Зимові та новорічні пісні

[котстудент]

Зустріч Діда Мороза муз: Анна Олєйнікова, сл: Олександр Кімряк, аранж: Олександр Сичьов

http://narod.ru/disk/64884780001.76e...D0%B0.rar.html

Казковий Новий рік муз: Анна Олєйнікова, сл: Олександр Кімряк, аранж: Олександр Сичьов

http://narod.ru/disk/64884864001.0fd...D0%BA.rar.html

Ой летять сніжинки муз. М. Ведмедері, сл. Г. Бойко

http://narod.ru/disk/64884939001.65f...D0%B8.rar.html

[котстудент]

Ой, сніжок, ой пушок

http://narod.ru/disk/64885087001.d75...D0%BA.rar.html

Сіяють на ялинці і зірка і літак

http://narod.ru/disk/64885215001.148...D1%96.rar.html

"Зимонька" У міста і села йде зима весела

http://narod.ru/disk/64885297001.755...D0%B0.rar.html

[ЮЛилиана]

А какие у вас слова украинские? Я когда то эту песню раскопала в книжечке по-моему "новогодняя сказка" - (поищу где-то в закромах, заодно авторов посмотрю) мне она оч. понравилась и я сделала свой перевод. Может у вас удачнее??? Мои детки очень ее любят.

Да, я тоже впервые увидела эту песню в виде нотного материала по-моему в журнале "Музыкальный руководитель", где-то за 1996 год. Песенка шла на русском языке, но там-же шел и украинский текст. Пока работала в России пели на русском, а когда переехала на Украину - пригодился и другой текст. Жаль, что не встречается к ней классный минус!?! Приходится играть самой на инструменте. А тут попадает песня с тем же текстом, но с другой мелодией. Но тоже довольно приличной (на нее я дала ссылочку выше, там и текст).

Під Новий рік (сл. Е. Зарицкої, муз. В. Шумиліна)


1 Під Новий рік нам Казка
Обійма розкрива,
На поїзд поспішає
Ялинка лісова.
Яскраво сяють зорі,
Дзвенить веселий сміх
Під Новий рік,
Під Новий рік,
Під Новий, Новий рік!
Під Новий рік,
Під Новий рік,
Під Новий, Новий рік!

2. Смішинки, мов сніжинки,
Всю ніч летять, летять
І пісеньки навколо
Так весело звучать.
Метелиця співає,
Танцює білий сніг
Під Новий рік,
Під Новий рік,
Під Новий, Новий рік!
Під Новий рік,
Під Новий рік,
Під Новий, Новий рік!

[Кремень]

Пісня Снігуроньки ( мінус «В лесу родилась ёлочка» )
1.Я зіткана з крижиночок Снігуронька мала.
Із лісу я далекого у дитсадок прийшла.
Із лісу я далекого у дитсадок прийшла.

2. Я рада всіх вас бачити у новорічний день,
Ми будем веселитися, співатимем пісень.
Ми будем веселитися, співатимем пісень.

[t.chernetskaia]

Переводы песенок.
Пісня лялечок
1. А ми маленькі лялечки,умієм танцювать
Гойдати вправно ручками,і очками моргать
П-в: Па-па,ма-ма,і очками моргать/2 р
2. Лежали ми в коробочці і нас ніхто не знав
Не одягав нам платтячко і кіски не чесав.
Програш
3. Сьогодні ми ранесенько прийшли у дитсадок
Багато є тут іграшок для нас і для діток.

Пісня Мишки
1.Пі-пі-пі-пі-пі-пі-пі/2 р
Хоч скориночку знайти.
Від ялинки гілку
Все згодиться в нірку.
2.Пі-пі-пі-пі-пі-пі-пі/2 р.
Ну хоч що-небудь знайти.
Може десь упало,
У вуглі застрягло
Я все швидко підберу,
Щоб не пропадать добру.


Пісня Колобка
1.Від дідуся утечу,
Від бабусі утечу
З ними добре розпрощатись
Сотню способів знайду.
2.Не надійтесь,Колобок,
Не підставить вам бочок,
В Новий рік біда мине
І не зїсти вам мене./купл.повт.2 р.

