Переклади та сочинялки, том 1.

[Lapsik 061]

С НОВЫМ ГОДОМ , ВАЛЮША! Терпения, радости и вдохновения! Пусть Муза Вас никогда не покидает!
И вот я к Вам сразу же с просьбой! На соседнем форуме нашла кричалку-танцевалку, ее можно использовать и на 8 марта, и на выпуск. Танчик получится общий - супер!Вот бы перевести!Возможно, Вы, Валюша, уже переводили эту танцевалочку. http://yadi.sk/d/veEM4mIUFJhJ4

[leonora_]

Жизнь — мираж, надежды, страсти,
Ожидание мечты.
Только вот бы все напасти
Стороною обойти.
С Новым годом, с верой в счастье
Поздравляю всех, друзья!
Пожелаю вдохновенья
И любви вокруг себя.

[Валя Муза]

Девочки, всем спасибо за поздравления! Всех-всех тоже поздравляю с Новым годом!

Пусть наша работа будет в цене!!!
Пусть будет удача вдвойне и втройне!!!
Пусть счастье, от бед нам, подобно броне!!!
Пусть все неудачи сгорели б в огне!!!
Пусть наши враги захлебнуться в слюне!!!
Пусть свет будет добрым в любимом окне!!!
Пусть нам с олигархами быть наравне!!!
Пробмемы старые прочь пусть уйдут!!!
А новые вас пускай не найдут!!!

[Валя Муза]

И вот я к Вам сразу же с просьбой! На соседнем форуме нашла кричалку-танцевалку, ее можно использовать и на 8 марта, и на выпуск. Танчик получится общий - супер!Вот бы перевести!Возможно, Вы, Валюша, уже переводили эту танцевалочку. http://yadi.sk/d/veEM4mIUFJhJ4

Оля, танцювалка мені незнайома. Робила переклад по принципу "візміть і мої 5, щоб було 10" В мене гарна мінусовочка з прописаною мелодією є, а в ній - три куплети, а не 2, як у цьому варіанті. Шкода, щоб добро пропадалоА ще - старалася, щоб більше було орієнтиру на певний рух

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[котстудент]

http://files.mail.ru/6C971737B448402FB1DD5E36E97CA663
Очень хорошая песня можно поставить вход или танец для девочек

Валюша, така гарна пісня! Переклади, будь-ласка!

[ljydmila]

Скоротила цю сценку. Зробила - як повод потім випити.

А "пестик Діда Мороза" - він і в Африці буде пестиком

[COLOR="#FF0000"]СЦЕНКА НА КОРПОРАТИВ[/COLOR

ДІД МОРОЗ:
А ось і я! Не забарився!
Так спішив, аж перечепився!
ВЕДУЧА:
Дідусю Морозе, раді бачитись з тобою!
Щось погано виглядаєш…
Не гаразд все й з бородою,
Ледве ноги переставляєш,
Чи дарунків забагато,
А чи ніколи поспати?
ДІД МОРОЗ:
Мішок мій діти спустошили,
Та й на пустий немає сили.
Сум і туга душу крають дуже:
Снігуронька стала до мене байдужа!
Обезгрошивсь після свят і ця дівиця,
До Санта –Клауса втекла, щоб одружиться.
Що робити? Я у шоці!
Як же жить в Новому році?
ВЕДУЧА:
Не сумуй, годі сльози проливать,
Легко можем їй заміну розшукать.
Чимало красунечок мимо гуляє,
Особливо, як темно і ніч наступає.
Обьявимо конкурс, красунь зберемо,
Тебе від самотності ми спасемо.
Сідай у жюрі, і уважно дивись,
Мізкуй головою і не помились!
ДІД МОРОЗ:
У журі сидіть – то не проблема,
Тільки тут така дилема:
Кому потрібен я такий:
Без грошей, хворий та старий?
ВЕДУЧА:
А пестик чарівний? Він же з тобою?
На нього тичинки злетяться юрбою!
Красуні умить позлітаються, лише почують,
Що тут такий пестик у нас презентують!
ДІД МОРОЗ:
Вмієте ви умовляти!
Згоден з вами відшукати
Ту, що буде всіх миліше
Й від Снігурки красивіше.
Ведуча:
А тепер дивися ти,
Починаєм: раз, два, три!
БАБА ЯГА:
Чула, конкурс об’явили,
То й примчала що є сили.
Діду, тільки час будеш втрачати:
Краще мене не відшукати!
ДІД МОРОЗ:
З такою Снігуркою рік новий
Зразу стане, як старий…
Де горілки стільки взяти,
Щоб з такою святкувати?
Всі від страху будуть пити
Горе в градусах топити.
Хоч і я вже й не першосортний –
Та нівроку ще… І модний!
БАБА ЯГА:
Якби змогу лише мала,
Я б тобі, Дід, показала!
Ти не дуже вичваняйся,
Та не дуже придирайся!
За такий бо перебір,
Чорта схватиш у свій двір!
ДІД МОРОЗ:
От же, мимра, нав’язалась!
В якому архіві ти досі валялась?
БАБА ЯГА:
Трішки я не доганяю:
Чим тобі не догоджаю?

