Переклади та сочинялки, том 3.

**leonora_** · 30.01.2016, 17:13

Сообщение от Кремень

"Бабушке" (Самые красивые кто растит цветочки). Буду дуже вдячна за допомогу.

Оксана, эта?

БАБУШКА МОЯ

1. Самі гарні хто для нас
Виростить цвіточки?
Самі гарні хто для нас
Вив’яже носочки?

Приспів: Бабушка, бабушка
Бабушка моя!
Бабушку, бабушку
Поцілую я! (Привітаю я!)

2. Хто найвеселіше нам
Одяг вишиває?
Хто найвеселіше нам
Пісеньки співає?

Приспів.

3. Хто улюблений для нас
Пиріг випікає?
Хто улюблений для нас
Казку прочитає?

Приспів.

**n@denk@** · 30.01.2016, 19:48

Шановна Валентина! Ви таке перекладали? Або може у вас близьке по змісту є?
1дев:
Все маленькие девочки
Большими стать хотят.
Надеть бы мамы туфельки,
Пусть мальчики глядят.
2 дев:
Мы все большие модницы,
Зачем же нам скрывать,
Ведь не секрет, что мамочки
Хотели ими стать.
3 дев:
И если так случается,
Что мамы дома нет –
Так хочется накраситься,
Но это наш секрет!
4 дев:
А девочки, знают все,
Всё время воображают
И каждый день наряды
Новые меняют.
5 дев:
То наденут платье –
Глаз не оторвать,
То в брюках очень модных
Выйдут погулять.
6 дев:
Только за окном опять
Зазвенят капели
Превращают девочки
Садик в Дом модели.

**Валя Муза** · 31.01.2016, 08:00

Сообщение от tvsokol

Валюша, ти не перекладала танець кошенят? Тільки я хочу, для 8 Березня.
Пяска котят" для младшей группы
Слова и движения Кислициной Е.В.
Моя песенка «Танец котяток»(дв-я по тексту)

Танюша, звернися до автора, Лєни, я думаю, що вже хтось перекладав. А переробити слова на "мамин день", то вже буде ділом техніки.

http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=481

**natalia1508** · 31.01.2016, 08:08

Валя!!!!! Дуже прошу перекладіть цю пісню, мені вонадуже подобається.

Ссылка на файл «Я хочу КАТРИН.rar»https://cloud.mail.ru/public/5HRn/f7tqp3k1y

**Валя Муза** · 31.01.2016, 08:13

Сообщение от Кремень

в тебе є український текст пісень Гомонової "Мамочке любимой песенку поём" і "Бабушке" (Самые красивые кто растит цветочки). Буду дуже вдячна за допомогу.

про бабушку Лєна вже дала переклад, а інша пісня мені невідома. Дай плюс-мінус-слова.

Сообщение от 1 Kvitochka

Шановна Валентина! Дуже потрібна підводка до дитячого оркестру горіхів ( середня група 8 березня). Продивилася всі 3 частини ваших перекладів, нажаль нічого не знайшла. допожіть будь ласка!

ГОРІХОВИЙ ОРКЕСТР

Не сумнівайтесь ані трішки,
Що є веселі в нас горішки,
Вони завжди допомагають -
В оркестрі навіть з нами грають:
Туки-туки-туки-тук,
Лине їх веселий звук!
Для маминої втіхи
Зіграють вам горіхи!

**Валя Муза** · 31.01.2016, 08:15

Сообщение от n@denk@

Шановна Валентина! Ви таке перекладали? Або може у вас близьке по змісту є?
1дев:

ось є близьке за змістом. Пройде?

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5146767

**Валя Муза** · 31.01.2016, 08:24

Сообщение от natalia1508

Валя!!!!! Дуже прошу перекладіть цю пісню, мені вонадуже подобається.

