Dalida - Je Suis Malade
Текст песни на французском:
Je suis malade
Je ne rêve plus
je ne fume plus
Je n’ai même plus d’histoires
Je suis sale sans toi
je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n’ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n’ai plus de vie
et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade parfaitement malade
T’arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t’en fous
Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d’être heureux
quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout
Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m’as privé de tous mes chants
Tu m’as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j’avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue
et si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix
qui chantera
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade c’est ça je suis malade
Tu m’as privé de tous mes chants
Tu m’as vidé de tous mes mots
Et j’ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T’entends je suis malade
Три варианта перевода:
Я больна
Я больше не мечтаю,
Я больше не курю,
Мне больше нечего рассказать.
Я грязна без тебя,
Я уродлива без тебя,
Я, как сирота, в общей спальне.
Мне больше не хочется жить,
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь.
У меня нет больше жизни,
И даже моя постель
Превращается в перрон вокзала,
Когда ты уходишь.
Я больна, полностью больна,
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием.
Я больна, совершенно больна.
Неизвестно, когда ты приходишь,
Неизвестно, куда ты уходишь,
Скоро будет два года,
Как тебе наплевать на это.
Как к скале, как к греху,
Я привязана к тебе.
Я устала, у меня больше нет сил
Делать вид, что я счастлива,
Когда они здесь.
Я пью каждую ночь.
Но все виски
Для меня на один вкус.
И на всех кораблях твой флаг.
Я больше не знаю, куда идти, ты везде.
Я больна, полностью больна,
Я вливаю свою кровь в твое тело.
Я как мертвая птица,
Когда ты, ты спишь.
Я больна, совершенно больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова,
Хотя я была талантлива до тебя.
Эта любовь меня убивает,
И если это будет продолжаться,
Я сдохну в одиночестве
Возле радио, как глупый ребенок,
Слушая свой собственный голос,
Который будет петь.
Я больна, полностью больна
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием.
Я больна, да, я больна,
Ты лишил меня всех моих песен,
Ты вытряхнул из меня все слова,
И мое сердце, совершенно больное,
Окруженное баррикадами.
Ты слышишь? Я больна
© Ирина Колобова
***
Не надо
За тебя люблю,
За тебя курю,
За тебя вдыхаю ночь
Сердце у тебя
Больше не болит,
Отчего же у меня
В груди щемит?
Золотая прядь,
Непокорный взгляд
Выцветают за стеклом…
Все казалось грусть
Это не всерьез
Ты сильнее этих слез
И я шепчу тебе
Не надо,
Не уходи, не надо
Кто нас от боли защитит,
Когда твой ангел улетит?
И я прошу тебя,
Не надо,
Не уходи, не надо,
Из одинокой пустоты
Уже не возвратишься ты,
Так не переступай черты,
Своей черты.
Сколько горьких слов
Ветром унесло,
Ураган навеки стих
Больше нет преград
Вещим снам твоим
Только не расскажешь ты,
Что видишь в них…
И закрыв глаза
Я хочу сказать,
Что тебя мне не догнать.
Времени песок
Струйкою бежит
Каждою песчинкой он
Тебе твердит
Прошу, не надо,
Не уходи, не надо
За что все это нам дано,
Мы не узнаем все равно
Из рая сила иль из ада,
Взлетать нам или падать,
Не заставляй за все платить
Тех, кто хотел тебя любить
И кто готов за все простить
Всегда простить
Голос твой зовет,
Над землей плывет,
Но его не ждут небеса.
Это всё слова,
Музыка мертва,
И упали в пустоту
Мои мольбы
Прошу, не надо,
Не уходи, не надо
Кто нас от боли защитит,
Когда твой ангел улетит?
И я кричу тебе,
Не надо,
Ты слышишь, нет, не надо,
Из одинокой пустоты
Уже не возвратишься ты,
Так не переступай черты,
Не надо,
Разрушим баррикады,
Не уходи, не надо!
© Ирина Колобова
***
Я тобой болею
Больше не шучу,
Больше не курю,
Я теперь молчу — одна.
Больше нет тебя,
Больше я не та.
Среди толпы людской я сирота
Не могу так жить — свою жизнь влачить,
Боясь потерять тебя.
Пусть ты превращал
Жизнь мою в вокзал.
Всё равно, ждала тебя.
Ведь ты же знал,
Как я болею — тобою я болею.
Одна, с отчаяньем в груди
Не перестану ждать тебя, ты лишь приди.
