Переклади та сочинялки, том 3.

[tvsokol]

переклад сценарію про стиляг.

Большое спасибо, ВАлюша!

[МАНЯХА]

Доброго вечора! Я перепрошую. але десь бачила віршик про вихователя ( професію) і ніяк не можу знайти, " ткніть носом" будь ласка,

[Валя Муза]

Доброго вечора! Я перепрошую. але десь бачила віршик про вихователя ( професію) і ніяк не можу знайти, " ткніть носом" будь ласка,

ух.... я сама вже не орієнтуюся в своїх матеріалах...пошуковик по всіх темах на слово "вихователь" мені нічого не дав. В папці з перекладами я не знайшла нічого підходящого. Та пам"ятаю, що колись перекладала вірш про "слізковитерателя", здається, для Лєни-Леонори... Поки що нічим допомогти не можу.

[Валя Муза]

Переведите, пожалуйста, эту песенку "Большой хоровод" https://yadi.sk/d/Ztz1KBzdq5Mtv . Заранее благодарю.

Я сама вже давно мріяла про переклад цієї пісні. Ми з дітьми співали її на випускному, коли я щойно прийшла на роботу. Візьму і в цьому році. Дуже-дуже боялася перевести її своїм перекладом. В третьому куплеті я прибрала рядки, які повторюються перегукуючись із 1-м куплетом, для того, щоб не плутати дітей під час вивчення

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Уважаемая, Валентина. Обращаюсь к Вам с просьбой. Не могли бы Вы помочь мне в переводе игры:
1. Птички в гнездышках сидят
И на солнышко глядят
Смотрят, смотрят птички,
Птички-невелички.
2. Хорошо бы полетать
На свободе побывать
Полетели птички
Птички-невелички.
3. Сели птички отдыхать
Стали зернышки клевать
Стали кушать птички
Птички-невелички.
4. Васька серенький идет
Ищет птичек серый кот
Смотрит, где же птички,
Птички-невелички?
https://yadi.sk/i/j0PSDw76q4q5A

ТАНЕЦЬ ПТАШОК (ГРА З КОТОМ)

1. В гніздах пташечки сидять
І тихенько цвірінчать
Цвірінчать маленькі,
Цвірінчать гарненькі

2. Захотіли політать,
Свої крильця розім’ять
Вже летять маленькі
Вже летять гарненькі

3. Пташки посідали
Зернятка клювали
Вже клюють маленькі
Вже клюють гарненькі

4. Вийшов прогулятись кіт,
Хоче пташку на обід
Вигляда маленьких
Пташечок гарненьких

Кіт: Няв!

[Валя Муза]

Валечка, хочу попросити тебе про допомогу - потрібен вірш від імені тата "як швидко донечка підросла" - була маленька, а тепер дружить з хлопчиком" (для старшої групи) Невеличкий (щоб тато міг перед піснею розказать). Дякую за допомогу!

Ірусь, я подумала... можливо й не обов"язково згадувати про хлопчика? а то таке - наче вже заміж віддає... Ось подивися такий варіант:

Лише тепер я цілком зрозумів,
Чому у мами голос тремтів,
Коли говорила: «Син підростає…»
Донька крила тепер розправляє!
Зростай, моя радість, для мами і тата!
Май друзів багато - хлопчаків і дівчаток!

[lerpis]

Дівчатка, дуже дякую усім!




я її вже перекладала. Ось кину папочку, там і ця пісня і ще дещо. В останній куплет вписала варіант:

https://cloud.mail.ru/public/49r6/KyzjjvG6T

Валечка Спасибо огромное!
[IMG][/IMG]

[катя 98]

ух.... я сама вже не орієнтуюся в своїх матеріалах...пошуковик по всіх темах на слово "вихователь" мені нічого не дав. В папці з перекладами я не знайшла нічого підходящого. Та пам"ятаю, що колись перекладала вірш про "слізковитерателя", здається, для Лєни-Леонори... Поки що нічим допомогти не можу.

Вот у меня есть такой стих
Безліч зовсім різних мов вихователь знає,
Бо до кожного з дітей він підхід свій має.
Знов олівчика кладе до маленьких ручок:
Додавать і віднімать вчить малих чомучок.

Про усі земні дива дітлахам розкаже,
Де єнотики живуть, кожному покаже.
Наче мама, пригорне й обійме ніжненько, –
Буде птахам-малюкам, мов в гнізді, тепленько.