Ссылка на файл «Я хочу КАТРИН.rar»https://cloud.mail.ru/public/5HRn/f7tqp3k1y

ХОЧУ Я

Щоб дружили ми з тобою
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб не зналися з бідою
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб всі квіти розквітали
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб зірки ясно палали
Хочу я! Я хочу теж!

Хочу мріяти я знову
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб збулось обов’язково!
Хочу я! Я хочу теж!
Мама щоб не сумувала
Хочу я! Я хочу теж!
Мене завжди обіймала
Хочу я ! Я хочу теж!

**natalia1508** · 31.01.2016, 08:34

Сообщение от Валя Муза

ХОЧУ Я

Щоб дружили ми з тобою
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб не зналися з бідою
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб всі квіти розквітали
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб зірки ясно палали
Хочу я! Я хочу теж!

Хочу мріяти я знову
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб збулось обов’язково!
Хочу я! Я хочу теж!
Мама щоб не сумувала
Хочу я! Я хочу теж!
Мене завжди обіймала
Хочу я ! Я хочу теж!

Дуже дякую.

Може у Вас є переклад цього таночку? Ирины из Сказочного теремка
Ссылка на файл «танец с мамой Мой.rar»https://cloud.mail.ru/public/98xo/Bpx7Vkbcx

І якщо можна перекласти ці пісні:
Ссылка на файл «профессия мама с мелодией_кк.rar»
https://cloud.mail.ru/public/MHpa/WDFuaW1rP

Ссылка на файл «Это мамочка моя Игоря Русского.rar»
https://cloud.mail.ru/public/Cqf4/8WfDFmbok

**natalia1508** · 31.01.2016, 09:05

Валя! Звертаюсь до Вас з великою , привеликою просьбою. По мірі можливостей. як зможете скласти слова про маму для дітей до цього вальсу, На свято Матері.

Ссылка на файл «Мамин вальс...Татьяна Кузан - .mp3»
https://cloud.mail.ru/public/Kugk/gKv8G9DyC

http://vkmonline.com/*********/minus...BB%D1%8C%D1%81

**1 Kvitochka** · 31.01.2016, 12:58

Сообщение от Валя Муза

про бабушку Лєна вже дала переклад, а інша пісня мені невідома. Дай плюс-мінус-слова.

ГОРІХОВИЙ ОРКЕСТР

Не сумнівайтесь ані трішки,
Що є веселі в нас горішки,
Вони завжди допомагають -
В оркестрі навіть з нами грають:
Туки-туки-туки-тук,
Лине їх веселий звук!
Для маминої втіхи
Зіграють вам горіхи!

Пані Валентина, щіро дякую! Чудова підводка, як раз те що треба!!!

**n@denk@** · 31.01.2016, 13:08

Сообщение от Валя Муза

ось є близьке за змістом. Пройде?

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5146767

Дякую))) Підійде)))

**Notka Fa** · 31.01.2016, 17:15

Завітала на гостини
Я до Музи - Валентини.
Та не з порожніми руками,
А із свіженькими млинцями!
Млинці пахучі та румяні,
І за перекладом нашої Валі
Пригощайтеся!
https://drive.google.com/file/d/0B70...ew?usp=sharing

**karap8** · 31.01.2016, 18:28

Дорога наша Валечко, величезне буде до Вас прохання перекласти оркестр на Масляну, що виставила у своїй темці Олена Володимирівна .http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138682&page=21.

**Ирина Викторовна муза** · 31.01.2016, 19:27

Сообщение от Notka Fa

Я до Музи - Валентини.
Та не з порожніми руками,
А із свіженькими млинцями!

Ням-ням!!! Вот спасибо, вам девчонки!!!

**Венерочка** · 01.02.2016, 11:32

Дорогая Валечка, а Вы случайно не переводили песню "Возле зеркала" нашей форумчанки Конопелько? Эта песенка еще по другому называется "Я на мамочку похожей быть хочу"

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

Если нет, переведите ее, пожалуйста, когда у Вас будет время. Заранее благодарю.