Ведь я болею — одним тобой болею.
Когда играешь в прятки ты
И я тебя не нахожу,
То думаю, — ты сжёг мосты.
С ума схожу.
Как от солнца тень, как за ночью день, —
Так и мне дано судьбой:
Тебя вечно ждать, всему миру лгать,
Что счастливо до сих пор
живём с тобой.
Всюду образ твой,
И ночной порой
О любви моя мольба
Я тебе всегда так была верна,
Что теперь сама, увы, любви раба.
И я болею — тобою я болею.
Моя душа кровоточит —
Твоя любовь её спасёт
и воскресит
Ведь я болею — одним тобой болею
И ты лишил меня всего
Ты щедрым был на этот жест.
Надежда — вот мой талисман, любовь — мой крест.
Видно, моя страсть
Перешла в напасть
И свела меня с ума.
Я одна живу, я одна брожу
И как безумная
одно твержу:
Что я болею — тобою я болею.
Одна, с отчаяньем в груди
Не перестану ждать тебя, ты лишь приди.
Ведь я болею! Вернись, ведь я болею!
Не верю я в злой рок судьбы,
Не верю, что ты сжёг мосты.
Всё будет вновь, я в это только верю!
Я жду и не жалею,
Что я тобой болею!
© Глеб Добровольский
Песня «Je Suis Malade» была написана в 1973 г. французским композитором и певицей Алис Дона (Alice Dona), слова к песне написал ее первый исполнитель Серж Лама (Serge Lama). Однако популярной эта песня стала именно в исполнении Далиды.
Очень часто эмоциональная зависимость от близкого человека рушит твою жизнь.
Или наоборот, строит.
Вдохновение, стимул, настроение – все напрямую зависит от какой-нибудь живой антенны, которая или есть с тобой рядом, или нет.
© Станислав Садальский
Делай добро проходящим мимо тебя
Валентин Гафт. Эпиграммы
И. Мирошниченко
В конском черепе у дамы
Слышится змеи шипение,
А на "кинопанораме"
Это приняли за пение.
Играешь ты на сцене МХАТа
И постоянно спишь с женатым
И дочь - не ясно от кого?!
Имей же мужа своего!
Сними с чела снобизм и негу
Не продавай себя Олегу!
А. Джигарханян
Гораздо меньше на земле армян,
Чем фильмов, где сыграл Джигарханян.
Л. Ахеджаковой
Всегда играет одинаково
Актриса Лия Ахеджакова
Великолепно! В самом деле
Всегда играет на пределе.
Н. Белохвостиковой
Вы в "Тегеране-43"
Одна блистали, Натали.
Что там разведчики, шпионы,
Премьеры, президенты и вожди.
Парили Вы! - хоть без короны
И без таланта, Натали.
И. Алферовой
Не будет у тебя успеха,
Ведь ты, красавица, не Пьеха.
В постели делай свой успех -
На сцене это делать - грех!
И средь интимнейших утех
Ирина лучше б.... й всех.
Кончай хождение по мукам,
Сыграй с искусством ты разлуку.
Ю. Богатыреву
Богатырь ты, Юра, с виду
И актер душой.
Мы на сцену вместе выйдем
Ты махнешь рукой.
Сколько горьких слез украдкой
По тебе прольют,
Об актерской жизни сладкой
Песенку споют.
Ты играй, моя голубка,
В матушке - Москве,
Если выгонят - завклубом
Будешь на селе.
М. Боярскому
Зачем ты, Миша, так орешь,
Давно ограбленный еврей?
Ты Д'Артаньяна не тревожь,
Он дворянин, а ты - плебей.
Л. Броневому
От славы одуревший
Теперь на все горазд,
Он сам себе завидует
И сам себя продаст.
Э. Быстрицкой
Тебя мы помним по кино,
Нет, не напрасно ты артисткой стала.
Триумф твой прошумел казалось бы давно,
Но вновь таланта искра заблистала.
Е. Васильевой
Когда поддашь - и будет маловато,
Ты не сестру играй, а брата.
Г. Волчек
В ней - толковой совместилось емко
Любовь к искусству и комиссионкам.
В. Высоцкому
Ты так велик и так правдив -
Какие мне найти слова?
Мечте своей не изменив
Твоя склонилась голова.
Не может быть двух разных мнений: -
Ты просто наш Советский гений!
Н. Гундаревой
Она играет на пределе,
Все сексуальности в кино.
А весь успех - в роскошном теле
Доступном всем давным давно.
