я посмела в этом усомниться.

И стала я прилежной ученицей...
И от того-то знаю наизусть
И боль, и одиночество, и грусть,
И расставаний горькие страницы.

Учили плакать и бедой кормиться
Учителя. Да пусть их век продлится,
И пусть печаль минует их сердца..

А я все не могу угомониться,
Учусь, как прежде, чтобы убедиться
В пророчестве провидцев до конца.

[Skadi]

Чему бы жизнь нас ни учила...

Добавлено через 11 минут
Виртуоз

Ночь упала тёмной шалью,
Долгий день догорел и погас.
Вы играли на рояле,
Я скучала и слушала Вас.
Ваша лёгкая рука
Ноты путала слегка.

Шли минуты, почему-то
Я ждала, но Вы не подошли.
Ваши гаммы в сердце дамы
Никакого огня не зажгли.
Было грустно мне до слёз,
Мой несмелый виртуоз!

Мне, поверьте, скушно
Ваш полночный слушать
Аккомпанемент.
Зря не тратьте силы,
Женщины, мой милый,
Сложный инструмент.

Лариса Рубальская.