Dzvino4ok3 (21.09.2018), mamylia (26.01.2019), mria67mria67 (26.04.2021), nastiabar (25.06.2019), ИннаНичога (30.07.2017), Махник (12.03.2018), Микас (28.07.2017)
Dzvino4ok3 (21.09.2018), mamylia (26.01.2019), mria67mria67 (26.04.2021), nastiabar (25.06.2019), ИннаНичога (30.07.2017), Махник (12.03.2018), Микас (28.07.2017)
Девочки, помогите перевести Хоровод
Это весна
Первый теплый дождик
И раскат грозы.
Молодая травка, первые цветы.
Кружева березы, неба синева,
Желтый одуванчик-это все весна!
Припев: Весна, весна, весна, весна-
К нам пришла весна!
Весна, весна, весна, весна-
К нам пришла весна!
Звонкие капели, быстрый ручеёк,
И пернатых трели
В солнечный денек.
На сухих дорожках скачет детвора.
Все вокруг смеется - это все весна!
минус тут это весна хоровод.rar
Может у кого есть плюс.
[img]http://*********su/5517880.gif[/img]
Друг – это не тот, кто вытащит тебя из беды, а тот, кто не даст тебе в неё попасть! http://www.youtube.com/watch?v=QWa9q9Lw1qg
ІКТ в проведенні свят та розваг в ДНЗ https://www.youtube.com/watch?v=Jd4lpOzKKRU
Сайт нашего детского сада http://trudolub-sad.ucoz.ua/
Мой блог http://kulchenko-lena.blogspot.com
Email: lena2770@bk.ru
lenakulchenko2770@gmail.com
В переводе могут случиться нескладушки, т. к. не было возможности прослушать мелодию – интернет сегодня тупашит. Да и вчера было то же. Но старалась соблюдать ударения и колличество слогов.
ЭТО ВЕСНА.
1. Первый тёплый дождик
И раскат грозы
Молодая травка
Первые цветы
Кружева берёзы
Неба синева
Жёлтый одуванчик
Это всё весна
ПР.: Весна, весна, весна, весна. К нам пришла весна.
2. Звонкие капели
Быстрый ручеёк
И пернатых трели
В солнечный денёк
На сухих дорожках
Скачет детвора
Всё вокруг смеётся
Это всё весна.
ПЕРЕКЛАД:
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
Последний раз редактировалось Валя Муза; 26.10.2012 в 16:09.
mria67mria67 (10.03.2021)
Минус выложили,а здесь ноты Манная каша.rar
Девочки тут очень сложно перевести но давайте попробуем и манную кашу тоже осилить. Классная песенка и исценировка есть!
1.На плите в каструле каша кипела
Всех ребятишек угостить хотела
Манная манная каша желанная
Вкусная нежная каша полезная
2.Кушай кушай киска кашу из миски
И Барбос из плошки ешь понемножку
Манная манная каша желанная
Вкусная нежная каша полезная
3.Кушай кушай Даша манную кашу
Будешь будеш Даша и сильней и краше
Манную манную кашу желанную
Вкусную нежную кашу полезную.
Попробовала перевод. Сама всегда брала на русском – меня за это не ругают, поэтому не задавалась подобной целью. Вот ещё мой вариант, а там, гляди, с миру по нитке…(В нашем случае получается «с миру по нотке»)
МИШКО Й ЛЯЛЬКА.
ПРИСПІВ: Мишко й лялька радо тупають, радо тупають – подивись!
У долоні дзвінко плескають, дзвінко плескають - розійшлись…
1. В різні боки голівка вертиться
У ведмедика свята час.
Ляльці весело, також весело
Покружляє вона для нас.
ПРИСПІВ.
2. В парах весело покружляємо
Нам не складно це танцювать
Будем лялечці і ведмедику
Залюбки всі допомагать.
ПРИСПІВ.
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
Последний раз редактировалось Валя Муза; 26.10.2012 в 16:40.
"Так ХЛОПАЙТЕ В ЛАДОШИ"[QUOTE=galateay;3936270]А музыка к этой песенке есть?[/QUO
http://narod.ru/disk/4422527001/Укра...0гр.rar.html
НЕ ЗНАЮ ИЛИ ПРАВИЛЬНО СКОПИРОВАЛА,ЕСЛИ НЕ ТАК-ИЗВИНИТЕ!
