"Постучись в мою душу,
Как самая светлая
искренность.
Ностальгия моя...
Словно юность моя
горько-сладкая..."
Not relevant
Das Ego gefüttert ,-
die Ehre erstarb.
Die Seele gefuttert
Mit blutigem Staub.
Poliert die Gewehre
zum blendenden Glanz.
Die innere Leere
auf „Not relevant“
Die schwachen gerüstet
mit heiligen Hass,
mit Stolze gebrüstet
und dröhnendem Bass.
Durch`s Leben die Worte-
vergiftete Pfeile…
Die Leibe, die Hoffnung, der Sinn
sind gefallen…
Um sterbende Kinder,
um weinende Frauen
Geht stolz der Gewinner-
Das elende Grauen…
Я не пЕтель, я - писAвец...
"Постучись в мою душу,
Как самая светлая
искренность.
Ностальгия моя...
Словно юность моя
горько-сладкая..."
Признаюсь сразу: меня нередко интересует происхождение слов. К тому же тяга поделиться чем то хорошим, интересным...
Одна из таких интересных форм - это сказки. Сколько их всяких разных! Сколько в них мудрости! И как хорошо, что нам с самого детства предоставлялась возможность посетить этот прекрасный и мудрый мир.
Разве это имело значение в какой стране и на каком языке рождалась такая фантазия- сказка? Страна фантазия не имела языка и разговаривала с нами устами самых близких и родных, наших мам и пап, бабушек и дедушек.
Так вот, заняло меня как то пересказать одну из любимых сказок "Колобок"
Уже в названии столкнулась с затруднениями... Что значит "Колобок"? Как это перевести?
Как то появилась у меня идея, что происхождение этого слова возможно связано с германским языком.
На германском "kullern" означает крутиться и катиться в практичеки одном слове . Например как : "бусинки катились..."
"Gebäck" это печёное, или выпечка.
Соединяем два слова в одно: "Kullerbäck" звучит очень похоже на "Колобок" и имеет смысл потому, как способ приготовления согласно рассказанному в сказке очень похож на проготовления так называемых "Пончиков" или же в Германии "Quarkbällchen"
4
Итак,русская народная сказка "Колобок" на германском языке:
Kullerbäck
Einst vor nicht all so langer Zeit
In einem Haus der auch schon alt
So lange Jahre wunderbar
In Glück gelebt ein altes Paar.
Und Tage gingen Rund. Doch dann
Zur seiner Frau gemeint der Mann:
„Ein Kullerbäck zum Abendmahl
Ach, tu mir bitte den Gefallen.“
„Ich hätt` es gern für dich getan
Doch ohne Mehl, mein lieber Mann
Das sag` ich dir von vorne weg
Gelingt kein einz`ger Kullerbäck!“
Drauf hin der Mann : „ Du, liebe Frau
Willst nach dem Rest im Mehlkorb schauen?
Und sieh genau in jeder Eck!
Wohl reicht`s für einen Kullerbäck?“
Da ging die Frau gleich ins Haus
Und holte alten Mehlkorb raus.
Bemühte sich um jede Eck
Und hatte Mehl für`s Kullerbäck.
Den Teig gemacht mit Salz und Ei
Und Schmand. Er wurde weich und Fein.
Im Butterschmalz gebacken gold
Das leck`re Prachtstück, wie gewollt!
„Ich leg` es jetzt nicht all zu lang`
Zum kühlen auf die Fensterbank“
So hat die Frau sich dann gedacht
Und was gedacht war gleich gemacht.
Kaum war die Frau vom Fenster weg
So dachte sich das Kullerbäck:
„Verspeist zu werden , fällt mir nicht!“
Sprang von der Bank das kleine Wicht
Und rollte schnell den schmalen Weg
Vom Haus der Alten einfach weg.
Es rollte eine lange Zeit
Und war nicht weit entfernt vom Wald
Da traf es auf den Hasen zu.