У любові цілий день в нього діти-квіти.
Будуть гратися, співать, і життю радіти.
Тож цю працю клопітку поважати треба:
Вихователь для дітей нахиляє небо!

[МАНЯХА]

Дякую! Але я непрвавильно побудувала питання, вихователь себе презентує, розказує про свою професію, я ніби десь бачила, а неможу знайти

[Валя Муза]

Дякую! Але я непрвавильно побудувала питання, вихователь себе презентує,

як казав наш товариш завжди: "Не лінуйтеся лишній раз поворухнути язиком" Самопрезентація - євідразу й знайшла у своїх папочках

САМОПРЕЗЕНТАЦІЯ ВИХОВАТЕЛЯ
Професій багато існує на світі,
Кожна цікава, яку б не обрати.
Й потрібні усі, та без педагога,
Не буде далекою жодна дорога.
Як в душу іскра Божа попадає,
Людина шлях педагога тоді обирає.
За іскру цю вдячна я долі та Богу,
За 20-річну педагогічну дорогу.
Важко чи легко було? Усяко бувало,
Та віри в дітей ні на мить не втрачала.
Роки ішли, змінялися діти,
Встигала за кожного з них порадіти.
Я вчила їх думати, мріять, творити,
Буть щирими, добрими, вірно дружити.
Я мріяла завжди, щоб вже через роки,
Робили завжди лише правильні кроки.
Коли так багато поставлено на карту,
Як вірно мети досягти, думати варто.
За допомогою театру я вирішила це робити,
З його допомогою всьому діток вчити.
Адже в дійстві різні ситуації бувають,
І, коли діти через серце їх пропускають,
Що добре і що погано побачити зможуть,
Якщо комусь тяжко, завжди допоможуть,
Добро від зла відрізнити зуміють,
А вчинкам добрим завжди радіють.
Для дійств я костюми завжди готувала,
Щоб малеча акторами себе почувала.
ПІСНЯ НА «НАДЕЖДА»
Така я була ці роки в дитсадочку,
А мама й дружина – в родинному куточку.
Вони завжди маму підтримать уміли,
І маминим успіхам завжди раділи.
Сьогодні також вони вболівають,
На мене з надією вдома чекають.

[Sofuschka]

ТАНЕЦЬ ПТАШОК (ГРА З КОТОМ)

1. В гніздах пташечки сидять
І тихенько цвірінчать
Цвірінчать маленькі,
Цвірінчать гарненькі

2. Захотіли політать,
Свої крильця розім’ять
Вже летять маленькі
Вже летять гарненькі

3. Пташки посідали
Зернятка клювали
Вже клюють маленькі
Вже клюють гарненькі

4. Вийшов прогулятись кіт,
Хоче пташку на обід
Вигляда маленьких
Пташечок гарненьких

Кіт: Няв!

Спасибо Вам Большое.

[Венерочка]

Дуже-дуже боялася перевести її своїм перекладом.

А зря боялись, получилось выше всяких похвал! С Вашим талантом и мастерством песни и стихи становятся еще лучше оригинала. Спасибо Вам, Валюша, большое.

[gjkfhjsl]

Здрастуйте, Валічка! Яка чудова самопрезентація. От якби і для музкерівника така була))))

[berryX]

Я сама вже давно мріяла про переклад цієї пісні.

Дякую! Мені ця пісня по-новому зазвучала на укр.мові. Чудово вийшло!

Май друзів багато - хлопчаків і дівчаток!

Те, що треба! Вдячна дуже-дуже!

[Борковская Н]

В комплекте: плюс, минус, ноты, текст.
https://yadi.sk/d/IVXDgPWeqFRAw
Уважаемая Валентина!Пожалуйста,переведите! Я имею право
Исполняет вокально-эстрадная студия «Веснушки»

1. Да, я ещё не умею машину водить.
Да, я еще не умею платить за квартиру,
Но я могу засмеяться, могу загрустить
И могу прокричать всему миру.

Припев:
"Я имею право на небо,
Я имею право на звёзды,
И, когда время придёт,
Я имею право стать взрослым!"

2. Да, я ещё не умею себя защитить,
Да, я ещё не умею смотреть так же строго,
Но я хочу постараться и вам объяснить,
Что имею уже очень много!

Припев:
"Я имею право на небо,
Я имею право на звёзды,
И, когда время придёт,
Я имею право стать взрослым!"