Переводы: с русского на украинский. (Общая тема)

[sveta_yakimthyk@ukr.net]

Можна музичку до пісеньки грибочків, будь-ласочка. Буду дуже вдячна

И ещё один перевод хорошей песенки " Наша ёлочка"

Наша ялинонька

Пісенька дійсно хороша, дякую

Девочки, по просьбе Ирины Викторовны музы озвучила "Крутий танок"

Танок дійсно крутий

[--Ксения--]

Танок дійсно крутий

В чём же его крутость? В том, что его нет???

[Оленька я]

[QUOTE=Sherstinka;5367226] Девочки,здраствуйте! Помогите перевести на украинский!
Каждый день как на работу,
мы приходим в детский сад.
А когда домой нам надо,
Не хотим идти назад!

Мій варіант (сподіваюсь, ще знадобиться)
Кожен день, як на роботу
В дитсадочок ми ідем
А коли йти час додому
Безліч приключок знайдем.

Ой, як весело
У садку нам жити
Ой як радісно
З піснею дружити.

Малювати та ліпити
Рахувати та писать
Вчать читати та дружити
І співати й танцювать.

Ми не скиглимо в куточку
Краще друзів не знайти!
Бо у нашому садочку
Добре й весело завжди

[Maria--]

Наш дзвіночок музикант,
бо у нього є талант.
Може він весь день дзвонити,
й радість людям приносити.
Хай він юний і маленький,
та ДЗВОНИ в нього батько й ненька.
Ось такий музичний інструмент,
Готовий розважати нас щодень.

[sveta_yakimthyk@ukr.net]

Допоможіть, будь - ласка, з перекладом

текст https://drive.google.com/open?id=1VF...cCi62f-s05Rlno

музика http://x-minus.me/track/302752/чудеса-во-сне

В чём же его крутость? В том, что его нет???

В тому, що він в мене вже є ...

[t.scripnichenko]

ПЕРЕВОД ВСЕМИ ЛЮБИМОЙ ОСЕННЕЙ ПЕСЕНКИ: "ЯРКО красно-желтыми цветами Шелестят листочки под ногами..."


Різнокольоровими квітками
Шурхотять листочки під ногами
Шурхотять листочки, шурхотять листочки
Шурхотять листочки під ногами

Теплу кофту одягаєм
Кап-кап-кап-кап
Любу осінь зустрічаєм
Кап-кап-кап-кап

Час птахам на Південь відлітати
Будем повесні їх виглядати
Будем виглядати, будем виглядати
Будем повесні їх виглядати


Теплу кофту одягаєм
Кап-кап-кап-кап
Любу осінь зустрічаєм
Кап-кап-кап-кап

3. Дощик посилає нам привіти,
Здрастуй, осінь! Проводжаєм літо!
Проводжаєм літо, проводжаєм літо.
Здрастуй, осінь! Проводжаєм літо!

[t.scripnichenko]

Девочки может кто поможет с переводом песенки "Покачайся надо мной мой листочек золотой. листики дубовіе-листики кленовіе"...

[t.scripnichenko]

Пожалуйста помогите найти перевод песни группы "Великан"
...Новый год,новый год, елка, шарики,хлопушки
Новый год, Новый год- дискотека серпанти...
Поет Ю. Селивестрова. Может быть есть у кого-нибудь плюсик

[ivasenko]

Наконец-то нашла нужную тему! Давно занимаюсь переводами. На ваш суд выставляю несколько своих работ. Надеюсь кому-то пригодятся.
Я у мамы крошка
Є носик у матусі – і носик в мене є
Є вушка у матусі – і вушка в мене є
Брівки – дугою, очі ясні,
Схожі з тобою мамочко ми.
П-в
Любиш мене ти сонечком звати
Будем з тобою ми танцювати.
2 к.
Є плечики у мами – і плечі в мене є
Усе, що є у мами – все це у мене є
Ми робимо пружинку – один і два і три
Схожі з тобою мамочко ми.
П-в
Танцюємо у крузі , за руки ми взялись,
Ми з нею кращі друзі , нам добре разом скрізь!
Ми разом покружляєм, за мною повтори
Обіймемося міцно і раз і два і три

Снова праздник новогодний , красота ,красота.
Знову новорічне свято – красота, красота
Дуже весело малятам – так, так, так, так, так, так.
П-в
Посміхнись! Уклонись! Покружляй, поружляй, зупинись! _ 2 рази.
2.к.
Гарні гілочки в ялинки – красота, красота
Гілочки махають діткам – так,так,так, так, так,так
П-в.
3 к.
А для ялинкових лапок – красота, красота
Іграшки є у маляток – так, так, так, так, так, так
П-в
4 к.
Голки діток не лякають – красота, красота
Дітки у танку кружляють – так, так, так, так, так, так.
П-в.

