Переклади та сочинялки, том 3.

[Valenta]

Переклад ігрового таночку Лариси Некрасової "Посмотрите, мамочки!" (Мінус на сторіночці у КАТРІН, ноти - на сторіночці в Ларочки)....[/SIZE]

Валечка, СПАСИБО!!! Низкий поклон за такой аккуратный перевод! Опять восхищаюсь мягкостью украинской мовы! Ну, очень красиво!!!!

Получился танец "Мами, полюбуйтеся"

Ксенечка, Вы-ангел!!!! Такое ласковое, хрустальное исполнение!!!!!

СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!!

[mochalova19]

ЖАРТІВЛИВІ КРИХІТКИ

Валюш, как здорово! Спасибо за оперативность! Буду рада, если вам пригодится!
[img]http://*********net/7728351.gif[/img]

[tvsokol]

Девочки - труженицы, спасибо огромное!

[Olga Beliaeva]

"Крошки озорные".

"Полюбуйтесь, мамочки".

Девочки,красотулички,какие вы умнички!!!!
[img]http://*********ru/8538780.jpg[/img]

[Валя Муза]

девочки а вот такие стихи от мам кто-нибудь переводил?Вед. Сейчас нам мамы сами скажут, какие сокровища им нужны.
Мама 1.День со счастья начинается,
Счастье встало раньше всех!

ВІРШІ ДЛЯ МАМ

День зі щастя розпочинається -
Щастя встало всіх раніше!
Сміх по дому розливається,
Посмішкою всіх нас тішить!
Шльопає воно вже поруч
Босоноге, без штанців,
Моє щастя голопопе
Щойно виринувши з снів.
Нетямуще, некмітливе,
Та, як поруч, - я щаслива!
Там ламає, трощить там…
Ось таке є щастя мам!
Має вуса із кефіру…
Я люблю його без міри!

Іноді, коли вночі згадаю,
Від щастя прямо завмираю:
Господи, спасибі,
Адже, донечку я маю!
Як жила без неї
Я колись, не знаю!
Мов дорогоцінність
До себе пригортаю.
Багато чи мало?
Мало чи багато?
А чи можуть небеса
Більше нам давати?
Поцілую ручки,
П’яточки торкнуся,
І від цього ніби
В небо підіймуся.

Маленькі рученята до мене простягаєш,
І поглядом, рідненька, мене ти зігріваєш!
Ти кажеш мені: «Мамо!» Від радості я млію,
Щоб ти була щаслива завжди, я дуже мрію!
Візьму твої долоньки, до щічок притулю,
Моє ти сонце ясне, я так тебе люблю!
Не дам тебе образити нікому я повік,
І не розлучить нас ніколи років невпинний лік
Ти квіточка моя осіння, промінчик золотий,
Ти ніби ниточка спасіння, мій янгол неземний.
Будь завжди ніжною, і завжди поруч будь,
Як ти з’явилася в житті, мені не позабуть!
Моя надія ти, і мрія повсякденна,
Хай буде мить ота благословенна!

[Валя Муза]

Дорога наша Валечко, величезне буде до Вас прохання перекласти оркестр на Масляну, що виставила у своїй темці Олена Володимирівна .http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138682&page=21.

Посилання на першоісточник у моїй цитаті.

ОРКЕСТР НА МАСЛЯНУ

Масляна іде широким кроком,
Не встигнемо моргнути й оком,
Як вже будем веселитись,
Щоб млинцями пригоститись.
У оркестрі будем грати!
На чому? Слід відгадати!

Задзвеніла біля вушка
Жартівлива…. (ТОРОХТУШКА)
Граємо на ній скоріше,
Буде свято веселіше!

Ніжки, тупайте, хоч трішки,
Бо уже заграли… (ЛОЖКИ)
Стукай і не відставай,
Ними весело зіграй!

Весело і ніжки тупнуть,
Коли нам зіграють… (БУБНИ)
Любимо на ньому грати,
Ритми радо вибивати!

Галасливий інструмент
Назвемо в один момент
Він стукоче: «Бам-бам-бам!»
Що це грає?.... (БАРАБАН)

Тонка, довга ніби гілка,
Вже виспівує…. (СОПІЛКА)
У оркестрі з нами грає,
Ніжності цим добавляє

Всі зібрались у оркестрі?
Грай же музику, маестро!

