
Сообщение от
andralex
Спробую пояснити, чому я задала таке питання. Ти ж просила допомоги та підказок?
Ну тоді у мене буде до тебе (даруй, тут на форумі всі на "ти") кілька запитань і побажань.
Перше, що мене покоробило - це мова. Ти ж моя землячка, і я, як ніхто, знаю як ревносно на Галичині відносяться до чистоти мови. Я, до речі, також дуже прискіпливо до цього відношусь. Якщо говориш російською, говори російською, не гикай, , коли ж говориш українською - не вживай русизмів. У тебе ж викладені російські вірші, які автоперекладачем перекладені українською. От і виходить, що до віршованої форми цим "віршам" уже далеко, бо рима не співпадає, зате вклинюються маса невідомих слів, типу "отлічна", "пока" і. т. д. Моє побажання, переклади грамотно, або просто не використовуй віршовану форму. Ну про смисл цих привітань - це вже справа смаку. Успіхів тобі!
Социальные закладки