Сніговики
Лютою зимою
Сніжною порою
Полюбляють діти
Ковзани легкі.

Діти хочуть знати -
Як не замерзати?
Їм тут допоможуть : Хто?
- Сніговики
П-в-
А ми потупаєм - Па-ба-ду-ба
А тепер поплескаєм - Па-ба-ду-ба
А тепер стрибаємо - Па-ба-ду-ба
Ручками махаємо - Па-ба-ду-ба
І хай на вулиці вітер і сніг,
Мороз за носа хапає усіх
А круг ялинки пісні гомінкі
І на сцені сьогодні - сніговики

Програш
Рухи треба знати,
Щоб не замерзати
Щоб зимові гарно
Провести деньки!

Як повеселитись
І не застудитись?
Знаються на цьому
Хто? - сніговики.

[ivasenko]

Продолжаю выставлять свои переводы.
«Танцювать мене навчить» -
Дід Мороз нас попрохав
Це не важко нам зробить –
Танець закружляв.
Вся ялинка аж горить
Рік новий стріча народ
Ми запрошуєм усіх
З нами в хоровод.
П-в
Дід Мороз потанцюй із малятами
Тепер співай і покружляй ти з хлоп’ятами,
І тих дівчаток ти поклич, що ось тут стоять
І ми навчимося з тобою разом танцювать.
2 к.
Ти ялиночко засяй,
З нами разом закружляй,
Вогниками засвітись, діткам посміхнись.
Навчимо ми танцювать
Ми тебе, дідусь в цей час
І покажемо від нас
Супер-майстер-клас.

Гноми- ліліпутики
За морями, за горами, у ліску чарівному,
Серед сосен під хмарками є галявка дивная
Там живуть в веселім світі чоловічки працьовиті
Ділять порівну на всіх добру посмішку і сміх
П-в
Гноми-ліліпутики позбирали прутики
Гарно їх складали – хатку будували.
Як напрацювалися – спати повкладалися
Також свої вушка клали на подушки.
2 к.
Днями з ранку і до ночі гномики стараються -
То сміються, то регочуть, то у жмурки граються .
Співом настрій підіймають, та одне не забувають -
Помагати завжди всім, щоби швидше вийшов дім.
П-в
3 к.
За морями, за горами, у ліску чарівному
Серед сосен під хмарками є галявка дивная.
Люблять телемультики гноми-ліліпутики,
Ділять порівну на всіх добру посмішку і сміх
П-в

Марш ялинкових іграшок
Ми –іграшки на ялинку
Зайчики ми і білки,
Вовки і черепашки,
Гарнюні і симпатяшки.
Ми на колючих гілках -
Прикраси для ялинки
В чарівнім світлі свята
Нас люблять всі малята.
П-в
Ми на ялинці сяємо
І колір різний маємо,
І жовті є і сині є–
Скляні ми і красиві ми.
Яскраві і сріблясті
Неначе всі із казки.
Неначе всі із казки.
2 к.
Гірлянди всі засяють
І диво буде в залі
Дорослі посміхнуться
В дитинство повернуться
Пісні летять у небо
І здійснюються мрії,
В цю ніч чарівну треба
Хоч трішки в казку вірить.
2 к.

Жили ми на вітрині,
А потім – у квартирі.
І зараз на ялинці
Гойдаємось на гілці
І разом з нами в хату
Зайшло веселе свято.
Танцюйте і радійте,
Нас тільки не розбийте.

[ivasenko]

І ще трішки моєї творчості на ваш розсуд.
Свіча Різдва
Світ засяяв під зірками ясними,
Хуртовина танок завела
Сніжним дивом і доброю казкою
Знову ніч новорічна прийшла.
І чекаючи свята чарівного
Хай цей вогник свічі запала
Для любові ми душі відкриємо
І відчиним серця для добра.
П-в
Хай ця ніч несе тобі здійснення всіх мрій
Загадай бажання ти – рік іде новий
Всі надії збудуться і на світі знов
Запанує злагода, віра і любов.

2 к.
Кожен рік у цю нічку чарівную
Чар таємних приходить пора
Поділися бажаннями щирими,
Щоби казка на світі жила.
Хай засяє цей вогник малесенький
Задувати його не спіши.
Мерехтить він, як зірка яснесенька,
Наче іскра в дитячій душі
П-в
Хай ця ніч несе тобі здійснення всіх мрій
Загадай бажання ти – рік іде новий
Всі надії збудуться і на світі знов
Запанує злагода, віра і любов.