[Валя Муза]

І якщо можна перекласти ці пісні:
Ссылка на файл «профессия мама с мелодией_кк.rar»
https://cloud.mail.ru/public/MHpa/WDFuaW1rP

Вже декілька разів я давала собі слово, що не буду робити переклади для того, хто полінувався хоча б набрати текст, який дає на переклад.... По-перше, це лишні хвилин 10-15-20 мого часу, доки я "зніму" текст для перекладу, по-друге, іноді мозок розкарячується, розбираючи слова у плюсівці.

ПРОФЕСІЯ МАМА

Є день шахтара і день металурга,
Пожежника день і день хірурга
Професій безліч, ми скажем прямо,
Та головна з них – професія мама

Ви знаєте, мами ні дня без роботи,
На роботі і вдома – завжди турботи
І завжди в них вигляд, мов фото з журналу.
Така вже вона – професія мама.

ПРИСПІВ:
Вся наша планета матусями зігріта
Течуть струмки, весна співа!
Вся наша планета від їх добра і світла
Допоки крутиться, жива!

Є мами у всіх, і навіть у тата,
Просто ця мама на роки багата
Професія славна це, скажем прямо,
Бабулічка це - матуся зі стажем

ПРИСПІВ

Звертаюсь до Вас з великою , привеликою просьбою. По мірі можливостей. як зможете скласти слова про маму для дітей до цього вальсу, На свято Матері.

Ссылка на файл «Мамин вальс...Татьяна Кузан - .mp3»
https://cloud.mail.ru/public/Kugk/gKv8G9DyC

http://vkmonline.com/*********/minus...BB%D1%8C%D1%81

Гарних пісень про маму настільки багато, що я навіть не можу предположити, що я сочиню щось крутіше

[--Ксения--]

Людочка Мочалова написала прелестный игровой танец для самых маленьких - "Крошки озорные". Предлагаю перевод на украинский язык:

ЖАРТІВЛИВІ КРИХІТКИ

Плюсик танца "Жартівливі крихітки" находится здесь:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[нинчик]

День зі щастя розпочинається -
Щастя встало всіх раніше!

Валечка,большое спасибо вам за помощь!

[лядова]

Девочки, попросила Валюшу перевести песню-танец Ларисы Некрасовой "Полюбуйтесь, мамочки".

Получился танец "Мами, полюбуйтеся"

***Hidden content cannot be quoted.***

Существует плюс и на русском языке. Он здесь http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5156762

[IMG][/IMG]

[лядова]

танец "Мами, полюбуйтеся"[IMG][/IMG]

[julchonoc]

Валюша, Ксюша , за ваші новиночки слова подяки на всіх мовах світу!!!!!

[Венерочка]

МАМИ, ПОЛЮБУЙТЕСЯ

ЖАРТІВЛИВІ КРИХІТКИ

Спасибо большое, как всегда, бесподобно!!!!!

[Валя Муза]

Може у Вас є переклад цього таночку? Ирины из Сказочного теремка
Ссылка на файл «танец с мамой Мой.rar»https://cloud.mail.ru/public/98xo/Bpx7Vkbcx

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

а вот эту песню тоже хочеться услышать и спеть на украинском ДОЧКИ и СЫНОЧКИ

Если утром солнце в гости к нам пришло
Или небо хмуро смотрит к нам в окно
Улыбнёмся маме всем ветрам назло
От улыбок наших всем светло

Припев:
Мы шумные, но классные,
Мы дочки и сыночки
Мы котики, мы зайчики, мы мамины цветочки
Мы ваше счастье главное –
Мы дочки и сыночки
Любимые, желанные – мы дочки и сыночки

Проигрыш

И в жару и даже в сильный снегопад
Звёздочки в ладони мамам всем летят
Дочки и сыночки – звёздочки в руках
Чудо, что взрослеют на глазах

Припев:

Речетатив:
Мы ваше счастье главное –
Мы дочки и сыночки
Любимые, желанные – мы дочки и сыночки!https://cloud.mail.ru/public/3kyM/QmdvzsAum

Я не полінувалася - знайшла і мінус до цієї пісні, щоб і інші могли скористатися перекладом. Вкидаю його в папочку.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **