Переклади та сочинялки, том 1.

[Malushka53]

Валюша,огромное спасибо за песенку,Вы золотой человек!!!
А это плюс до песни Доброе лето http://files.mail.ru/08YVNF
И минус http://files.mail.ru/08YVNF

[natalia1508]

Валя Муза,
http://www.megaupload.com/?d=K64U8LR9

Це фонограмка до пісні " Осінній хоровод" і слова

І дуже дякую Валічка за переклад.

Ще велика прозьба. Може хтось зможе зробити мінусовку.

[musa]

Валюш,теперь я вижу,где ты провела лето!!!!!!!!сколько всего нового,просто нет слов,какая ты умница!!!!!!

[катя 98]

Валечка,тут песенки для малышей выставила poi2
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...94#post4140794
с просторов инета песня-танец "СОЛНЫШКО" http://files.mail.ru/DPJHQY
переделка - танец на песню Вайкуле "ПТИЦА" http://files.mail.ru/RIYD4L
Никак не получилось перевести а так хотелось бы!!!! Прошу помощи,думаю пригодится многим в работе...Пожалуйста!!!!

[Валя Муза]

с просторов инета песня-танец "СОЛНЫШКО"

Песенка - танец «СОЛНЫШКО» мол.гр. (-)

1.Солнышко, солнышко, выходи.
Глазками, глазками погляди. (Зовем солнышко:манящее движение
двумя руками)
Лучиком, лучиком посвети.
Солнышко, солнышко, выходи. (Руки над головой: машем солнышку
в такт музыке)

2.Солнышко, солнышко, не зевай,
Солнечным зайчиком поиграй. (Хлопаем в ладоши поочередно у
правого и левого уха).
Лучиков, солнышко, не жалей.
Наших ребятушек ты согрей. (Грозим пальчиком одной руки,
затем другой).

3.Солнышку, солнышку мы поем.
Солнышко, солнышко мы зовем. (Делаем «пружинку» с поворотом
корпуса)
Будем под солнышком танцевать.
Будет нас солнышко согревать! - 2 раза (Руки вытянуты вверх,
ладошки смотрят в потолок,кружимся).


ПЕРЕКЛАД:

СОНЕЧКО.

1. Сонечко, сонечко, йди до нас,
Очка відкрий у ранковий час,
(Кличуть сонечко ручками)

Ти промінцями нам посвіти,
Сонечко, швидше до нас іди!
(Ручки над голівкою, коливають ними в такт музиці)

2. Сонечко, сонечко, не чекай –
Нам свого зайчика випускай
(Плещуть в долоні почергово то біля правого вушка, то біля лівого)

Теплі промінчики посилай
Ними маляток обігрівай.
(Сваряться пальчиком правої руки, потім лівої)

3. Хочемо сонечку заспівать
Хочемо в гості його позвать
(Пружинка з поворотом корпусу)

Танець для сонечка наш і спів
Грітиме сонечко малюків.
(Ручки вгорі, долоньки «дивляться» вгору. Кружляють)

[катя 98]

А песенку Вайкуле я перевела вот так,исправь пожалуйста,Валечка,если что...
1.Сонечко сміється зранку весело для нас
А матусенька давно вже працює у цей час.
Бабусенька ріднесенька за ручку мене візьме
Та в садочок з пісенькою мене відведе.

Пр. Що манить пташку-висота,висота
Рибку манить глибина,глибина
Все ми встигнемо,не спіши,порахуй
1-2-3.

2.Якщо сонечка немає - дощик ллє весь день
Та ми не сумуємо-співаємо пісень
Посміхнулася матуся й за руку взяла
І навчила пісеньці що радістю повна.

[Валя Муза]

А песенку Вайкуле я перевела вот так,исправь пожалуйста,Валечка,если что...

Я эту песню Вайкуле, честно говоря, не знаю. Но если слова переделки ложаться чётко на музыку, то твой, Свет, перевод не ляжет... Посчитай колличество слогов в оригинале и в переводе, сверь ударения.


Вайкуле «Птица» (-)
Переделка для малышей на 8 марта
1. Солнце улыбается нам с тобой с утра
На работу мамочке как всегда пора!
Улыбнулась бабушка, за руку взяла,
Улыбнулась песенке, что в жизни помогла!

Припев: Что манит птицу – (Ручки-«Крылышки»)
Высота, высота (Руки согнуты в локтях поочередно вверх)
Рыбам снится (Ручки – «рыбки»)
Глубина, Глубина (Руки в замок, движение вниз)
Все успеешь (Руки вытянуты вперед, ладони вверх –
отталкивающее движение)
Не спеши (Ладони вправо –влево)
Посчитай (Крутят пальчиками у висков)
1-2-3! (Показывают счет на пальчиках)

2. Если солнце спряталось – дождь идет весь день!
Веселиться, песни петь мне совсем не лень!
Улыбнулась мама мне за руку взяла,
Научила песенке, что в жизни помогла!

ПЕРЕКЛАД:
1. Сонце посміхається зранку до малят
На роботу мамочки як завжди спішать
Бабця посміхається, руку подає
Заспіває пісеньку, що сил в житті дає.

Приспів:
Пташку манить висота, висота.
Рибкам сниться глибина, глибина.
Встигнеш все – ти не спіши,
Порахуй: раз, два, три!

2. Дощ іде, ми сонечко будем звеселять
Та веселу пісеньку залюбки співать.
Мама посміхається, руку подає
І навчає пісеньці, що сил в житті дає.

Приспів.

[катя 98]

Валечка,как всегда бесподобный перевод!!!!!!! Огромное спасибо!!!! А вот и песню посмотри,мне она нравиться а уж теперь и по-украински запоем!!!!

А вот и минус с мелодией прописанной
http://files.mail.ru/1YIB90

[Валя Муза]

В русском разделе выставляли песенки для маленьких на тему осени. Я решила ими пополнить репертуар своих малышей. Вот впервые за время пребывания на форуме делала переводы для себя.

http://files.mail.ru/ATOMKL

ОСІНЬ ЗОЛОТА.

(Слова і музика Л. Старченко)

ПЕРЕКЛАД:

1. Виглядає сонечко,
Світить та не гріє –
То його хмариночка
Затулити мріє.

Приспів: Дощик, дощик, дощик
Крапельки дзвенять
Кетяги калини
Бусами висять.
Стигла горобина
Кличе у танок,
Поспішає осінь
До усіх діток.
(В гості до діток)

2. Мов яскраві човники
Листя пропливає –
Так із листям вітерець
Безтурботно грає.

Приспів.

[Валя Муза]

Автор цієї пісеньки А. Яранова.

http://files.mail.ru/VT7Z7I

ПЕРЕКЛАД:

ОСІННІ КАРТИНКИ.

(Музика і слова А. Яранова. Для дітей раннього віку)

1. По усіх доріжках
Осінь золота мандрує
Для малят вона усе
В жовте розфарбує.

2. Дощ осінній і калюжі
Осінь намалює.
Тому теплі чобітки
Зранку одягну я.

3. Осінь одягла деревам
Яскраві (строкаті) обнови.
І летить, летить, летить
Листя кольорове.

[Валя Муза]

Декілька сторінок тому Світлана (катя98) давала координати сайту В. Алєксєєва. Ця пісенька звідти. Її можна взяти як розспівку, а потім використати ще і як пісню на осінньому святі. В архіві плюс (російськомовний), мінус з мелодією прописаною і нотки.Музика В. Алєксєєва, слова І. Лейме.


http://files.mail.ru/MDNGC2

ПЕРЕКЛАД.

ОСІННЯ.

1. Листки пожовтіли,
Птахи відлетіли
Восени. Восени,
Восени, восени.

2. Мокро на дорозі,
Холод на порозі
Восени, восени,
Восени, восени.

3. Чобітки тепленькі –
Ніженьки сухенькі
Восени, восени,
Восени, восени.

4. Супиться погода –
Журиться природа
Восени, восени,
Восени, восени.

[Валя Муза]

Симпатична пісенька. Авторів не знаю. В архіві плюс на російській мові, 2 мінуси (з прописаною мелодією і без) і слова на російській мові.

ПЕРЕКЛАД:

ГРИБОЧКИ.

1. Ми підем в ліс із кошиком гулять
Гриби осінні будемо збирать
Хмаринка в небі супиться
І мамочка хвилюється,
Що змокнем знову ми до самих п’ят.

Приспів: Грибочки, грибочки ростуть у лісочку
Із підстрибом більше знайдем грибів.
Грибочки, грибочки сховались в лісочку
Накидаєм в кошик собі груздів.

2. А в лісі дощ осінній крапотить,
Я гриб спішу найбільший ухопить.
Додому до мамулічки
Спішить її синулічка
І кошик із грибочками несе.

Приспів.

http://files.mail.ru/GCJ5U6

[Лариса Левченко]

ОСІННІЙ ХОРОВОД.

1. У браму осінь загляда,
Дощик разом з нею заспіва.
Вітерець сумуючи зітхнув
Із листочком в небі промайнув.

(Останні 2 рядки виконуються двічі)

2. Листочок біля брами жде -
В хоровод із осінню піде.
А листочки крутяться, летять –
Силяться журавликів догнать.

3. Але журавлики летять,
Аж за край землі вони спішать,
Осінь проводжає їх у путь:
«Швидше повертайтесь – вас тут ждуть!»

Валюша! Я повысила на тон осенний хоровод. Пробовала его с детьми петь, ну очень низко. В оригинальной фонограмме он звучит в ля миноре. Сделала в си миноре.
Осенний хоровод

[Лариса Левченко]

Валюша!
Спасибо за сценарий, очень понравился, возьмем к работе!
У меня просьба. В русской скорой девочки выложили музыкальное приветствие, ну очень понравилась, бери, как говорится, и пользуйся. Но на русском. Сделаешь, Валюша?
«Музыкальное приветствие» слова Е. Кошкаровой.
Проходите, не стесняйтесь вы не малыши. Приглашение детей в зал
Хорошо, что вы пришли!
1 КУПЛЕТ
-Ну, здравствуйте, ребята!
- Здрав-ствуй-те! (дети поют)
-Как ваше настроение?
-Очень хорошо! (дети поют)
-Пора нам заниматься.
-Да-да-да! (дети поют)
-Мы будем все стараться
-Так же, как всегда (дети поют).
Будем танцевать Пружинка с поворотом
И песни распевать.
Прошу, ребята, вас
За мною повторять.
2 куплет:
Посмотрите, в гости к нам щенята пришли. Показать картинку со щенками
Отвечайте, как они.
-Ну, здравствуйте, щенята!
-Гав-гав-гав!
-Как ваше настроение?
-Гав-гав-гав-гав-гав!
-Пора нам заниматься.
-Гав-гав-гав!
-Мы будем все стараться
-Гав-гав-гав-гав-гав!
Будем танцевать Пружинка с поворотом или имитация движений щенят
И песни распевать.
Прошу, щенята, вас
За мною повторять.
3 куплет:
Посмотрите, в гости к нам мышата пришли. Показать картинку с мышатами
Отвечайте, как они.
-Ну, здравствуйте, мышата!
-Пи-пи-пи!
-Как ваше настроение?
-Пи-пи-пи-пи-пи!
-Пора нам заниматься.
-Пи-пи-пи!
-Мы будем все стараться
-Пи-пи-пи-пи-пи!
Будем танцевать Пружинка с поворотом или имитация движений мышей
И песни распевать.
Прошу, мышата, вас
За мною повторять.

Проходите, не стесняйтесь, все молодцы. Приглашение детей на стульчики
Хорошо, что вы пришли!!

И фонограмма есть!

[натела]

Валюша, просто восхищаюсь вашим талантом, скажите может у вас есть красивый хоровод с калыной, хочется чего-то особенного, нового.