Порубовы
Сейчас только увидела вашу просьбу, если еще не поздно, то вот
Es sei in einem langen Leben
das junge Paar von Glück umgeben.
Was immer in der Welt geschehe:
Stets liebevoll sei eure Ehe!
а это по русски
Эс зай ин айнэм ланген Лебэн
дас юнге пар фон глюк умгебэн
Вас имэр ин дэр вельт гешее
штэтс либэфоль зай ойрэ эе!
Добавлено через 28 минут
Дублирую из темы Конфирматион, потому что туда мало кто заходит
Весной у сына Конфи, приготовила ему такой номер, где подставляются заранее рисованные плакаты того или иного героя с вырезом для лица.(Плакаты правда надо еще нарисовать) Текст сочиняла сама, НО! Мне не хватает еще 2х четверостиший, например про Wissenschaftlera и Fußballspielera. В голову уже ничего не лезет, прямо ступор какой то наступил, МОЖЕТ КТО ПОМОЖЕТ МНЕ СОЧИНИТЬ или хотя бы, может есть у кого небольшие стишки про футболиста и ученного (конечно на немецком) - я их если что переделаю под себя. ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ!!!
А вот мой текст:
Deine 14 sind jetzt angebrochen
Schau nur nach vorn, tu immer hoffen,
leb Jahr für Jahr geduldig weiter,
steig höher auf die Lebensleiter!
Was dir die Zukunft einmal bringt
Wollen wir heute schon erfahren,
die Schow „ Verwandlung“ jetzt beginnt,
also, lass uns anfangen!
Zauberer werden ist wirklich gut,
er zaubert vieles aus dem Hut:
Kaninchen, Küken, Tauben,
es ist doch kaum zu glauben!
(Подставляем плакат с фокусником, фотографируемся.)
Willst du vielleicht ins Weltall reisen,
mit Raumschiff um die Erde kreisen,
den Mond und Sterne aus der Nähe sehen
als Astronaut in die Geschicht’ eingehen?
(Плакат с космонавтом)
Kein Weltall? Dann vielleicht ein Stern auf Erde?
Besser gesagt ein Star, ein Superstar,
für Millionen Teenies (Menschen) kannst du Vorbild werden,
im Glanz erstrahlen mit gestyltem Haar!
(Плакат например с Tokio Hotel)
*** здесь хотелось бы вставить 2 четверостишья (см. выше)
Du kannst einstecken jegliche Kritik?
Drum wünschen dir vom ganzen Herzen
Den ersten Platz ergattern in der Politik,
als Bundeskanzler, ohne Scherze!
(Плакат с Ангелой Меркель)
Ist Politik nicht deins? Steht außer Frage?
Das ist wohl klar – bei dieser Wirtschaftslage!
Regieren kannst du über vieles mehr,
für Ablösung freut sich der Papst schon sehr!
(Плакат с папой римским)
Schlusswort:
Schon gut, jetzt haben wir genug gelacht,
an deine Zukunft wohl dabei gedacht.
Egal was dir die Zukunft bringt,
bleib glücklich, du, mein liebes Kind!
Denn Freunde, Familie, der ganze Saal,
gratulieren herzlichst noch einmal
und wünschen dir für alle Zeit:
Erfolg, Gesundheit und Zufriedenheit!
А как вам текст?
Социальные закладки