Ответить с цитированиемПоскольку Вы выставили просьбу сразу в двух местах мастерской, то я ответила только в одном месте.Сообщение от ssaxter
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4562466
Валечка, помогите перевести несколько отрывков для музыкальной сказки " Снежная Королева"
Кай , смотри . идёт весна
Набухают почки
Рушит талая вода царство снега в клочья
побежим за ручейком
он в пути подмога
Пусть покажет в милый дом
Далнюю дорогу,
Слова весны
Знаю ждут меня повсюду
всем на свете я нужна
Приношу я радость людям
Ведь недаром я весна
Когда приду- набухнут почки
метели злые замолчат
Расстает снег на каждой кочке
Ручьи повсюду зажурчат!
И песенка
Нас в дорогу вместе дружно
сказка позвала
И сердца друг другу нам
открыть давно пора
Ведь в беде на помощь к нам всегда всегда придут
верность, чесность, смелость и хороший добрый друг
Чары Снежной Королевы
отступили навсегда
Пусть везде по миру
шествует красавица весна
Пусть же в каждом добром сердце
огоньки горят
Вера и надежда
Снежный холод победят.
засияет светом ярким
солнце в небесах
Надо только сильно верить
верить в чудеса!
Буду ждать вашей помощи
Поскольку Вы выставили просьбу сразу в двух местах мастерской, то я ответила только в одном месте.
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4562466
Добрий день Валентина!Просила помочи на форумі,але немає відгуків,пробачте,чи не могли б ви мені допомогти найти мінус до цієї пісенькі.Ну запала вона мені дуже і крутиться в голові.Почула я її в Ютубі при перегляді випускного свята.Але ніде не можу найти подібного.Можливо ця пісня переведена з російської на українську.Ось її слова
Стелиться доріжка у незнаний путь,
І крокують ніжки, весело ідуть.
Стелиться доріжка у незнаний край,
Та мою пораду ти запам’ятай.
Де б ти не ходив, де б ти не бував,
Ты не забувай чарівні слова.
Дякую, спасибі,
Дуже прошу вас,
Вибачте , будь ласка
І у добрий час!
Якщо хочеш чесно ти свій шлях пройти,
Не кажи не правди і вперед іди.
І тоді усюди, де б ти не бував,
Допоможуть завжди чарівні слова.
Де б ти не ходив, де б ти не бував,
Ты не забувай чарівні слова.
Дякую, спасибі,
Дуже прошу вас,
Вибачте , будь ласка
І у добрий час!
keliot (23.01.2019)
Я ввела в пошуковик "Чарівні слова", знайшла пісню в плюсовому варіанті, прослухала і впізнала голос дружини Лисенка. Серед їх дисків і знайшла цю пісню у себе. На форумі їх пісні викладати заборонено, заховати ссилку за 100 повідомлень я не можу, бо тоді Ви її не побачите. Тому - дивіться в особистих повідомленнях плюс і мінус.
Валентина!Дуже дякую за ваше добре сердце і працю!
не прошло и 4 года на форуме, как научилась это сделать
Маринка, Лена, Лариса! Спасибо большое за поздравления!Ё Все пожелания - взаимны!
Валюшка, думала, думала и придумала... Выставляю у тебя Хор рук про море ты автор текста и идеи. А записала Оля Талант
irina6102@ukr.net
ВАЛЯ!!! Закінчилися випускні і я хочу Щиро вам подякувати за допомогу у перекладах,за вірші -підводки,Цікаві ідеї,ігри,таночки!!!!!За ваше добре серце і безвідказність.80% нашого успіху- це ВАША ЗАСЛУГА!!!!! ДЯ-КУ-Ю!!!!!!!!!!
Наташенька, дякую! Думаю, що наші успіхи - вони дякуючи тому, що ми разом, у взаємопідтримці.Дай Бог, щоб так було завжди і не лише на форумі, а й у житті.
«Мальчики по садику гуляли» (сл. Обориной Е.А.)
1. Мальчики по садику гуляли,
Каблучками весело стучали.
Мальчики ходит по залу в разных направлениях, топают ногами)
Хлоп в ладоши, силу показали,
Вот как, вот как весело плясали!
Хлопают в ладоши с каждой стороны по одному разу.