Der Hase meinte nur : „Na nu!
Wer bist du? Fein! In aller Ehren!
Ich hab dich gleich zum fressen gern!“
„Das ist ja!…und das freut mich Fast…
Du hast wohl eine feine Nase!
Doch ist es so nach unsren Sitten
Vorerst vergnügt man sich mit Liedern.
Ich singe gerne eins für dich.
Sprach Kullerbäck zum Hase. „Ich?…-
Der Hase – Gerne, ja!“ Nahm Platz.
„Dann lege los, mein leck`rer Schatz!“
„Ich bin das liebste Feingebäck
Mann nennt mich einfach Kullerbäck
Ich bin aus Mehl, Salz, Schmand und Ei.
Im Butterschmalz gebacken fein.
Zum kühlen auf der Fensterbank
Von der ich auf den Boden sprang
Und rollte weg, ich bin so schlau,
Von alten Mann und seiner Frau.
Und dir, du Hase, will ich singen:
Dein Plan wird sicher nicht Gelingen!
Ich weis, mich hast du gern - zum Fressen
Doch das, … das kannst du gleich vergessen!
Ich bin das feine Kullerbäck
Grad` war ich da. Schon bin ich weg! „
Der Hase Schaute um sich um
Und kam sich selbst vor - richtig dumm…
Das feine, kleine Kullerbäck
War nicht zu seh`n . War wirklich weg!
Es rollte wieder eignen Weg
Das kleine , feine Kullerbäck.
Und gegen Mittag, kurz vor zwölf
Da traf es auf den alten Wolf.
Der Wolf erfreut brach lautes „Wa-a-au!!!
Du bist so lecker anzuschauen!
Wer bist du? Fein! In aller Ehren!
Ich hab` dich gleich zum fressen gern!“
„Das ist ja! …und das freut mich Fast…
Du hast wohl eine feine Nase!
Doch ist es so nach unsren Sitten
Vorerst vergnügt man sich mit Liedern.
Ich Singe gerne eins für dich.
Sprach Kullerbäck zum Wolf. Der nickte
Zustimmend dem. Dann nahm er Platz.
„Nun lege los, mein leck`rer Schatz!“
„Ich bin das liebste Feingebäck
Mann nennt mich einfach Kullerbäck
Ich bin aus Mehl, Salz, Schmand und Ei.
Im Butterschmalz gebacken fein.
Zum kühlen auf der Fensterbank
Von der ich auf den Boden sprang
Und rollte weg, ich bin so schlau,
Von alten Mann und seiner Frau.
Und dir, du Wolf, dir will ich singen:
Dein Plan wird sicher nicht Gelingen!
Ich weis mich hast du gern - zum Fressen
Doch das, ... das kannst du gleich vergessen!
Ich bin das feine Kullerbäck,
Grad` war ich da. Schon bin ich weg! „
Jetzt kam der Wolf sich richtig dumm…
Er blickte ratlos um sich um.
Das feine, kleine Kullerbäck
War nicht zu seh`n . War wirklich weg!
Es rollte wieder eignen Weg
Das kleine , feine Kullerbäck.
Bei Büschen süßer Heidelbeeren
Traf er auf einen Braunbären
Der Bär war großer Leckermaul
Für süße Sachen nie zu faul
„Wer bist du? - schnaufte - Aller Ehre!
Ich hab dich gleich zum fressen gern!“
„Das ist ja!… und das freut mich Fast…
Du hast wohl eine feine Nase!
Doch ist es so nach unsren Sitten
Vorerst vergnügt man sich mit Liedern.
Ich Singe gerne eins für dich.
Sprach Kullerbäck zum Bär. „Ein Lied?“
Bär nickte. Nahm gemütlich Platz.
„Nun lege los, mein leck`rer Schatz!“
„Ich bin das liebste Feingebäck
Mann nennt mich einfach Kullerbäck
Ich bin aus Mehl, Salz, Schmand und Ei.
