Мои любимые песенки в украинском варианте (E-lena) - 1

[E-lena]

Пісня -СУПЕР!

І мені дуже сподобалась. Вийду з лікарняного - візьмусь розучувати.

[Світланочка]

Лєнусь, дозволь в твоїй темці трішки "похазяйнувати"

«Божья коровка»

Цю пісеньку ми колись брали на конкурс худ самод на рос мові, комісії сподобався номер, але сказали терміново переробити на українську і взяли на звітний концерт міста , ми нашвидкоруч щось переклали і за тиждень з дітьми поновій вивчили - так і співали "божа корівка", спробую згадати текст,трішки вже підзабула, можливо треба буде підкорегувати???
1. Наша "корівка" в полі не гуляє
Хвостиком сердито мух не відганяє
На корівку навіть зовсім і не схожа
Це тому що добра, це тому що божа
Пр. Божа корівка, полети на небо
Божа корівко - сонечка нам треба
А іще корівко дай на на додачу
Ти веселу вдачу
2. Наша "корівка" бура не буває
Наша "корівка" вас не забодає
В сукні із горошка, гарна та пригожа
Це тому що добра, це тому що божа
Якось так....Буду рада якщо стане у нагоді цей текст

[E-lena]

спробую згадати текст

Дякую. Якщо влаштовує - я не робитиму інший переклад. Ок?

Мене просили перекласти вірші до свята. Викладаю вам. Можливо хтось використає



Мамино сердце не знает покоя,
Мамино сердце, как факел горит,
Мамино сердце от горя укроет,
Будет ему тяжело - промолчит.

Мамино сердце обид не хранит,
К детям любовь её не угасает,
Мамино сердце поймёт и простит,
Сердце границы тревогам не знает

Мамино сердце так много вмещает
Ласки, заботы, любви и тепла,
Нас от невзгоды любой защищает,
Только б родная подольше жила.

Спокою серденько мами не знає,
Серденько в мами, мов факел, горить,
Серденько мами від горя сховає,
А важко їй буде – воно промовчить.

Мамине серце не носить образи,
В неї до діток любов не згаса
Мамине серце пробачить одразу,
Обніме, поглянувши у небеса.

Серденько це так багато вміщає
Ласки, турботи, любові й тепла.
Нас від негоди завжди захищає.
Тільки б ти, мамочко, довше жила….





Что такое счастье? Таким простым вопросом
Пожалуй, задавался не один философ.
А на самом деле "счастье" - это просто.
Начинается оно с полуметра роста.

Счастье - это мягкие, теплые ладошки,
За диваном фантики, на диване крошки.
Это целый ворох сломанных игрушек,
Это постоянный грохот погремушек.

Счастье - это пяточки босиком по полу.
Градусник под мышкой, слезы и уколы,
Ссадины и раны, синяки на лбу,
Это постоянное "что" да "почему".

Это - теплый носик из-под одеяла,
Заяц на подушке, синяя пижама,
Брызги по всей ванной, пена на полу,
Кукольный театр, утренник в саду.

Что такое счастье? Проще нет ответа.
Есть оно у каждого, это - наши дети.

Що значить "щастя"? Це питання досі
Не вирішив ще ні один філософ
Та кожна мама скаже: «щастя» - це так просто.
Це крихітне маля з півметра зростом.

Бо справжнє щастя – лагідні долоньки,
І губки бантиком у сина чи у доньки.
Це хлібні крихти , плямки на дивані.
Це під подушкою цукерки шоколадні.

Це босі п’ятачки, що човгають паркетом,
Щасливі оченята за букетом.
Термометри, синці, уколи, грілки,
Розбиті чашки, вази і мобілки.

А ще – це теплий носик на подушці,
Піжамка жовта, зайчик з бантиком на вушці.
Вистава і ялинка у садочку
Малюнок на шпалерах у куточку

Вам відповіді кращої і не знайти. до речі.
Бо в мами справжнє щастя – то її малеча.

[E-lena]

«Божья коровка»

Есть! Просите Лизу, пускай напоет. Можно делать танец.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Liz.nagornaya]

Що значить "щастя"?

Лєночка! Читаю твій переклад(хоча я б назвала це твоїм твором),і сльози на очах. Так може написати тільки любляча мама.Дякую тобі! Кидаю ноут і біжу обнімати своїх чад.

[leonora_]

спробую згадати текст,трішки вже підзабула

Спасибо за помощь

Есть!

Спасибо, Леночка. Быстро отозвалась на просьбу.

Просите Лизу, пускай напоет. Можно делать танец.

Лиза, стаю в очередь (просьб знаю очень много). Будем танцевать.

Що значить "щастя"?

Ты молодец.

Лєночка! Читаю твій переклад(хоча я б назвала це твоїм твором),і сльози на очах. Так може написати тільки любляча мама.Дякую тобі! Кидаю ноут і біжу обнімати своїх чад.

Хорошо сказано. Дети это ВСЕ.

[натела]

Леночка, очень душевные твои стихи, нежные и сердечные, спасибо огромное тебе за твой труд.
Ты мою просьбу помнишь?
Песня " Светит солнышко для всех"
1)День открылся на заре
Золотистым ключиком,
Чтоб досталось на Земле
Каждому по лучику.

Чтобы пальмы подросли
И берёзки с ёлками,
Чтоб весною соловьи
На ветвях защёлкали.

Припев (2 раза):
Светит солнышко для всех,
Чтоб звенел весёлый смех,
Детвора не плакала.
Светит солнышко для всех,
Чтоб звенел весёлый смех,
Светит одинаково.

2)День открылся на заре
Золотистым ключиком,
Чтоб досталось на Земле
Каждому по лучику.

Чтоб звенел весёлый смех,
Детвора не плакала,
Светит солнышко для всех,
Светит одинаково.

Припев (2 раза)
Минус в личке.

[E-lena]

Ты мою просьбу помнишь?

Ага!

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Лильчик]

Лєночка, як здорово в тебе виходить! Дякую!
Може Лізонька-соловушка, може нам наспіватиТака весела пісенька!

[Elen2]

Серденько це так багато вміщає
Ласки, турботи, любові й тепла.
Нас від негоди завжди захищає.
Тільки б ти, мамочко, довше жила….

Вам відповіді кращої і не знайти. до речі.
Бо в мами справжнє щастя – то її малеча.

[avdeev2000]

Що значить "щастя"?

Леночка, спасибо большое за стишки Читаю, а глаза от слез блестят... Кто же еще может дать такое точное определение слову "счастье", как не ты - у тебя ведь их ажж... четыре!!! Желаю, чтоб твое маленькое СЧАСТЬЕЧКО поскорее выздоровело!

[E-lena]

Спасибо девочки. Ведь все мы мамы, и эти стихи у каждого в душе с рождения наших деток. Давайте чаще их обнимать! Пусть знают, что они - НАШЕ СЧАСТЬЕ!

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[E-lena]

Девочки, я не слежу за всеми переводами, возможно еще кому-то понравилась эта песенка для масиков... Но я ее нашла у Кати на страничке (Katrina Kim, написала фонограмму) и решила взять своим малышам на праздник. Вот мой вариант перевода. Если кому понравится - берите и пойте на радость мамам и малышам.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[E-lena]

І ще одна пісенька звідти ж. Це вже для ясельної.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[катя 98]

Ага!

***Hidden content cannot be quoted.***

Леночка, нет слов....переполняют эмоции....просто супер. СПАСИБО!