ДІД МОРОЗ:
Чарівною бути повинна Снігурка,
Ніжки рівненькі й тоненька фігурка.
В тебе ж зуби всі криві,
Срашні ноги костяні.
БАБА ЯГА:
Веди поскромніше себе, мене чуєш?
Бо теж не Шварцнегер, а все вередуєш…
Не 20 тобі! Бери¸що дають, не пручайся.
ДІД МОРОЗ:
Умовить мене навіть не намагайся!
У мене чарівний є пестик, у ньому вся сила,
І не для тебе природа мене ним нагородила.
Так що йди, ось там сідай,
Кастингу не заважай!
БАБА ЯГА:
А як краще не знайдеш,
Мене в Снігуроньки візьмеш?
ДІД МОРОЗ:
Що ж таке тут може статись,
Щоб з такою ось побратись?
Конкурс продовжимо! О! Це – Мальвіна!
Вибір хороший… Фігурка відмінна…
МАЛЬВІНА:
Чула, конкурс об’явили,
То й примчала що є сили.
Тільки час будеш втрачати:
Краще мене не відшукати!
ДІД МОРОЗ:
Симпатюля, що сказати!
Згоден за Снігурку взяти!
БАБА ЯГА:
Діду, чокнуся з тобою!
Як же будеш із такою
Подаруночки носити?
З красоти не воду пити.
Слава йде дурна по світу,
Схаменися швидше, діду,
Чула я не від однієї людини
В неї зразу два мужчини!
ДІД МОРОЗ:
Ой-ой-ой! Слова свої беру назад,
Вчасно схаменутись рад.
Сама, Мальвіно чула все,
Що відповіси на це?
МАЛЬВІНА:
Ох, і вредна ж ти, Яга!
Щоб відсохла твоя нога!
Ладно, я піду назад,
Збирать на тебе компромат!
ДІД МОРОЗ:
Геть, розпуснице! Хоч верхи, хоч пішки!
Впустіть наступну – Білосніжку!
БІЛОСНІЖКА:
Про кастинг я почула, і швидше сюди,
Краще від мене на роль не знайти!
ДІД МОРОЗ:
Ти дуже приваблива і молоденька,
Снігурці такій буду дуже раденький!
БАБА ЯГА:
Знову за своє узявся! Думай головою,
Бо навіть Мальвіні не угнатись за такою:
З розуму та двох мужчин звела,
Ця ж – із сімома жила!
Гномів семеро аж окрутила…
ДІД МОРОЗ:
А на вигляд така мила…
Дорогесенька, вертайсь додому,
Бо чекають тебе гноми.
БІЛОСНІЖКА:
На чужих проблемах щастя будуєш?
Не окрутить тобі Діда! Ти мене чуєш?
БАБА ЯГА:
Ха-ха! Хоч і всі на мене, лиш би зверху – я!
Ой лишенько! Шапка Червона прийшла!
Я про неї дещо знаю і Дідусику шепну,
Із дороги конкурентку за хвилину вже спихну!
ЧЕРВОНА ШАПКА:
Чула - кастинг на Снігурку! Я поспішила…
ДІД МОРОЗ:
Підходиш-підходиш! Ти гарна та мила!
БАБА ЯГА:
Ти до сказу доведеш! Розум твій - відсутній!
ДІД МОРОЗ:
А що, знову кримінал присутній?
Ти обабіч не ходи, все розказуй з толком!
БАБА ЯГА:
Ця красуня була у ліжку з Вовком!
ЧЕРВОНА ШАПКА:
Де ти кримінал знайшла?
Я собі до бабки йшла,
Він обманом мене взяв,
Я прийшла – він вже лежав.
Якби ж я знала, що то Вовк!
БАБА ЯГА:
Ти в розпусті знаєш толк!
Скільки ж ти там провалялась,
Що то Вовк не здогадалась?
ДІД МОРОЗ:
Справедливі ці слова!
Мабуть ти права, Яга!
ЧЕРВОНА ШАПКА:
Ну дивися, старий хрич!
З тебе буде могорич,
Як іще будеш благати
Мене Снігуронькою стати!
Оставайся із Ягою,
Із Кістлявою ногою!
БАБА ЯГА:
Йди до мене, мій Дідусю,
Я з тобою обнімуся!
ДІД МОРОЗ:
Кіно жахів я дивлюся?
Ти страшна і вредна!
І нога твоя кумедна!
Як такою спокуситься?
БАБА ЯГА:
До речі – досі я дівиця!
ДІД МОРОЗ:
А ось це якраз – не дивно!
БАБА ЯГА:
Слухати тебе противно!
Можу я і розгнівитись!
ДІД МОРОЗ:
Мені вже хочеться напитись…
БАБА ЯГА:
Ну то досі зволікати,
Час уже всім наливати,
Вип’ємо за рік новий,
Не забудем і старий!
Хай в новому все вдається,
Погане в старому нехай зостається
ДІД МОРОЗ:
Припрошую всіх! Усім наливаю,
Зі святом шановні вас поздоровляю!

