Зимові та новорічні пісні

[Паганини]

Сообщение от Notka Fa


Девочки,недавно спрашивали ноты песни Олифировой "Ёлочка" (ну-ка ёлочка скорей заблести огнями),слова писала Оксана Ойков,а я сегодня нашла у себя минус,очень удачный! Ёлочка, заблести огнями -.mp3



Ой ялинко-лялечко, засвіти вогнями,
Ой ялинко-лялечко, потанцюй із нами.
Станемо як зайчики весело стрибати,
Стриб та стриб, стриб та стриб, весело стрибати.

Ой ялинко-лялечко, засвіти вогнями,
Ой ялинко-лялечко, потанцюй із нами
Станемо як лялечки дружно присідати,
Ось так-так, ось так-так, дружно присідати.

Ой ялинко-лялечко, засвіти вогнями,
Ой ялинко-лялечко, потанцюй із нами
Станемо як клоуни в цирку виступати,
ось так-так, ось так-так,в цирку виступати
Может, у кого лучше получится, я не спец

У меня такой перевод:

1. Ой ялинко, веселіш
Засвіти вогнями,
Запросили ми звірят,
Веселитись з нами.

2.По доріжках, по сніжках,
З пагорбка, в долину,
Прискакав до нас зайчатко,
В білій кожушині.

3.А за ним біжить лисичка,
Хитрая сестричка,
Захотілося лисиці
З нами веселитись.

4.Перевалюючись йде
Ведмідь косолапий,
Він несе малатам мед
І шишок багато.

[котстудент]

[Валя Муза]

[IMG][IMG]http://*********ru/2833510m.jpg[/IMG][/IMG]

1. За вікном, за вікном
Падають сніжинки,
Ти, матусю, стели
Білу скатертинку.
І ялинку гуртом
Будем прикрашати:
Новий рік, новий рік
Вже у нашій хаті.

ПРИСПІВ: Новий рік, Новий рік вже у нашій хаті. – 2 р.

2. Білий сніг, білий сніг
По землі кружляє,
А ялиночка в нас
Вогниками сяє.
У таночок пішли
Хлопці і дівчата:
Новий рік, Новий рік
Вже у нашій хаті.

ПРИСПІВ.

[Валя Муза]

[IMG][IMG]http://*********ru/2882683m.jpg[/IMG][/IMG]

1. На дворі сніг білесенький падає тихесенько,
Він кружляє весело, радує усіх.
А я біжу підстрибую, радощів не стримую.
Ось, нарешті, випав він, самий перший сніг.

ПРИСПІВ:
І скатертина біла, неначе диво цвіт,
Усе кругом накрила – це самий перший сніг.
Він на моїх долонях і на щоках моїх.
Як весело сьогодні, бо випав перший сніг.

2. Дерева запорошені, казкою запрошені,
Дивні та хорошії в білому вбранні.
А я іду, всміхаюся, до усіх вітаюся.
На душі так хороше, радісно мені.

ПРИСПІВ.

[катя 98]

"АХ, КАК ПЛЯШЕТ ДЕД МОРОЗ" текст http://mp3sort.ifolder.ru/25279180
минус http://mp3sort.ifolder.ru/25279181

Попробовала перевести,вот что получилось.
Ах, как пляшет Дед Мороз!`

Сл. И муз. Н.Базылевой.

1.Ах, как пляшет Дед мороз, ну и мы не отстаем,
Мы утрем Морозу нос, и станцуем и споем!

Припев:
Правым боком, левым боком,- веселее пляски нет,
С поворотом и притопом,- повторяй за нами , Дед!

2.Покраснел у Деда нос, видно выбился из сил,
Не теряйся, Дед Мороз, раз плясать нас пригласил.
Перевод мой:
1.Тут на святі Новий рік танцювати кожен звик
Ми покажемо гостям наш таночок «туп-туп трям!»

Пр. Правим боком, лівим боком всі повторюйте як ми
З поворотом та прихлопом - ми танцюємо від душі.

2.А в Мороза ніс червоний та довженна борода.
Він іде ось так зігнувшись ноша в нього є важка.

3.Подарунків я чекаю і всіх - всіх поздоровляю
Хай дарує рік новий вам таночків запальних.

[Валя Муза]

Під час виконання цієї пісні ми використовуємо площинні сніжинки, які за допомогою резиночок кріпляться до долоньок (оті резиночки, що ними гроші стягують - у кого їх багато...). Получається щось тіпа хору рук.

[avdeev2000]

Дівчатка, гарні пісні до Нового року є тут: http://narod.ru/disk/27656139001/«Зи...�ої.rar.html - «Зимові сни» Пісні Ірини Тарнавської

[Пензева Людмила]

Дракончиков рок Н. Шутя

Украинский текст

Педагогічна цінність. Пісня-танок – чудовий варіант музичної фізкультхвилинки, в якому задіяні практично всі найважливіші суглоби.

Хід гри. Спочатку “настроюють інструменти” – грають на губах (вухах, носі, ребрах, підборідді) вказівним пальцем. Потім співають пісню і виконують відповідні тексту танцювальні рухи. Танцювати можна як у колі так і вільно розташувавшись по майданчику.

Гей, дівчата і хлоп’ята,
У коло до нас!
Відкривається незвична
Школа танцю для вас!
Посміхнися, не барися,
У коло ставай.
Танцювати модний танець
Розпочинай!
Приспів:
Лапа – раз, лапа – два,
Вліво, вправо захиталась голова.
А потім ти хвостом верти
І, обертаючись на місці, лети!

Наче котиться по колу
Чарівний клубок.
Ми продовжуємо з вами
Танцювальний урок.
Плесни гаряче в долоні,
І в небо стрибок.
Ми танцюємо незвичний
«Дракончик-рок».
Приспів.

Гей, дівчата і хлоп’ята,
Не сумувать!
Завітайте в наше коло
З нами рок танцювать!
Плесни гаряче в долоні,
І в небо стрибок.
Ми танцюємо незвичний
«Дракончик-рок».
Приспів.

[leonora_]

Зимняя песенка "Дядько Морозець"
сл.В.Кленца, му. М.Катричка

Добрий дядько Морозець взяв у руку оливець
І малює на вікні візерунки чарівні.
Приспів:
Художник ти хороший веселий Морозенко
Бо вмієшь малювати і швидко, і гарненько

Я прошу: - Ти не мудруй, щось а альбомі намалюй
Морозець сміеться: -Ні, це завдання не мені!
приспів

[Валя Муза]

НАША ЯЛИНКА.
Слова Антонової, музика Берндта.
1. Де метелиця мела,
Там ялиночка росла.
Так, так, та ось так –
Так ялиночка росла.

2. В лісі ми її знайшли,
В дитсадочок принесли.
Так, так, та ось так –
В дитсадочок принесли.

3. Круг ялинки дітвора,
Тут веселий спів та гра.
Так, так, та ось так –
Тут веселий спів та гра.

4. Ось ведмедик тут сидить,
Під ялинкою він спить.
Так, так, та ось так –
Під ялинкою він спить.

5. Вже ведмідь не хоче спать,
Хоче з нами танцювать.
Так, так, та ось так –
Хоче з нами танцювать.

Спасибі за мінус дівчаткам з російської "Швидкої"

[мира]

Девочки, помните вот єту песенку на русском? Так вот, не знаю почему, но запала в душу и я сделала перевод на украинский

В кожен дім під новий рік
Він ступає на поріг.
Всі бажання він здійсняє
Хто чого бажає.

ПРИСПІВ:
Відгадайте, що за гість?
Дід мороз червоний ніс.
Подарунки всім приніс
Дід мороз червоний ніс.

Він ялинку нам приніс,
Іграшки в мішку привіз.
І тепер вони висять,
Вогниками мерехтять.

ПРИСПІВ т/с

Разом станемо у коло
Стане весело довкола.
Ми Морозу затанцюєм,
Вірші подаруєм.

Подпись автора

[avdeev2000]

Новорічні пісні (+) і (-) і Казочка від Професора Крейда

http://narod.ru/disk/31180856001/Про...ты).rar.html

[Пензева Людмила]

У меня такой вариант:

Наша ялинонька
(Маленькой ёлочке)

1.
Наша ялинонька змерзла у ліску.
Взяли ялиноньку діти до садку. /2 р.

2.
Скільки ліхтариків, кульок золотих,
Дощику, вогників, іграшок чудних./ 2 р.

3.
Біля ялиноньки чути спів дзвінкий.
Весело, весело стрінем рік Новий./ 2 р.

[avdeev2000]

1. О.СНIЦАРЕНКО - ФОТОГРАФ (Plus-minus)
2. О.ПЕТРОВ & Н.ЗАВАЛЬСЬКА - БУМБУРУК (Plus-karaoke)
3. О.ПЕТРОВ & I.КОБЕРНЮК - NIGHT SONG (Plus-karaoke)
4. В.СВИРИДЮК - НОВА (Plus-minus)
5. О.ПЕТРОВ & Н.ЗАВАЛЬСЬКА - БУТЕРБРОДИ (Plus-karaoke)
6. О.ПЕТРОВ & I.КОБЕРНЮК - EXERCISE (Plus-karaoke)
7. О.ПЕТРОВ & Н.ЗАВАЛЬСЬКА - ЩО ПОСІЄШ-ПОЖНЕШ (Plus-minus)
8. М.ФЕДУН - МАМА (Plus-minus)
9. О.ПЕТРОВ & I.КОБЕРНЮК - MY PEN (Plus-minus)
10. О.ПЕТРОВ & Н.ЗАВАЛЬСЬКА - ХОЧЕШ БУTИ ДВІРНИКОМ (Plus-karaoke)
11. В.СВИРИДЮК - САД МОЛОДИЙ (Plus-minus)
12. О.ПЕТРОВ & I.КОБЕРНЮК - I WISH I WAS A BUTTERFLY (Plus-minus)
13. МАРIСТТА - ПIГВIНИ (Plus-karaoke)
14. О.ПЕТРОВ & М.МОРОЗЕНКО - ВЕСЕЛИЙ НОВИЙ РІК (Plus-karaoke)
15. І.КОБЕРНИК & О.ПЕТРОВ - WINTER QUESTIONS (Plus-karaoke)
16. О.КОРЗАЧЕНКО & КОЛОРИТ - СПИ IСУСЕ СПИ (Plus-minus)
http://narod.ru/disk/31345297001/крейд.rar.html

[Леся 1982]

Вот для младшей нашла в нете, а так и не знаю с чего начинать.
[IMG]http://*********su/744771m.gif[/IMG]

В залі ялинка сьогодні зрання.
Дуже красиве в ялинки вбрання.
Здрастуй, ялинка, здрастуй, ялинка!
Гарна ялиночка в нас.

Приспів:
Запашна, лісова,
Молода чаклун очка.
Мабуть, в вітах хова
Дітям подаруночки.

Скільки блискучих і різних прикрас…
Здрастуй, ялинко, ти знову у нас!
Здрастуй, ялинка, здрастуй, ялинка,
Гарна ялиночка в нас.