Переклади та сочинялки, том 3.

[Lapsik 061]

Олічка, дивися, чи так?

Валюша, ти все гарно "натанцювала"!!!!!!!!!!!УРА!!!!!!!!!!СПАСИБІ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Валя Муза]

Хтось прохав зробити переклад гри "Пироги".Уже "загубила" адресата.Таке буває, коли через лічку прохають. Мінуса мені не давали, то ж, якщо не лягатиме на музику - не моя вина. Здається, цю гру я бачила у когось із колег в авторському розділі

ГРА ІЗ ОСІННЮ «ПИРІЖКИ»
(Автор М.Толмачова, переклад українською мовою В.Литовченко, музику редагувала Л. Шевячок)

Перед грою всі капелюшки грибів, ягід, овочів та фруктів лежать на долівці по лінії уявного кола. Осінь читає рахувалочку, а діти йдуть колом довкола них.

Осінь: Колом будем крокувати,
Коло рівне слід тримати.
А тепер не зівай,
Капелюшок одягай!

Діди одягають той капелюшок, біля якого зупинилися. Тепер діти уже в капелюшках стають в коло. Осінь стоїть по центру.

Діти йдуть по колу і співають:

1.Нам для Осені на свято
Пироги час випікати.
З нами, Осінь, ти пограй
І начинку вибирай!

Діти зупиняються, Осінь співає:

Всі начинки полюбляю
Та грибочки вибираю.
Ви, гриби, сюди ідіть
І таночок заведіть

На повільну частину музики гриби виходять в центр кола . На танцювальну частину танцюють із Осінню. Інші діти плещуть в долоні. На повільну частину музики гриби повертаються на місця.
2.Діти: Нам для Осені на свято
Пироги час випікати.
З нами, Осінь, ти пограй
І начинку вибирай!
Осінь: Начинки усі смачненькі
Надто – фрукти солоденькі.
Фрукти, ви сюди ідіть
І таночок заведіть

Фрукти танцюють з Осінню

3.Діти: Нам для Осені на свято
Пироги час випікати.
З нами, Осінь, ти пограй
І начинку вибирай!

Осінь: З вами, діти, я пограю,
Овочі я вибираю.
Швидше, овочі, ідіть
І таночок заведіть!

Овочі танцюють з осінню

4.Діти: Нам для Осені на свято
Пироги час випікати.
З нами, Осінь, ти пограй
І начинку вибирай!

Осінь: Всі начинки полюбляю,
Гриби також вибираю.
Ви, гриби, сюди ідіть
І таночок заведіть.

Гриби танцюють з осінню

5.Діти: Нам для Осені на свято
Пироги час випікати.
З нами, Осінь, ти пограй
І начинку вибирай!

Осінь: Начинки усі хороші
Вибрати усіх я прошу
Швидше всі сюди ідіть
І таночок заведіть

Всі танцюють з Осінню

Гра повторюється спочатку

[oksana888]

а це музика до гри "Пиріжки" https://yadi.sk/d/q1aQLhUwvHzyB

[AnushkA777]

Валя, доброй ночи., помогите с переводом, єто старая песня, пела Вески

ЗДРАВСТВУЙ, МИР!
Мир проснулся как ребёнок,
Солнце плещет в берега.
Мчится резвый жеребёнок
На зелёные луга.
Грива стелется разливом,
А во лбу горит звезда...
Мир, ты хочешь быть счастливым?
Значит миром будь всегда!

ПРИПЕВ:
Здравствуй мир! Здравствуй друг!
Здравствуй, песен щедрый круг!
Здравствуй, миг! Здравствуй, век!
Здравствуй, добрый человек!
Здравствуй, дом! Здравствуй, даль!
Здравствуй, радость и печаль!
Здравствуй, быль! Здравствуй, новь!
Здравствуй светлая, любовь!

Если мир певуч и звонок
И во сне, и наяву, -
Научи нас, жеребёнок,
Верить в солнце и траву
И ловить стихи и сказки
В золотые невода!
Мир ты хочешь быть прекрасным?
Только миром будь всегда!

ПРИПЕВ.

якщо ваша ласка

[Валя Муза]

якщо ваша ласка

тут ласки мало - ума треба.... пісня на слуху настільки, що важко ризикнути і щось сочиняти. Страшно навіть братися до роботи...

[Валя Муза]

намагалася хоч щось зробити, не відходячи далеко від оригіналу

ЗДРАСТУЙ, СВІТ!

1. Світ проснувся мов дитина,
Сонце хлюпа в береги
І лоша стриба невпинно
На зеленії луги
Разом з вітром грива в’ється,
В лобі зіронька горить,
Щастя й радість не минеться
Якщо в мирі будем жить

Приспів:
Здрастуй, світ! Здрастуй, день!
Здрастуй коло із пісень!
Здрастуй, мить! Здрастуй, світ!
Здрастуй людяний привіт!
Здрастуй, дім! Здрастуй, даль!
Здрастуй, радість і печаль!
Старе, здрастуй і нове!
Хай любов завжди живе!

2. Якщо світ співає дзвінко
І у сні, і наяву,-
Хай навчає нас лошатко
Вірить в сонце і в траву,
В сітку золоту ловити
Вірші, казку, щастя мить.
Щастя й радість не минеться
Якщо в мирі будем жить

Приспів

[AnushkA777]

Валя, деже дякую, оце подарунок, ви не перевершена, пісня хороша, фінальна, але на російськой мові, а тепер всі можуть згадати минуле і використовувати в своїй роботі, дякую.

[света73]

Дуже славненька пісенька. Валічка, дякую за переклад. света73 і мінус маєте?

Дякую Валюша за переклад,щоб ми без Вас робили,а мінус в темі у А.Чугайкіної,якщо модератор дозволить можу виставити , чи з дозволу автора)))))

[USER_127027]

Валя, а ви не перекладали пісню А.Чугайкіной " Что случилось"?

[Олег Лекарь]

доброго вечора, знайшла на сусідньому форумі гарний оркестр, але на рос. мові, можливо є десь переклад, якщо ні, то прошу Вас про переклад, коли буде час...

https://yadi.sk/d/NF6aBtJkvPQ5C

[Лильчик]

Дуже дякую, Валюші за її придумашечку гру "Жуки",
нарізка і озвучка-моя, прошу:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[ЮЛилиана]

Дуже дякую, Валюші за її придумашечку гру "Жуки",
нарізка і озвучка-моя, прошу:***Hidden content cannot be quoted.***

Лилечка, здорово получилось. Молодец! Вот только почему-то не могу с этого файлообменника скачать.

[Лильчик]

файлообменника

Лілечка, ось з іншого:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[muzik]

ВАРІАНТИ ДЛЯ ГРИ "ЯКЩО ВЕСЕЛО ЖИВЕТЬСЯ, РОБИ ТАК"

Дякую!

[ljydmila]

Валюша, милая! Вы случайно не помните, переводили ли вы когда- нибудь песенку Старченко " Осень золотая", там такие слова: " Выглянуло солнышко, но тепла
немного,это тучка-барыня перешла дорогу."? Если переводили,пожалуйста ткните носом где её можно найти.