Сценка супер! Спасибо за труд!

[Валя Муза]

Валюша, така гарна пісня! Переклади, будь-ласка!

РУССКИЙ ТЕКСТ:

Мама, будь всегда со мною рядом


1. Я целую твои руки, моя родная
Ты нежнее всех на свете, я точно знаю
В мире нет тебя дороже, в моём ты сердце
Обними меня покрепче, хочу согреться!

Припев: Мама, будь всегда со мною рядом!
Мама, мне ведь большего не надо!
Мама, только не грусти!
И меня за всё , мамочка, прости!
Ты слышишь , мама, будь всегда со мною рядом!
Мама, мне ведь большего не надо!
Мама, только не грусти!
И меня за всё , мамочка, прости!
2. Только ты всегда поддержишь и успокоишь
И от зависти и злости меня укроешь.
Я люблю тебя, - ты ангел, тобой живу я.
С благодарностью я руки твои целую.

Припев:Мама, будь всегда со мною рядом!
Мама, мне ведь большего не надо!
Мама, только не грусти!
И меня за всё , мамочка, прости!
Ты слышишь , мама,будь всегда со мною рядом!
Мама, мне ведь большего не надо!
Мама, только не грусти!
И меня за всё , мамочка, прости!
(стихи):
Свет в окне, мы вместе
На душе светло.
Мамочка родная, как с тобой тепло!
Я молюсь ночами, чтобы ты жила,
Чтобы ты здоровой, мамочка была!
Жизнь мне подарила мамочка моя
Больше всех на свете я люблю тебя!

Припев:Мама, будь всегда со мною рядом!
Мама, мне ведь большего не надо!
Мама, только не грусти!
И меня за всё , мамочка, прости!
Ты слышишь , мама,будь всегда со мною рядом!
Мама, мне ведь большего не надо!
Мама, только не грусти!
И меня за всё , мамочка, прости!

ПЕРЕКЛАД:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[НАТА ЛИВ]

[котстудент]

Мама, будь всегда со мною рядом

Валюша, ти чарівниця!!! Який гарний переклад, аж мурашки бігають...Дякую за все!!!

[Natalia08]

Валя!Переклад СУПЕР,аж сльози навертаються .Від всіх нас ДЯКУЮ!!!

[berryX]

Мама, будь всегда со мною рядом

Валечка, так красиво получилось! Очень нежно и душевно. Спасибо!

[leonora_]

Мама, будь всегда со мною рядом

Валюша, ты такая молодец!!!!
Песня замечательная. Жалко, что нет плюса на украинском. Возьму русский вариант и сделаю презентацию для мам. (Фото попрошу, чтобы принесли свои и деток).

[Світланочка]

Дорога наша Муза з новорічними та різдвяними святами Вас! Здоровя, достатку, всіх благ! Можливо ви перекладали таку чудову пісеньку - інсценізацію для найменших http://www.youtube.com/watch?v=eHvVLZhQO_YДЯКУЮ!

[Валя Муза]

Песня замечательная. Жалко, что нет плюса на украинском

Да Танюха, может, наладит свои программы! У её малой голосок ещё тот!
Девочки, спасибо за комментарии. Самой песня понравилась, перевод делался на вдохновении. А теперь вот страдаю:кто из девчонок сможет спеть?????Есть только на 1 класс намётки... В старшей группе... даже не знаю... А хотелось бы!

пісеньку - інсценізацію для найменши

зараз гляну.

[Валя Муза]

пісеньку - інсценізацію для найменших

Хі-хі! Якщо Ваша ласка, дайте текст 3-го куплету, бо я - уви... Перекладу