Л. Гурченко
Ей повезло, все знать все мочь,
Хоть водку глушит из стакана.
А карнавальная та ночь
Звездой мигает нам с экрана.
Но всех пока одно тревожит:
Без мата Гурченко не может.
О. Далю
Уходит Даль куда-то в даль,
Не затерятся б вдали,
Не маловажная деталь:
Вы все же Даль, а не Дали!
Т. Дорониной
Клубника в сметане - Доронина Таня.
Другого ты в ней не ищи.
Ляжет в постель иль на
сцене как встанет,
Как будто "Шанели" накапали в щи.
О. Ефремову
Олег! Не век - полвека прожито!
Ты посмотри на рожу-то!
М. Казакову
Неполноценность Мишу гложет,
Он хочет то, чего не может,
И только после грамм двухсот
Он полноценный идиот.
Все знают Мишу Казакова,
Всегда отца, всегда вдовца.
Начала много в нем мужского,
Но нет мужского в нем конца.
А. Каневскому
Хоть Леня дорог самому Эфросу
Размер таланта уступает носу.
Но если Ленин нос рассматривать
отдельно,
Поймем мы, что артист
талантлив беспредельно.
И. Кваша
Артист великий, многогранный
Чего-то взгляд у Вас стеклянный
Быть может это фото-брак?
Но почему хорош пиджак?
С. Коркошко
Мордашка мила у Светланы Коркошко
Таланта немножко у той же Коркошко.
К. Лаврову
Твоя фамилия - Лавров.
Я лавры дать тебе готов,
За то, что ты живешь на сцене
И на экране как актер.
Продолжу старый разговор:
Нельзя опять остановиться,
С триумфом ждет тебя столица.
В. Лановому
Не может ведь ни "бе" ни "ме",
Хотя читаешь Мериме.
Зато в кино на "Офицеры"
Народ валит, как на премьеру.
А что твориться, боже мой!
В кино играет Лановой -
Он голубой герой-любовник
То лейтенант, майор, полковник,
Минут десяток поиграл
И вот он полный генерал.
Е. Леонову
Иду по школьному двору
И слышу за спиной:
Леоновское - "Пасть порву"!
Гляжу - кричит другой.
Давным давно, с тех самых пор
Вошли слова твои в фольклор.
А. Мягкову
Не будь "иронии" в судьбе,
Мы б и не узнали о тебе.
А. Миронову, М. Державину, А. Ширвиндту
А зря, собаку не считали,
Вам всем бы брать с нее пример.
Вы, чудаки, не замечали,
Что рядом умный фокстерьер.
Нет, братцы, вы не англичане,
Скажу об этом прямо вам.
Джером, как это ни печально,
Лишь фокстерьеру по зубам.
И. Муравьевой
В искусстве для тебя теперь
раскрыты двери
И зря твердит молва:
"Москва слезам не верит".
Сыграла Ира очень натурально.
Еще чуть-чуть и будет гениально.
Р. Нифонтовой
Сейчас на сцене ты наводишь скуку,
А вспомни, было ведь когда-то
Твое "хождение по мукам"
Как ты сыграла! - и без блата.
М. Ножкину
На шпагах драться из-за дамы?! -
Зачем такая карусель?
А ты на даму - эпиграмму,
Коль не легла к тебе в постель.
Е. Прокловой
Девчонкою запомнилась в кино,
Пришла к тебе известность очень рано.
Хоть женщиною стала ты давно,
Нас постоянно радуешь с экрана.
И. Саввиной
Все это правда, а не враки,
И вовсе не шизофрения:
В Крыму гуляли две собаки -
Поменьше - шпиц, побольше - Ия.
И. Смоктуновскому
Нет, он совсем не полоумный,
С театра в театр неся свой крест.
Всегда выигрывает в сумме
От этой перемены мест.
О. Табакову
Чеканна поступь. Речь тверда
У Лелика, у Табакова.
Горит, горит его звезда
На пиджаке у Михалкова.
"Трем мушкетерам"
Пока-пока-покакали
На старого Дюма.
Нигде еще не видели
Подобного дерьма.
Н. Ургант
Любить тебя должны за то:
За "Белорусский твой вокзал"
За песню лучшую в кино!
Я потрясен! Я все сказал!
Н. Фатеевой
Уверен! Вы запели зря.
Вам мало разговорной речи.
О Вас и так уж говорят...
Вам нечего сказать и нечем.
И. Чуриковой
Вы доказали, и давно,
Что может некрасивая артистка
Блистать в театре, и в кино,
И далеко, и очень близко.