[t.chernetskaia]

Песня Снегурочки.Перевод
Пісня Снігуроньки
І в ранній час і в пізній час
Летять сніжинки,падають
Вони закрутять в танці нас
І діточок порадують.
П-в:
На сонці сіяє іскриться
З метелицею заспіва
Зима-витівниця,зима -трудівниця
Лісами й полями кружля.
2.Радіє ліс дерева в ряд
Бабусенька-хурделиця
Сніжком іскриться мій наряд
Туман на шапку стелиться
3.До мене зайчики біжать
Хвостом махає білочка(стриба маленька білочка)
Зі мною хочуть всі співать
Пісні біля ялиночки.
Минус,текст,нотыhttp://yadi.sk/d/V-oukNbKBTrXn

[маина ивановна]

Свято новорічне.

1. Свято новорічне
Малюки стрічають,
Дідуся Мороза
Зранку виглядають.

Приспів:
Новий рік на поріг
До нас поспішає
І ялинка усім
Вогниками сяє.

2. Танці круг ялинки
Весело лунають,
Подарунків гарних
Діточки чекають.

або

2. На гілках ялинки
Кульки, намистинки.
На малят чекають
Чудеса, дарунки.а

Приспів .
Юлилиана, ссылка на вашу песню устарела, а мне она очень понравилась. не могли бы вы поновить ссылку. Заранее благодарю.

[мышонька]

НАША ЯЛИНКА.
Слова В. Антонової, музика О. Берндта.
1. Де метелиця мела,
Там ялиночка росла.
Так, так, та ось так –
Так ялиночка росла.
2. В лісі ми її знайшли,
В дитсадочок принесли.
Так, так, та ось так –
В дитсадочок принесли.
3. Круг ялинки дітвора,
Тут веселий спів та гра.
Так, так, та ось так –
Тут веселий спів та гра.
4. Ось ведмедик тут сидить,
Під ялинкою він спить.
Так, так, та ось так –
Під ялинкою він спить.
5. Вже ведмідь не хоче спать,
Хоче з нами танцювать.
Так, так, та ось так –
Хоче з нами танцювать.

[t.chernetskaia]

Ми прийшли всі до ялинки(Мы пришли сегодня к елке)
Ми прийшли у зал на свято,де ялиночка стоїть
Іграшок на ній багато,так що їх не полічить
П-в:Новий рік,рік новий,закружля сніжинок рій
Новий рік,рік новий,щастя принесе в наш дім.(розважайся і радій)
2.Так радіє знов ялинка,іграшки на ній блистять
Виграває кожна гілка,ясно зіроньки горять.
3.Свято радісне,щасливе поведемо хоровод
Дід Мороз приніс нам диво- подаруночків мішок.

[катя 98]

Смотрите какая песенка веселенькая

[натела]

Смотрите какая песенка веселенькая

И ещё Светочка

[t.chernetskaia]

"Музика зими"

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[t.chernetskaia]

Для младших "Невелика-немала
Невелика - немала

1. Где метелица мела наша елочка росла.
Вот так, и вот так наша елочка росла.

2. Елочка в лесу стоит, а под ней зайчишка спит.
Вот так, и вот так, а под ней зайчишка спит.

3. Взял ту елку дед Мороз, в детский сад ее принес.
Вот так, и вот так, в детский сад ее принес.

4. В зале елочка стоит ребятишек веселит.
Вот так, и вот так ребятишек веселит.

5. Невелика – немала, вся в игрушечках она.
Вот так, и вот так, вся в игрушечках она.

6. Где метелица мела наша елочка росла.
Вот так, и вот так наша елочка росла.

[avdeev2000]

Девочки, переводом назвать сложно, просто на эту песенку написала украинский текст. Если вам понравится - буду очень рада.

Знов прийшла до нас зима

1. Знов прийшла до нас зима
Сніг на землю стелиться
Зустрічає дітвора
Зимоньку метелицю

Приспів: Білий сніг, білий сніг
На порозі Новий рік!
Ой-ля-ля, ой-ля-ля
Здрастуй зимонька-зима

2. Ось ялиночка стоїть
Діткам посміхається
Вогниками мерехтить
Свято починається

3. З неба сиплеться сніжок (або "Грає зимонька в ріжок")
Падають сніжиночки
Станем дружно у кружок
Підем круг ялиночки




http://img-fotki.yandex.ru/get/9312/...ce98b25_XL.jpg

[Nata S]

Девочки , скажите существует ли украинский перевод песни " Топ,Топ. сапожок" сл Волгиной муз Филипенко . Выложите пожалуйста!!!

Смотрите сюда: http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4748006