Меня зовут Ирина
Посетите мой сайт: http://malinai.wix.com/miy-sait
malina.i@mail.ru
v-malin@yandex.ru
Валечка , помогите перевести песню "Выпускная катавасия" Выпускная катавасия
(солист)
1.Я сегодня с утра интересный.
То мне грустно, то радостно вдруг.
Не узнать мне сегодня, наверное.
Ни друзей, ни вчерашних подруг.
Припев:
А в приёмной все волнуются,
Наши девочки гурьбой
У меня интересуются:
(Девочки)-Хороши ли мы собой!?
(солист) А в приёмной катавасия:
Мамы, папы и друзья
Праздничное безобразие,
В нём участвую и я!!!
(поют девочки)
2.Мы сегодня такие красавицы
И не можем, не нравится вам.
Как прелестны причёски и платьица,
Мы сегодня наряднее мам!!!
Припев:
А мальчишки удивляются
И любуются на нас,
А мальчишки так смущаются,
Будто видят в первый раз!!!
(поют мальчики)
-Ой, да больно было надо нам,
Вы нам вовсе не нужны!!!
(Девочки)-Ой, мальчишки не смешите нас.
Знаем мы, что хороши
(поют все)
3.Мы сегодня, какие- то странные.
Мы сегодня не дружим с собой
Знаем мы, ну, конечно мы знаем,
Что виною всему выпускной!!!
Припев:
Пусть сегодня поздравляют нас:
Мамы, папы и друзья.
Грусть и радость здесь встречаются,
Но совсем грустить нельзя!!!
Пусть сегодня мы расстанемся,
Завтра встретимся опять.
И расскажем воспитателям,
Что мы учимся на пять!!!
ну, оце, якщо не знаючи музики, я б могла перекласти так, як би мені придумалося - тіпа на мелодію "Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам"... Я про те говорю, що, перекладаючи пісню, треба знати мелодію до неї, бо не "ляже". Є прохання перекласти, посилання на музику нема. Добре, що місяць тому, я цю пісню перекладала.
ВИПУСКНА КАТАВАСІЯ
1. Виглядаю я зранку цікаво (Я сьогодні вже зранку цікавий )
То сумую, то, раптом, сміюсь.
Своїх друзів побачив мов заново –
Їх сьогодні впізнать не берусь
ПРИСПІВ:
- А в приймальні всі хвилюються,
І дівчаток рій гуде,
Раз-по-зраз вони цікавляться
- Чи від нас є кращі де?
- А в приймальні катавасія
Вже від ранньої зорі
Я в святковім цім гармидері
Беру участь, як і всі.
2. Модні зачіски, сукні і туфельки,
Чепурились усі недарма.
Подивіться на нас – ми ж красунечки?
Ми сьогодні гарніші за мам.
ПРИСПІВ:
- А хлоп’ята всі дивуються,
Що очей не відвести
На красу нашу милуються
І бояться підійти.
- Ой, таке ви напридумали
Вельми ви потрібні нам!
- Не казали, але думали:
Схожі ми на світських дам (Або хлопчики: Схожі ви на світських дам!)
3. Ми усі зранку дещо цікаві –
З головою ніхто не дружив…
По секрету признаємось самі:
Випускний таке з нами зробив
ПРИСПІВ:
Поспішайте привітати нас
Друзі, мами, татусі.
Випускний хоча й веселий час
Та сумуємо усі
Хоч сьогодні розлучаємось,
Будем зустрічі чекать
І розкажем вихователям,
Що навчаємось на «п’ять»
--Ксения-- (11.03.2017), Oksyyy (05.03.2017), Rita03 (14.10.2016), tvsokol (12.03.2017), Бароблюшок (09.03.2017), Борковская Н (09.03.2017), замбурская (06.03.2017), ИннаНичога (07.03.2017), Лариса12 (06.03.2017), нонна (18.05.2018), Пензева Людмила (08.03.2017), Херсон-75 (06.03.2017)
Валечка, огромное спасибо!!! Только сейчас нужно учиться на двенадцать. Как легко читать и петь ваши переводы!!!
Я не знаю как сюда выкладывать музыку.
Как-то так получилось.
РАДУГА
1. Тучка в небе плавает будто дым,
Дождиком заплакала золотым
Радость принесло лето и тепло
И на небе радугу разлило
ПРИПЕВ:
Радуга, радуга будто детский смех
Радости, радости я прошу для всех
Солнце влюблённо к нам с неба улыбается
И пусть под солнышком все мечты сбываются.
2. В догонялки ветер решил играть,
Просит тучку в роще его искать.
На мосточек радуги прибежал
И с подружкой весело танцевал
ПРИПЕВ
https://cloud.mail.ru/public/5FTG/JGzeHD2Rd
Rita03 (14.10.2016)
Сьогодні свято, то ж на город не можна От я і займалася деякими озвучками, доки нікого в хаті нема та не грюкають дверима. На літо багато чого треба для розваг. Придумався мені ось такий комунікативний таночок. Мінусова фонограма у мене була підписана, як "Хоровод з Бабою Ягою". На ту мелодію танок і придумала, потім озвучила. В папочку кидаю і мінусову фонограму, на той випадок, якщо мій голос буде не в кайф, або хтось зможе зробити більш якісний запис.
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
kievkids (07.04.2017), laratet (13.12.2015), Rita03 (03.04.2017), ИннаНичога (07.03.2017), Ніка (05.03.2017), Нина28М (13.07.2019), нонна (18.05.2018), Олег Лекарь (20.07.2016), Пензева Людмила (18.03.2016), СИПСИК (09.04.2017)
Парний таночок для малих із "Топ-хлоп":
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
Anna Franco (01.06.2016), kievkids (07.04.2017), laratet (13.12.2015), natalia1508 (05.03.2017), Rita03 (03.04.2017), ИннаНичога (07.03.2017), Ніка (07.03.2016), Олег Лекарь (20.07.2016), СИПСИК (09.04.2017)
Танець-гра на прискорення темпу. Я нещодавно робила його переклад.
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
Anna Franco (01.06.2016), kievkids (07.04.2017), laratet (13.12.2015), natalia1508 (05.03.2017), Rita03 (03.04.2017), Бароблюшок (09.03.2017), ИннаНичога (07.03.2017), Ніка (07.03.2016), Нина28М (13.07.2019), Олег Лекарь (20.07.2016), Пензева Людмила (08.03.2017), СИПСИК (09.04.2017)
ИннаНичога (07.03.2017)
Социальные закладки