Переводы с русского на украинский от Марины (liybliana)

[fatinija]

С праздником, Маришка!!!!
[IMG][/IMG]

[Венерочка]

[t.chernetskaia]

[ЯЛЮБАВА]

[leonora_]

[img]http://*********net/9006690.jpg[/img]

[NAT2008]

Чи не могли б Ви перекласти таку чудову пісеньку на укр. мову? Дякую!
«Шел по лесу музыкант» С.Суэтов

Шёл по лесу музыкант, трогая берёзы
Нотки на ладонь ему падали, как слёзы
Он их вместе собирал, собирал любую
И тихонько напевал песенку лесную.

Ми, ми, до, ми, ми, до
Соль, соль, ля, соль, фа, ми ре
Ре, ре, си, ре, ре, си
Фа, фа, соль, фа, ми, ре, до
Ми, ми, до, ми, ми, до
Соль, соль, ля, соль, фа, ми ре
Ре, ре, си, ре, ре, си
Фа, фа, соль, фа, ми, ре, до.

Дятел песню так стучал на огромной ели
Даже волк её ворчал, слушая метели
Слышал каждый в ней своё, что ему милее
С песенкой зимой тепло, летом веселее.

Тук, тук, тук, тук, тук, тук
Ша-ба-да-ба да-ба-да
Тук, тук, тук, тук, тук, тук
Ша-ба-да-ба да-ба-да
Тук, тук, тук, тук, тук, тук
Ша-ба-да-ба да-ба-да
Тук, тук, тук, тук, тук, тук
Ша-ба-да-ба да-ба-да.

Повторял её родник, по камням сбегая
В сердце леса он проник, с песенкой играя
Её знают все цветы, ветер над лугами
Повторяй её и ты хором, вместе с нами.

Чап, чап, чап, чап, чап, чап
Ша-ла-ла-ла ла-ла-ла
Чап, чап, чап, чап, чап, чап
Ша-ла-ла-ла ла-ла-ла
Чап, чап, чап, чап, чап, чап
Ша-ла-ла-ла ла-ла-ла
Чап, чап, чап, чап, чап, чап
Ша-ла-ла-ла ла-ла-ла.

Йшов по лісу музикант і торкав ялинки,
Нотки сипались йому в руку як краплинки.
Він збирав їх і співав пісню лісовую,
І її я, друзі, вам зараз подарую.

Мі мі до, мі мі до
Соль соль ля соль фа мі ре
Ре ре сі, ре ре сі
Фа фа соль фа мі ре до /2р.

Так вистукував її дятел на ялині,
Навіть вовк її бурчав взимку в хуртовині.
Кожен чув у ній своє, що йому миліше,
Взимку з піснею тепліш, влітку веселіше.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук,
Шабадабадабада….

І співав її струмок, хлюпав по камінні,
Вигравала пісня ця в сонячнім промінні.
ЇЇ знають всі квітки, вечір над лугами,
Заспівай її і ти зараз разом з нами.

Мі мі до, мі мі до
Соль соль ля соль фа мі ре
Ре ре сі, ре ре сі
Фа фа соль фа мі ре до /2р.
Тук-тук-тук, тук-тук-тук,
Шабадабадабада….
Чап чап чап
Шалалалалалала….

[moderm]

Марина! Добрый день. Спасибо Вам за Ваши переводы, которые помогают в работе.
Осмелилась обратиться к Вам с просьбой перевести на украинский песню "Мы всех благодарим", сл. Ю. Сухова, муз. И. Г. Смирновой, если, конечно, это не будет нарушением авторских прав.

1.Называть теперь нас будут «первоклашки»,
В детский садик мы пришли в последний раз.
На прощание рукой ему помашем
И пойдем учиться в школу, в первый класс.
Здесь мы жили беззаботно, словно в сказке,
Позавидуют царевны и цари.
За внимание, заботу и за ласку
Воспитателей мы всех благодарим.

2.Распахнуться двери новые нам скоро,
И не будет больше каши по утрам.
Но за вкусные блины и творог
Дружно скажем мы спасибо поварам.
Мы здоровыми придем учиться в школу,
Не страшны ни холода нам, ни ветра.
Не боимся мы прививок и уколов –
Позаботились об этом доктора.

3.Скажем садику сегодня «До свиданья»,
С каждым днем все ближе школьная пора.
И пускай он пожелает на прощанье
Нам удачи и «ни пуха, ни пера».
Здесь мы жили беззаботно, словно в сказке,
Позавидуют царевны и цари.
За внимание, заботу и за ласку
Взрослых всех мы от души благодарим.

SWScan00207.jpg

[Лариса12]

[muzik]

[Танічка]

[IMG]http://*********ru/13600399.jpg[/IMG]

[dzvinochok]

Тук-тук, добрий день, з вашого дозволу подивлюся вашу сторінку. Можливо, знайду переклад пісні, який я шукаю )))

[Rita03]

Добрый вечер, Мариночка!!!! В гости, позволите заглянуть? Пожалуйста!Очень хотелось бы познакомиться с Вашим творчеством!!!

[Пономарёва Александра]

Йшов по лісу музикант і торкав ялинки,
Нотки сипались йому в руку як краплинки.

Спасибо за классный перевод. Я когда то пыталась перевести эту песню, но вышло угловато. Но с детьми мы её спели, и несмотря на ужасный перевод детям понравилась. Хорошо, что теперь у меня есть хороший перевод.

[liybliana]

Вот решила выставить сценарий немного мой, немного не мой)))
но перевод весь мой

**Hidden Content: Reply to see the content**

[laratet]

Вот решила

Марина, цікавлять парсольки у метелиць