Переклади та сочинялки, том 3.

[зірка]

Нет, Валюш! Это перевод песни "Я рисую на окне" только в оригинале она называется "Мир который нужен мне" - это песня А. Ермолова. Вот оригинал
https://yadi.sk/d/xxTNVrrVqNt2a

[ЛанаНа1]

ось тут перенесений-скопійований пост із майстерні автора:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4082897

А можна попросити повторити ще раз музику? Дякую!

[Ира79]

гурт "Вернісаж" співав її на укр.мові
https://yadi.sk/d/03CQUMkeqNRpo

Дуже цікаво і несподівано. Дякую. але приспів мені у Валіному перекладі більш до душі ))

[Tanusya]

Добрий вечір!Скажіть будьласка, а пісню Саруханова"Лялечка в конвертику" ви не перекладали?

[Кремень]

Валюша! Ти перекладала сценарій випускного свята "Как дошкольники создавали свой сайт", хочу взяти за основу цього року. Буду дуже вдячна за допомогу.

[tvsokol]

Валюша, ти не перекладала пісню "Берегите своих детей"? Хочу запропонувати татові заспівати на випуску .

[Валя Муза]

Валюша, а ты не переводила песню Надежды Тананко "Христос воскрес!"? Если будет возможность, переведи пожалуйста. Хотелось бы с детьми спеть первый и третий куплет.

Солнце весеннее светит,
Землю ласкает теплом.
Все оживает на свете

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

В комплекте: плюс, минус, ноты, текст.
https://yadi.sk/d/IVXDgPWeqFRAw
Уважаемая Валентина!Пожалуйста,переведите! Я имею право
Исполняет вокально-эстрадная студия «Веснушки»

вийшло - як вийшло. Краще не виходить.Достатньо специфічна пісенька

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Ти перекладала сценарій випускного свята "Как дошкольники создавали свой сайт"

ні. Їх бачила декілька варіантів. Всі перекладати - багато. Давай моменти, які потрібні будуть.

[--Ксения--]

ХРИСТОС ВОСКРЕС

Сонечко лагідно світить,
Пестить природу теплом,

Валюша, спасибо огромное!!!

[Валя Муза]

можете допомогти перекласти цю пісеньку??? Дякую!!!
Чудная страна.

Муз.В.Львовского. Сл.В.Шуваловой.

1. Волшебства удивительный мир!
Каждый был в нем и добр и мил!
В нем нет страха, нет ссор и беды.
Светом солнечным души полны.
По тропинке звенящих мелодий
Мы идем все вперед и вперед.
И на скрипке кузнечик выводит
Вальс цветов, рок-н-ролл и фокстрот.

Катюша, якщо не "лежатиме" - сама винна. Треба давати і музику. Я просто фізично не можу знати мелодії всіх пісень.

ДИВНА КРАЇНА

Чарівний дивовижний є світ,
Де своїх не рахують літ
Там живуть без страху і біди
І добром серце повне завжди
По доріжці з мелодій казкових
Ми крокуєм вперед і вперед
Там мелодії вальсу й фокстроту
Грає коників славний квартет

Приспів (двічі):
Дивна сторона
Для усіх вона
Для усіх вона
Я усіх вас проведу
У країну дивну ту
Де живе мрія моя

В світлі райдуги, сонця і світла
Все у фарбах любові й тепла
Як країну знайти пощастить.
Своїх друзів до себе поклич
Кожному там здоров’я бажають
Всіх обходять хвороби і зло
Завжди свято усі відзначають
І не сходить усмішок тепло

Приспів

[Валя Муза]

не перекладала пісню "Берегите своих детей"? Хочу запропонувати татові заспівати на випуску .

не перекладала... у мене, до речі, теж тато є такий... грає у ВІА... це - ідея!

а пісню Саруханова"Лялечка в конвертику" ви не перекладали?

теж не перекладала.

[tvsokol]

Я думаю для папи підходить таке виконання, він грає на гітарі, але бажано на українській мові
https://yadi.sk/d/i6oASiuwqWPVY

[Валя Муза]

дівчатка, тут посилання на сторіночку композитора Анни Олєйнікової:

http://vk.com/club39854970

[зірка]

вийшло - як вийшло. Краще не виходить.Достатньо специфічна пісенька

***Hidden content cannot be quoted.***

Дякую! Дуже гарно получилось