З.Высоковскому
Когда таким, как ты, пути открыты,
Растет толпа антисемитов.
Ролану Быкову:
Ему бы в сборную по баскетболу.
какой-то черт сидит в нем, бес.
Всего-то два вершка от полу -
А звезды достает с небес.
М. Тереховой
Наверно, не без причины
Вздыхают о вас мужчины.
Мужчины ведь тоже люди,
Так пусть уж причины будут.
Россия, чуешь этот страшный зуд?
Три Михалковых по тебе ползут!
Не для того ты сбросила оковы,
Чтоб размножались Михалковы!
З.Гердту
О необыкновенный Гердт!
Он сохранил с поры военной
Одну из самых дерзких черт:
Колено-он-непреклоненный.
И.Акуловой
Ты славишься акульей хваткой
Сожрешь любого на пути.
Известна бешеною маткой,
Где б мужика себе найти?
В. Никулину
Он - странный. Будешь странным тоже,
Коль странность у тебя на роже.
Но иногда бывает так:
И очень странный и дурак.
С. Пенкиной
Зачем на сцену ты попала?
Уж лучше б Ножкина ласкала.
Теперь тебе осталось впору
Любить любого режиссера.
Э.Рязанову
Переосмысливая заново
Картины Элика Рязанова,
Скажу: талант его растет,
Как и живот, им нет предела,
Но вырывается вперед
Его талантливое тело!
Галине Беляевой
Какой пассаж! Какая прелесть!
Перед комиссией разделась!
Актрисой стали Вы теперь,
Мой ласковый, рациональный зверь!
Костюмированный бал в Зимнем Дворце (1903 год)
Грандиозный костюмированный бал, за которым закрепилось условное название "Бал 1903 года", остается самым известным праздником в Санкт-Петербурге времени царствования Николая II - последнего императора из рода Романовых.
11 февраля 1903 года гости собирались в Романовской галерее Эрмитажа, а в Большом (Николаевском) зале Зимнего дворца, шествуя попарно, они отдавали "русский поклон" хозяевам.
Центральным событием вечера был концерт в Эрмитажном театре со сценами из оперы Модеста Мусоргского "Борис Годунов", (заглавные партии исполняли Федор Шаляпин и Нина Фигнер), из балетов Минкуса "Баядерка" и П.И. Чайковского "Лебединое озеро" в постановке Мариуса Петипа (при участии Анны Павловой).
После спектакля в Павильонном зале танцевали "Русскую". Ужин проходил в Испанском, Итальянском и Фламандском залах Эрмитажа, где был сервирован вечерний стол. Затем Их Величества с участниками бала проследовали в Павильонный зал, где вечер завершился танцами.
13 февраля 1903 года состоялась вторая часть бала; среди гостей присутствовали назначенные Ее Величеством 65 "танцующих офицеров". Члены царской семьи собрались в Малахитовой гостиной, остальные – в прилегающих помещениях.
В одиннадцатом часу вечера все участники перешли танцевать в Концертный зал, где за позолоченной решеткой на подиуме находился придворный оркестр в костюмах трубачей царя Алексея Михайловича, а в большом Николаевском зале были расставлены 34 круглых стола для ужина. Буфеты располагались в Концертном зале и Малой столовой, столики с чаем и вином – в Малахитовом зале.
После ужина гости и хозяева возвратились в Концертный зал и танцевали до часа ночи. Общие вальсы, кадрили и мазурки начались после исполнения специально подготовленных трех танцев: русского, хоровода и плясовой под руководством главного режиссера балетной труппы Аистова и танцовщика Кшесинского.
Кавалерами выступали молодые офицеры гвардейских полков: кавалергарды, конногвардейцы и уланы. Группа танцующих прошла серьезную подготовку: 10 февраля 1903 года на генеральной репетиции в Павильонном зале дамы явились в сарафанах и кокошниках, мужчины – в костюмах стрельцов, сокольничих и др. В качестве "жюри" на репетиции присутствовали Императрица Александра Федоровна и Великая княгиня Елизавета Федоровна.
По распоряжению Императрицы Александры Федоровны после балов 11 и 13 февраля 1903 года лучшие фотографы Санкт-Петербурга выполнили одиночные портреты и групповые снимки участников бала.
Эти фотографии послужили основой для издания альбома с фототипиями, содержащего 173 изображения. Альбомы распространялись (за определенную плату) с благотворительной целью, в первую очередь среди участников бала. Знакомство с фототипиями позволяет представить общую направленность художественного оформления маскарадных костюмов всех участников бала.