Im Butterschmalz gebacken fein.
Zum kühlen auf der Fensterbank
Von der ich auf den Boden sprang
Und rollte weg, ich bin so schlau,
Von alten Mann und seiner Frau.
Und dir, du Wolf, dir will ich singen
Dein Plan wird sicher nicht Gelingen!
Ich weis mich hast du gern - zum Fressen
Doch das, … das kannst du gleich vergessen!
Ich bin das feine Kullerbäck,
Grad` war ich da. Schon bin ich weg! „
Jetzt kam der Bär sich auch so dumm…
Er blickte ratlos um sich um.
Das feine, kleine Kullerbäck
War nicht zu seh`n . War wirklich weg!
Es rollte wieder eignen Weg
Das kleine , feine Kullerbäck.
Zu Abenddämmerung am Fluss
Traf es den alten, schlauen Fuchs.
Der Fuchs war sichtlich angetan
Doch schlich sich sachte an es ran.
„Wer bist du? - knurrte - Aller Ehre!
Ich hab dich gleich zum fressen gern!“
„Das ist ja!… und das freut mich Fast…
Du hast wohl eine feine Nase!
Doch ist es so nach unsren Sitten
Vorerst vergnügt man sich mit Liedern.
Ich Singe gerne eins für dich.
Sprach Kullerbäck zum Fuchs. „Ach, nicht!
Ja gern!“. Und nahm sogleich den Platz.
„Nun lege los, mein leck`rer Schatz!“
„Ich bin das liebste Feingebäck
Mann nennt mich einfach Kullerbäck
Ich bin aus Mehl, Salz, Schmand und Ei.
Im Butterschmalz gebacken fein.
Zum kühlen auf der Fensterbank
Von der ich auf den Boden sprang
Und rollte weg, ich bin so schlau,
Von alten Mann und seiner Frau.
Und dir, du Fuchs, dir will ich singen:
Dein Plan wird sicher nicht Gelingen!
Ich weis mich hast du gern - zum Fressen
Doch das,… das kannst du gleich vergessen!
Ich bin das feine Kullerbäck,
Grad` war ich da. Schon bin ich weg! „
Der Fuchs brach in den Tränen aus:
„Ach, wenn ich hätt` nur kleine Schanz`
Dein Lied zu hören. Dass währ toll!
Doch ich bin alt und taub. Ein Groll!
Ach bitte, tu mir den Gefallen,
Und sing es bitte noch ein mal.
Nimm näher Platz zu meinen Ohren
So kann ich sicher besser hören.
Vielleicht gleich hier, auf meiner Nase?
Das macht bestimmt uns beiden Spaß!“
Das Kullerbäck saß Oben kaum
Da machte Fuchs den Maul auf : „ Ha-a-hm…“
Я не пЕтель, я - писAвец...
Леночка, здравствуй, моя хорошая! С наступающим праздником! Счастья! Большого-большого!!! надеюсь, у тебя все хорошо) Пиши...
Мир Вашему дому!
Malina sladkaja (24.10.2017)
ТЫ...
Ты.
Все так просто.
А может все это просто кажется.
День
оживает строками... Ненавязчиво.
Жизнь...
скоро снова слОжится и уляжется.
Ночь
в боль свою плету...
в сердце прячу я.
Ты.
Как к душе моей прикасаешься!
Капли слов твоих...
Капли губ твоих...
оживляющих...
Ты...
в мир мой ласково улыбаешься...
Не страдающий.
Не ревнующий.
Не скучающий...
Я...
рассыпаюсь чувствами
словно бусами.
Как
мне найти ту ниточку...
Да и нужно ли?
Одиночество
льдинкой тоненькой в сердце хрустнуло.
Но...
я еще - зима...
И плету опять снежным кружевом ...
Я не пЕтель, я - писAвец...
Тонко... Грустно... Нежно... Спасибо.