2. Мальчики по садику гуляли,
И себе подружек выбирали.
Подходили и за ручки брали,
И на танец смело приглашали!
Идут и выводят девочку, которую выберут.
3. Потанцуй со мной моя подружка,
Попляши со мною веселушка!!!
Мальчик встает на колено и хлопает в ладоши, девочка на носочках оббегает его вокруг.
Нам с тобою некогда грустить (скучать)
Мы с тобою будем дружно жить!(Будем танцевать)
4. А теперь мы в прятки поиграем
Где же наши глазки угадаем.
Прячутся, закрывают ладошками лицо
Мы с тобою лодочку покружим
По тексту
Мы с тобою очень крепко дружим.
Обнимаются, хлопают в ладоши.
Валюшенька,может у вас есть перевод этого таночка?
https://yadi.sk/d/5fabf-MfZKdux
А к осенними празднику интересный танец,может будет время переведите пожалуйста.
Танец капелек для малышей с голубыми султанчиками.
Автор слов Набокова Е.И.
1.Дождь осенний застучал, Дети с голубыми султанчиками бегут по кругу.
Ручейками побежал,
Намочил дорожки,
Новые сапожки!
Припев:
Кап-кап по лужицам, Присаживаются, султанчиками шуршат по полу.
Капельки осенние,
Дружат с ветром капельки Встают, кружатся.
И танцуют весело!
2 Дождик, дождик, веселей, Сбегаются в круг
Своих капель не жалей!
Только нас не намочи, Отбегают из круга.
Нам в окошко не стучи!
Припев:
Кап-кап по лужицам,
Капельки осенние,
Дружат с ветром капельки
И танцуют весело!
3.Дождик долго лил да лил, Постепенно садятся, кладут султанчики на пол.
А к обеду прекратил.
Сапоги наденем дружно, Выставляют ножки на каблучок.
И пойдем гулять по лужам!
Припев:
Каблучком мы постучим, Ножкой топают, ручки на поясе.
Запоем мы песенку,
Друг на друга поглядим, Кружатся парами.
Потанцуем весело!
4.Дождик снова застучал, Дети с голубыми султанчиками бегут по кругу.
Ручейками побежал,
Намочил дорожки,
Новые сапожки!
Припев:
Дождик, больше ты не лей, Кладут султанчики, грозят пальчиком.
Наши ножки пожалей,
От дождя скорей бежим, На быструю музыку убегают под зонтик.
мы намокнуть не хотим.
https://yadi.sk/d/6iy1UNKiZKfpM
Дуже приємно, що на Уралі є ХОРОШІ ЛЮДИ, які за мир в Україні! Дякуємо, що ви такі є!!!!!!!!!!
Танюша була частим гостем на Україні. У мене є її вірш про останній свій від"їзд на Батьківщину після того, як гостювала. Особисто мене дуже гріє те тепло, з яким вона пише про Україну. Я за це дуже вдячна Тані. Нехай рядочки, написані нею зігріють і вас.
"Покидая Украину"
Автор Таня Петрова
Несёт меня поезд в родную Россию
И, вроде, по ней тосковать я должна…
Похоже, по ней не соскучилась сильно,
Раз боль от того, что мне ехать пора.
Как будто отрезали сердца кусочек –
Остался незримо он в дальней стране.
И сердце тоскует и биться не хочет,
Как рыба об лёд, в этой жуткой тоске.
Жизнь прожита, вроде, и сколько осталось,
Не знает никто, лишь в гаданьях намёк…
И с каждым мгновеньем дороже та малость,
Которую всем нам Господь приберёг.
Друзей мы теряем и вновь обретаем,
Тем слаще нам в жизни случайный сюрприз!
Закат впереди, но рассвет мы встречаем,
И вечной надеждой сияет девиз:
Твори лишь добро и люби своих ближних.
Пред Богом бомжи и монархи равны,
Ведь нет для него ни богатых, ни нищих –
Все в царстве его и цари, и рабы.
Так будем творить и добро вечно сеять,
Поддержим друг друга во всём и везде.
Так будем в хорошее всё-таки верить!
Пусть будет тепло всем нам здесь на земле!
Дякую!!! Справді гарний вірш.
Слова від душі....Читаю, і ллються сльози..Дякую всім серцем...
Ваши права
Социальные закладки