Последний раз редактировалось Symeon; 08.09.2010 в 21:00.
"КНИГА, НАЙДЕННАЯ В КУВШИНКЕ"
это книга о людях глазами сказочных существ (фей, гномов, эльфов и прочих). С картинками.
Посмотреть и почитать
Очень трогательные письма и записки Николая II к маме.
1895 г.
Записка по поводу обручения в.кн. Ольги Александровны
1899 г.
Письмо от 14.01.1906 г.
Письмо от 19.01.1906 г.
Интересно, что с мамой Николй переписывался по русски, она хорошо его знала.
Ее императорское Величество Мария Федоровна, наверно, последняя (и единственная) наша императрица, которая хорошо знала наш язык.
Источники:
http://www.rusarchives.ru
http://il-ducess.livejournal.com/19313.html#cutid2
Добавлено через 2 минуты
Это листок из "Памятной книжки" императрицы Марии Федоровны на 1916 год.
Книжка включала список служителей при особе императрицы, сметы расходов по состоянию капиталов,список благотворительных обществ и учреждений, состоящих под августейшим покровительством и т. п.
Это страница со сметой на 1916 год.
Интересно, что на благотворительность и различные пенсии она тратила больше, чем на свой гардероб. Хоть и слыла первой модницей.
Последний раз редактировалось Symeon; 13.09.2010 в 00:12. Причина: Добавлено сообщение
Живописная Россия
Отечество наше в его земельном, историческом, племенном, экономическом и бытовом значении.
Под ред. П.П. Семенова, вице-председателя Императорского Русского Географического Общества, сенатора, впоследствии члена Государственного совета, опередила свое время.
Считается, что и до сегодняшнего дня (а прошло уже почти 130 лет со дня выхода первой книги «Живописной России») мало есть таких полных и объемных трудов, посвященных описанию Российской империи и народов, ее населяющих. К участию в этом издании были приглашены лучшие научные и литературные силы, и на страницах «Живописной России» появились оригинальные, специально написанные для этого издания, очерки. Конечно, многие сведения, изложенные в «Живописной России», устарели, а облик страны сильно изменился; тем ценнее стало это издание, которое содержат в себе массу интересного и уникального материала. В мае 1900 года во время пожара на книжных складах сгорел почти весь запас уже готовых томов и листов. Печатание вновь сгоревших томов оказалось невозможным, как в силу дороговизны издания, так и в силу условий с большинством сотрудников, предоставлявших свой труд только для одного издания. Таким образом, «Живописная Россия» давно уже стала библиографической редкостью.
Скачать отдельными томами:
http://books.tr200.net/v.php?id=371941
http://books.tr200.net/v.php?id=371681
http://books.tr200.net/v.php?id=377655
http://books.tr200.net/v.php?id=375286
http://books.tr200.net/v.php?id=379694
http://books.tr200.net/v.php?id=370470
http://books.tr200.net/v.php?id=374237
http://books.tr200.net/v.php?id=377443
Нашел еще фотографии участников костюмированного бала в Зимнем Дворце. Спешу поделиться сокровищем:
Freilina Ikh Imperatorskikh Velichestv Gosudaryn' Imperatrits Kniazhna Mariia Konstantinovna Belosel'skaia-Belozerskaia
Vera Grigor'evna Gerngross, rozhd. Chertkova ( Boiarynia vremen Tsaria Alekseia Mikhailovicha)
Gofmeister Aleksandr Sergeevich Taneev (Boiarin XVII veka) (1904)
Ad'iutant Ego Imperatorskago Vysochestva Velikago Kniazia Nikolaia Mikhailovicha, Aleksandr Nikolaevich Bezak (Boiarin X... (1904)
Elena Dmitrievna Rodzianko, rozhd. Naryshkina (Boiarynia XVII veka) (1904)
Grafinia Varvara Vasil'evna Musina-Pushkina, rozhd. Grafinia Kapnist (Boiarynia XVII veka) (1904)
Продолжение следует...
Волшебные краски Осени
ИКОНЫ В ДРАГОЦЕННОМ ОКЛАДЕ
Иконы святых, на которые нанесен декор, включающий: серебро 960 пробы, горячие эмали, выполненные в технике эмаль по скани и выемчатая эмаль, золочение и поделочные камни. Галерея икон представлена изделиями, выполненными в традиционной иконописной технике, однако иконы святых относятся скорее к живописным произведениям.
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки