Ответить с цитированиемВаля Муза, если можно то сделай запись Объявления в аэропорту
Увага зустрічаючим! Тільки що прибув літак Діда Мороза!
Добрий вечір, Валя. Звертаюся до Вас з проханням. Мені потрібно перевести цю пісеньку на українську мову. Будь-ласка!
Пісня на мотив «Дует короля и принцеси».
Професор. Королева. дорогая , величная
За окном такая вьюга отличная
Нет поснежников в нашем лесу .
Королевна: Ничего и слышать не хочу!
Професор.(берёт со стола книгу:) А вот книжечки, смотрите, интерестные,
Очень много здесь, поверьте, полезного.
Остаемся дома вас я прошу.
Королевна: Ничего и слышать не хочу!
Буду чекати відповіді. Дякую!
Валя Муза, если можно то сделай запись Объявления в аэропорту
Увага зустрічаючим! Тільки що прибув літак Діда Мороза!
Девочки, это ведь не скорая помощь!! Обращайтесь с таким по адресу!!Сообщение от Ssvetochka
Професор:
Королево, сніг дорогою стелиться,
Ви на вулицю погляньте – метелиця,
І підсніжники в цю пору не ростуть….
Королева:
Я про це не хочу чуть!
Професор (бере книгу зі столу):
Подивись, моя правителько славная,
Книга є у мене дуже цікавая!
А до лісу - небезпечная путь….
Королева:
Я про це не хочу чуть!
Я слова подогнала под оригинал мелодии, в русском, кажись, есть нескладушки...
У меня нет технической возможности делать такое, извините.
Какой именно? Вы надальше, с такими просьбами обращайтесь в "Скорой помощи"и обязательно конкретизируйте их, там сразу отреагирую девочки. Я могу и не каждый день заходить на форум.
Дякую! Дякую! Дякую! Виручили!!!
А в скорой попросить слабо? Валюшу беречь надо для особо сложных заданий на перевод, сочинительство, а просто выставить музыку - это и мы можем в специальной темме.
Здравствуйте, Валя! Можно попросить о помощи в переводе. Ну ничего у меня не получается! Мал.: Целый год в коробке спали
Новогодние игрушки,
Очень в темноте скучали
Бусы, шарики, хлопушки. (вешает игрушку)
Дев.: Но ни чуть не потускнели,
Так же ярок их наряд,
Мы повесим их на елку,
Пусть сверкают и горят!
Мал.: Разноцветную хлопушку
Я в коробочке найду (роется)
И повешу на макушку
Серебристую звезду (встает на стульчик)
Слышится звон колокольчика (или звонок)
Дев.: Эй, давай слезай, проказник!
Гости к нам пришли на праздник.
Дверь скорее открывай,
Дорогих гостей встречай!
Валюша не обидишься, если я выставлю перевод? Мне переводила, одна знакомая девочка, начинающая поэтесса.
Хлопчик:
Цілий рік в коробці спали
Ці прикраси новорічні,
В темноті ж ви сумували
Кульки, хлопавки та шишки, (вішає іграшку)
Дівчинка:
Навіть зовсім не змарніло
Новорічне це вбрання,
їх повісим на ялинку,
Хай палають, мерехтять.
Хлопчик:
Різнокольорові кульки
У коробці я знайду, (риється)
І на маківку повішу (стає на стільчик)
Я сріблясту зірку цю.
Чути як дзвонит дзвіночок
Дівчинка:
Гей, давай злізай, бешкетник, Гості вже ідуть на свято. Відчиняй хутчіше двері,
Будем гостів зустрічати
irina6102@ukr.net
Большое Вам спасибо!!!!
Валюша, ОГРОМНЕЙШЕЕ ВАМ СПАСИБО!!! Вы - ВОЛШЕБНИЦА!!!
А я уже это переводила....Где-то на предыдущих страничках.
Вот нашла:
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4201997
Всегда рада помошникам!С меня -
Последний раз редактировалось Валя Муза; 12.12.2011 в 21:01.
Шумові казочки
Була в мене думка відіслати цей матеріал в якийсь із журналів, а потім я вирішила, що, навряд чи він зацікавить якесь видання. А тут, на форумі, по любому, він знайде своїх прихильників. Тому виставляю на ваш суд шумові казочки, які я писала в свою атестаційну книжечку. Перша казочка - ідея з російської швидкої, але просто завіршована. Інші - ідеї брала свої.
Одна з шумових казочок можить використатись на святі мам до 8 Березня. На перший погляд - все дуже просто...Але спробуйте, і ви побачите, як це цікаво дітям!
ШУМОВІ КАЗОЧКИ.