Мир Вашему дому!
Ну вот и все.
Судьба усердно грани мне точила.
Тобой. Ты был моей законной болью.
Терпению нужна была причина -
И мне ее хотелось звать ЛЮБОВЬЮ...
Ну вот и все. Ноябрь поставит точку
И я, легко вздохнув, захлопну томик
О том, как ясно светят звезды... НОЧЬЮ...
Ну вот и все.
Душа свободна.
ДОМА.
Я не пЕтель, я - писAвец...
Ты - человек остров
Ты - человек остров.
Я - человек море.
Столько всего в мире
Сказок, надежд, песен.
Неугомонна Лира.
В заполночь жизнь - строчкой.
Память в прямом эфире.
Нет меня там. Здесь я.
Серо зимой. Сыро.
Небо висит... в клочья...
Я - человек море.
Ты - человек остров.
Точка.
Ты - человек остров.
Я - человек море.
Каждый из нас верит
В тайну любви. В чудо.
Где то же есть тот берег,
Где на песке теплом
Будет всего в меру...
Там, из простых буден
Сложится все в счастье...
Сколько таких судеб?
Я - человек море.
Ты - человек остров.
Будем...
Ты - человек остров.
Я - человек море.
Буду с тобой рядом.
Буду волной пенной.
Ты будешь цвесть, садом,
В кронах твоих - птицы.
Слов твоих водопады
Будут шуметь жизнью,
Будут поить душу...
... пульсом в висок биться...
Я - человек море.
Ты - человек остров.
Снится?...
Я не пЕтель, я - писAвец...
Лев (30.01.2018)
Леночка, как всегда, мудро, красиво, ярко! Спасибо!
Мир Вашему дому!
Тебе спасибо, милая❤
Я не пЕтель, я - писAвец...
Вопросительный... знак.
Полусонное небо укутает вечер...
Взгляд уставший прикроет темнотой горизонт.
И обнимет привычно, по братски, за плечи
Пережитых мелодий вопросительный тон.
Безмятежное... Это ли - близкое чувство?!
Если есть оно... Где? В измереньях каких?
Или это когда в сердце тихо и пусто?...
Вопросительным эхом стихия строки...
Опаленная жизнью, срываю все цепи!
Не земная душа! Мне не нужен приют!
Только жду... Пусть уставшие крылья окрепнут...
Вопросительный дух - я найду твою суть.
Я вернусь на закате к началу, к истоку.
И прижавшись... душой... бестелесно к душе...
Буду так же любить, без границ и без срока
Многозначность,- без всяких вопросов уже...
Я не пЕтель, я - писAвец...
Она тебя любила.
Она тебя любила...
А ты сначала... Нет?
Она тебя спасала
Из темноты миров.
Она тебя учила.
Ты в ней нашёл ответ...
Казалось бы:
В ней - сила!
И ты... Ты шёл на зов.
Она тебя лечила.
То словом, как кнутом,
То совестность точила,
То плачем, что жгутом...
Она имела право,
Ведь в ней была ЛЮБОВЬ!
Во имя и во славу...
Но!
... как кипела кровь!
Она боролась стойко
С твоим проклятым "дном".
И запах боли горько
Переполнял ваш дом.
Она вносила святость
По правилам игры.
Она манила в радость
Из чувственной
... дыры!
Она тебя спасала.
И, видимо, спасла.
Ты видишь, как устала.
Ведь для тебя жила.
Ты стал теперь "дворовым"
И цепи ни к чему.
Смирённо гнёшь подкову,
Ругая жизни
тьму...
Ты любишь её! Любишь!
Святынь священней долг!
Ты любишь. Веришь? Любишь...
Ведь право, ты - не волк.
Сростутся переломы
Залеченной души.
Живи, терпи и помни...
Не ПРАВДА ли -
во ЛЖИ?...
Я не пЕтель, я - писAвец...
Социальные закладки