песня выложена в сценарии Елен "Украина має талант" на ряду сдругим муз.материалом,сам сценарий в отделе-"8 березня",сообщение за 27.01.11
Последний раз редактировалось Валя Муза; 26.10.2012 в 16:47.
nastiabar (25.06.2019)
Наталия Михайловна классний танец вот нам скопировала и добавила слова! Спасибо! Здорово било б перевести на укр.мову! Помогите пожалуйста!
Этот танец Лолы Исмаиловой с русского форума мы танцевали со средней группой. Только я добавила еще два куплета и подобрала музыку. Правда, качество нот не очень хорошее, но полечка знакомая.
«Танцевальное знакомство»
(Исмаиловой)
танец-игра
Если хочешь покружиться, (грозят пальчиком, пружиня ногами)
Сперва надо подружиться,
Руки другу протянуть, (подают друг другу руки)
Улыбнуться не забудь (делают приседания в паре, сгибая руки в
локтях внутрь 2р.)
Проигрыш № 1 - кружатся парами
Раз ладошка, два ладошка – (парные ладушки)
Познакомились немножко. («здороваются» правыми ручками )
Ты друг дружке поклонись, (кланяются)
Веселее покружись. (кружатся)
Проигрыш № 2 - мальчики – на колено, девочки вокруг мальчиков
Первый вариант 3 куплета
Мы с подружкою плясали отходят назад
И немножечко устали. подходят вперёд
Дотанцуем и пойдём – кружатся лодочкой
Посидим да отдохнём.
Проигрыш № 3 - парами идут по кругу и садятся на места.
Второй вариант 3 куплета
Все девчонки – хи –хи –хи, мальчики идут в круг, проговаривают слова
Все мальчишки – ха –ха –ха. девочки идут в круг, пальчики отходят.
Все девчонки – забияки, мальчики идут, девочки отходят
Все мальчишки – хвастуны! девочки идут
Проигрыш № 3 - кружатся лодочкой
Dzvino4ok3 (21.09.2018), nastiabar (25.06.2019), муз-алла (20.09.2016)
1. Якщо хочеш подружитись
Треба швидше (зразу) покрутитись
Ручку другу подавай
Посмішку не забувай
Раз долонька
Два долонька
Для знайомства це розминка
А тепер ще поклонись
Й веселіше покрутись
2. З подружкою танцювали
Хоч і втоми ми не знали
Та ти сили зберігай
Відпочити поспішай
3. Ручки бубличком візьмемо
Танцювати ми почнемо
Каблучками раз,два, три
Друг за мною повтори
4. Всі дівчатка: хі-хі-хі
Всі хлоп’ятка: ха-ха-ха
Всі дівчатка задаваки
Всі хлоп’ятка – розбишаки
5. Знову будемо крутитись
Встигли ми уже здружитись
Ти ніколи не сварись
З другом міцно обіймись
Dzvino4ok3 (21.09.2018), nastiabar (25.06.2019), муз-алла (20.09.2016)
1. Свято в нас і наші мами
Вирішили грати з нами
Наш оркестр всіх веселить
Закликає порадіть
2. Ложки в руки ми візьмемо
І ще краще заведемо
Наш…
3. Тепер в бубон ще заграєм
Краще нього ми не знаєм
Наш…
4. Грають ще тепер дзвіночки
У руках у мами й дочки
Наш…
В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО В РУССКОМ ТЕКСТЕ В 3-М И 4-М КУПЛЕТЕ КОЛЛИЧЕСТВО СЛОГОВ 7, ТОГДА КАК
В 1-М И 2-М ИХ 8, ТО ДАЮ ЕЩЁ ВАРИАНТ НА 7 СЛОГОВ. Может минус подогнан под этот вариант:
3. Тепер бубни задзвенять
І для мам і для малят
4.Ось дзвіночки дзеленчать
Грає наш оркестр на п’ять.
Последний раз редактировалось Валя Муза; 26.10.2012 в 17:07.
В розділі «Пісні про д\с, діток, дитинство» від 28.09.2010 Сипсик виставляла переклад пісні «Різнокольорова гра». В мене ця пісня виконувалась під аккомпонемент – були ноти. Ссилка на мінус уже видалена. В кого є мінус, будь-ласка, поновіть. Хотілося б мати на випадок виступу на сцені. Люблю цю пісню, а діти ще більше.
Ось мій текст пісні:
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
Последний раз редактировалось Валя Муза; 26.10.2012 в 17:18.
Социальные закладки