Хорошее настроение ( Азаматова-Бас Гульнара)
Як же весело й хороше мені,
А чому це так – не скажу я - ні.
Всі стараються, та не здогадаються
Чому я сьогодні так бажаю танцювать
Хай стараються, та не здогадаються,
Чому я сьогодні так бажаю танцювать

Настрій в мене нині – просто чудеса
Хочу я злетіть просто в небеса
Що ж тут дивного, що незрозумілого
В тому, що сьогодні я бажаю танцювать
Що ж тут дивного, що незрозумілого
В тому, що сьогодні я бажаю танцювать

Посміхається навкруги весна.
Розквітає все, де пройшла вона.
Квіти і трава, мрія світла і нова-
Ось тому сьогодні я так хочу танцювать.
Квіти і трава, мрія світла і нова -
Ось тому сьогодні я так хочу танцювать

Крап крап (пісня)
Осінь стала на поріг, листя пожовтіло
І в далекії краї птахи відлетіли.
Сумно стало у дворі, сонечко не гріє.
Тільки дощик нам згори крапельками сіє.
П-в
Крап, крап, крапельки
Їх не полічить,
Крап, крап, крапають,
Дощик капотить.
Осінь сумно пісеньку співа:
«Крап,крап, крап, крап, крап»,-
Ось такі слова.
2 к.
Парасолька нас схова,
Обійдем калюжі
І вже скоро, дощ співа,
Все замерзне, друже.
Дощик, дощик, не журись,
Як зима нагряне
Всі ці крапельки твої
Білим снігом стануть

Шукай ( Ломова «Ищи»)
Шукай, шукай, тепер перебігай./ 2 р.
До мене швидко повернись і веселіше покрутись,
В долоні хлоп і ніжка топ, на місці поворот.
Як човники, як човники ми покружляєм залюбки
За плечі ти мене тримай, гру знову починай!

Починається свято ( Песня о чистоте из «Маши и Медведя»)
Щоби вийшло гарне свято
Пам’ятайте, малюки :
Можна тупати й стрибати
І сміятись залюбки.
Можна плескати в долоні
Танцювати увесь час,
Тільки ось вередувати
Не дозволено у нас.
П-в
Хлоп-хлоп ручками,
Топ-топ ніжками.
Пострибаємо , нас танець закружля
Хлоп-хлоп ручками,
Топ - топ ніжками
Пострибаємо на святі ти і я.
2-й.
Піднімайте рученята , щоб до неба піднялись
І легенько покачайте - ось і вийшов цілий ліс
А тепер присядьте, діти, тихо, гратися пора.
Щоб сказали всі дорослі «Де це наша дітвора?

[ivasenko]

Самая самая
Сонечко промінчиком своїм
Освітило радістю наш дім.
Я тебе, рідненька, обійму,
Добрий ранок, мамочко, шепну.
П-в
Мамочко, мамочко милая
Зіронька ясная ти моя
Мамочко, мамочко милая
Ніби весна вродливая
Мамочко, мамочко милая
Зіронька ясная ти моя
Мамочко, мамочко милая
Я біля тебе щасливая
2 к.
Ти додому втомлена прийдеш,
Тільки виду нам не подаєш,
З радістю тобі допоможу
І на вушко тихо так скажу:
П-в
Нічка оповила світ крильми
Ну нарешті вдвох з тобою ми,
Знову тебе, рідна, обійму,
І на вушко лагідно шепну.

[катя 98]

Наконец-то нашла нужную тему! Давно занимаюсь переводами. На ваш суд выставляю несколько своих работ. Надеюсь кому-то пригодятся.

Здорово!!!! Спасибо огромное!!! У нас мало девочек, которые могут так виртуозно переводить! Было бы здорово, если б ы вы минусовочку или ноты еще выставили к переводам а так трудно будет сообразить где искать мелодию....

[ivasenko]

Спасибо за отзыв. Ещё не совсем освоилась на форуме. Попробую вставить ссылочки на песни.

[irusa]

Давно занимаюсь переводами. На ваш суд выставляю несколько своих работ. Надеюсь кому-то пригодятся.

Дякую Вам за гарні переклади пісень! Вони дуже зараз потрібні. І, якщо можно, перекладіть, будь-ласка, пісню до весняних свят -
Особенный день
Лучик золотой проснулся рано,
Лучику сегодня не до сна.
Это потому, что праздник мамы.
Это к нам опять пришла весна!

Припев:
мама, мамочка, самая лучшая,
Самая добрая, я тебя люблю!
Мама, мамочка, слушай, милая,
Эту песенку я тебе дарю!

В этот день особенный, весенний
Мы поздравим наших милых мам.
То, что приготовили в секрете,
Это все сегодня дарим вам!

это ноты -
http://files.dp.ua/file?source=19012814050583841640