КАЗОЧКА № 1 «ЗАЄЦЬ У ЛІСІ»
1. Жив був заєць.Він всього і усіх лякався,
Кожен шелест, кожен шум зайчик так боявся…
(Шурхіт бумагою)
2. Ой-ой-ой – зайчатку страшно,
Вушка прижимає,
І від страху навтьоки
Хутко припускає.
(Стукіт ложкою в темпі)
3. Вже втомився бігти зайчик,
За кущем сховався.
А ведмедик по малину
Саме тут зібрався…
Туп-туп-туп - Ведмідь крокує,
Зайчик кроки його чує…
(Стукіт ложкою повільно)
4. Страшно сірому зайчиську,
Стрімко кинувсь навтьоки.
Зупинивсь, прислухавсь зайчик –
А там - каркають граки.
(Звуки видобуваються дерев’яною паличкою об рубель – «кр-р-р»)
5. Він в травичці заховався,
І там довго залишався,
Як на зло - грім загримів,
Й зайця налякать успів.
(Торохтять каструля об кришку)
6. Крапельки дощу упали
Й знову зайчика злякали.
(Металофони)
7. Він до озера помчався,
Навкруги не озирався,
Зупинивсь біля водички –
У воді побачив личко.
А іще з води Ква-кваха
Налякала бідолаху!
(Звуки видобуваються резиновою іграшкою)
8. Він хотів уже втікати,
Та залишився стояти –
Жабки зайця як уздріли –
Вмить у воду захотіли:
Тільки й чути ляп-ляп-ляп,
Звук об воду їхніх лап!
(Ручками по колінцях)
9. Зайчик вмить тут звеселився
І, звичайно, зупинився.
Хтось і зайчика боїться -
Як йому не веселиться?
Він умить сміливим став
І до лісу пострибав!
(Стукають дерев’яними ложками)
КАЗОЧКА № 2. «ПОДОРОЖ ВІТЕРЦЯ»
1. Вітерець маленький жив,
Він з деревами дружив.
Як погратися хотів
Тихо листя ворушив.
(Звуки паперу для обгортання букетів або «шурхотунчиків» з орфовських музінструментів)
2. Вітер радо пустував -
Стукав вікна як не спав.
«Туки-туки» – такий звук
Виліта й з-під наших рук.
(Стукають іграшковими молоточками).
3. А коли йому охота,
Робить ще й таку роботу:
У трубі як засвистить,
Стане страшно всім умить!
(Грають на «свистунцях»).
4. Та вітрець наш дуже чемний,
І літає не даремно –
Двері наші відкриває,
Потім знову закриває…
(Хлопають дверима)
5. Можить всіх розвеселити,
Дощ у танець запросити.
Крапельки з ним гарно грають –
«Крап-крап» - пісеньку співають.
(Гра на трикутниках чи металофонах)
6. Тому дощ усі чекають,
Тому дощик виглядають,
І йому вся дітвора
Радо закричить…
ВСІ РАЗОМ: УРА!!!!!
КАЗОЧКА № 3.
КАЗОЧКА №3.МАМА НА КУХНІ.
1. Ранок…Я вічка лише відкриваю,
Присутність матусі уже відчуваю:
Он цокає ложечка десь об каструлю –
І вже видає роботу мамулі.
(Цокіт ложечки об каструлю)
2. Вода булькає у крані –
То матуся встала рано,
Миє посуд клопітливо.
Чуть матусю ми щасливі.
(Пластикова бутилка до половини наповнена водою)
3. Ось «дзень» чути… Мама
Кастрюлю закрила -
Напевно вже супик
Смачний доварила.
(Звук кришки об каструлю)
4. Ложечка цока об чашку – то мама
Чай заварить поспішає нам з вами.
(Ложка об чашку)
5. Матінці нашій
Щоранку не спиться,
Вже підмітає
Поли як годиться.
(Звук віника об пол)
6. Чую - вже одяг для мене готує ,
Його утюжком старанно прасує.
(Труть долонька об долоньку)
7. Та найулюбленіший звук
Для нас із вами
Коли доторкнеться
До щічки губами.
(«Чмок»губками)
КАЗОЧКА №4.
ГРАЄМО ТИМ, ЩО МАЄМО…
1. По стежинці лісовій, весело крокую
Мої кроки всі звірята тут, напевно, чують.
(Тупають ніжками в ритмі кроку)
2. Гей, звірята, поспішайте.
Гостя лісу привітайте,
Я до вас уже біжу,
Познайомитись спішу.
(Тупають ніжками в ритмі бігу)
3. «Ляп-ляп-ляп» - мале зайчатко
Вибіга з своєї хатки.
І щодуху поспішає,
Тільки лапками мелькає.
(Ручками по колінцях)
4. Ой-ой-ой! Що то було?
Угорі щось загуло!
Бджоли лісові гудуть,
Свій медочок стережуть.
(Язичками роблять «ж-ж-ж…»)
5. Звуки чую від крилят –
То метелики летять,
Шарудять вони тихенько –
Лиш прислухайся гарненько.
(Шарудять одягом – чи то спідничками, чи сорочечками)
6. Глядь – змія повзе в травиці,
Щоб на тебе подивиться.
Усім тілом шурхотить,
Буде поруч через мить
(Труть долонька об долоньку).
7. Дятел стукає завзято.
«Тук-тук-тук» - чують малята.
Дятел стукати мастак.
Ми також зумієм так.
(Кулачками по столу чи полу)
fotinia s (26.02.2018), irysia (31.01.2017), Бароблюшок (11.01.2017)
Для презентации
1. Погляньте – у нас в дитсадочку
Самі затишні на світі куточки,
Оформлення мають вони на всі «п’ять»,
Малята туди відпочити спішать.
2. Один, два, три, чотири, п’ять –
Ніжки наші не стоять,
Ми зарядочку зробили,
Мускули всі укріпили.
А ще будем гартуватись,
Щоб хвороби не боятись.
Будем сильні і здорові
І до школи йти готові.
3. Полюбляють всі малята
Гратись в будень і на свято.
Гра для нас – саме життя,
Любим гру до забуття!
4. В дитсадочку не сумуєм,
Часто разом щось святкуєм:
Дні народжень, Мами свято,
Новий рік стрічаєм радо,
Випускний бал, Осенини!
Що є краще для дитини?
Валечка спасибо огромное!!!!!!!К сожалению минуса с прописанной мелодией не нашла....
Перевод не дословный. Со всей силы старалась сделать текст более "детским".
Урра!!!!! http:/*************.com/files/bc3j12m78 Тут мне Каракум в русской помощи помогла с минусовочкой....
Дивинская Мила, у меня вот такой перевод нашла. Кто то из девочек переводил....
«КВІТОЧКИ ДЛЯ МАМИ»
Діти виходять з лієчками в руках. На середині залу «клумба» з квітами.
Вийшли діточки гуляти.
1 к.: Вийшли дітки і гуляють, - йдуть з лієчками до «клумби»
Лієчки несуть – 2 рази
Квіточки ці поливають – «поливають» квіточки
Хай скоріше підростуть.
Квіточки ці поливають
Хай скоріше підростуть.
Ставлять лієчки біля «клумби» і беруть квіти в руки.
2 к.: Квіточки хай підростають – беруть квіти і повільно встають
Ось вони ростуть – 2 рази
І голівки піднімають, - Піднімають квіти вгору і колишуть ними
Сонечко зовуть.
І голівки піднімають,
Сонечко зовуть.
3 к.: Квітами милуємось ми – звужують коло
Ой, які ж гарнюні! – 2 рази, розширюють коло
Закружляли з квіточками – кружляють з квітами
Ось наші манюні!
Закружляли з квіточками
Ось наші манюні!
4 к.: З квіточками ми гуляєм – гуляють врозтіч по залу
Весело та дружньо, - 2 рази
І в букетик їх збираєм - Збираються в коло, роблять букет
Милій Матінкі своїй.
І в букетик їх збираєм
Матінкі своїй.
Віддають букет вихователю, вихователь дарує його мамам, а діти танцюють обличчям до гостей.
5 к.: Подаруємо букетик - Простягають руки вперед, до мам
Матінкі своїй – 2 рази
Хай милується квітками - Роблять «пружинку» і плескають у долоні
Веселіш станцюєм ми.
Хай милується квітками
Веселіш станцюєм ми.
Последний раз редактировалось катя 98; 07.01.2012 в 21:14.
Валюша, к тебе надо в очередь записываться. Можно? В прошлом году выставляли инсценировку для малышей "Два веселых гуся" Помоги, как можно обиграть в сценарии. Например:" У це чудове свято бажаємо ми казочку цікаву показати........"
[img]http://*********su/5517880.gif[/img]
Друг – это не тот, кто вытащит тебя из беды, а тот, кто не даст тебе в неё попасть! http://www.youtube.com/watch?v=QWa9q9Lw1qg
ІКТ в проведенні свят та розваг в ДНЗ https://www.youtube.com/watch?v=Jd4lpOzKKRU
Сайт нашего детского сада http://trudolub-sad.ucoz.ua/
Мой блог http://kulchenko-lena.blogspot.com
Email: lena2770@bk.ru
lenakulchenko2770@gmail.com
Ваши права
Социальные закладки