Переклади та сочинялки, том 2.

**на.та.ли.** · 07.01.2015, 16:44

Валечка, солнышко наше, с Рождеством тебя дорогая!!!

**ЮЛилиана** · 08.01.2015, 07:49

Валюша! СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО!

**leonora_** · 08.01.2015, 15:17

Сообщение от Валя Муза

трішки інакше вийшло.

Чтоб ты не меняла, все переводы получаются суперовски. Спасибооооо.

Сообщение от Валя Муза

Та й не вистачає у тебе, Ленусь, третього куплету

Знаю, Валюша, но что было, то и выставила

**Lapsik 061** · 08.01.2015, 17:50

Сообщение от Валя Муза

Вітала ось такою піснею

Валюша, як ти її доспівала до кінця? Я спробувала почати співати і вже вмилася слізьми! До кінця не дотягнула. Це просто шедевр! Дякую за такий шикарний подарунок! Мому сину в липні - 17! Я до літа видрисирую себе і обов язково заспіваю!

**Валя Муза** · 08.01.2015, 20:02

Сообщение от Lapsik 061

Валюша, як ти її доспівала до кінця?

будеш зараз сміятися. Я б і не доспівала. Та у мене з"явився помічник. На другому куплеті, коли я готова вже була розпустити соплі, мене почав підтримувати песик наш - він сперся на мене лапками і так тихесенько почав допомагати.

Ось так і получилося - до кінця. Та ефекту він, спасибі, не спортив.

**muzik** · 09.01.2015, 08:44

Спасибо большое за переводы песенок !

**Валя Муза** · 10.01.2015, 09:24

Сообщение от mochalova19

алюша,меня пустили на 15 минут.Посылаю минусовку песни "Снежок" В.В.Лысенко.Я уже напевала перевод-супер!Спасибо,Валюшенька-душенька!
http://www.fayloobmennik.net/4457181

Спасибо! Девочки, перевод на русский язык песни Лысенко "Снежок" - теперь всё вместе:плюс, минус, украинский текст и перевод на русский.

https://cloud.mail.ru/public/9b8c3a9...1%8F%D0%B7.rar

**Валя Муза** · 10.01.2015, 10:32

Дівчатка, ось тут, у автора, виставила переклад пісня для маленьких - про маму:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4966719

**натела** · 10.01.2015, 14:58

Валюшка, дякую тобі від щирого серця за такі чудові переклади, вони дуже виручають нас в роботі!
Валя, я знов до тебе в гості, потрібен переклад цієї пісеньки
Это мамочка моя

1 Кто роднее всех на свете?
Это мамочка моя!
Кто разбудит на рассвете?
Это мамочка моя!
Кто расскажет на ночь сказку?
Дарит мне любовь и ласку?
Это мамочка моя!

2.
Кто волшебник по обедам?
Это мамочка моя!
Кто советник по секретам?
Это мамочка моя!
Кто рисует как художник?
Мне во всех делах помощник?
Это мамочка моя!

https://yadi.sk/d/Y76RD1oWdt2PM
https://yadi.sk/d/0C39TC_Mdt2Qc

**Валя Муза** · 10.01.2015, 15:31

ЦЕ МАТУСЕНЬКА МОЯ

1. Хто нас будить на світанку?
Це матусенька моя!
Хто нас любить без останку?
Це матусенька моя!
Перед сном читає казку?
Нам дарує теплу ласку
Це матусенька моя!

2. Хто на кухні чарівниця?
Це матусенька моя!
Як хворію – їй не спиться?
Це матусенька моя!
Хто секрети мої знає?
Малювать таланти має?
Це матусенька моя!

https://cloud.mail.ru/public/29ef689...0%BE%D1%8F.rar

**E-lena** · 10.01.2015, 15:56

Сообщение от натела

Это мамочка моя

Можна так:
Хто для діток наймиліший – це матусенька моя
Хто нас поцілунком втішить
Хто розкаже на ніч казку
Хто мені дарує ласку

Хто на кухні чарівниця
Хто всі знає таємниці
Хто малює як художник
Хто завжди нам допоможе

**Валя Муза** · 10.01.2015, 17:56

Сообщение от E-lena

Можна так:
Хто для діток наймиліший – це матусенька моя

зберегла собі і цей варіант! Є думка зробити діалогом в середній групі. Я люблю на початку свята вставити діалог вихователь-діти, де вони виясняють, хто самий гарний. - Мама!

**Olga Beliaeva** · 11.01.2015, 04:40

Валюшенька посмотри пожалуйста,что я накуралесила,

если сможешь поправь:
https://yadi.sk/d/6LwE3ifadtXK8

У бабусі-ладочки ой смачні оладочки,
у моєї мамочки та й смачні торти.
І за це бабусеньці,і за це матусеньці
Подарю на свято я гарні квіточки.

Ні, не знають скуки бабусені руки.
І не знає відпочинку мамочка моя.
І за це матусеньку.і за це бабусеньку,
Більше всіх на світі поважаю я.

З святом цим весняним
Вас усі вітаєм,
Пісеньку веселу співаємо в цей час.
Цілий день слухняними бути обіцяєм,
Це тому ,що дуже дуже любимо ми вас.

**Валя Муза** · 11.01.2015, 09:33

Дівчатка, ось тут Лариса Некрасова виставила нову пісеньку. Мені саме така була потрібна по задумці сценарію.

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4967146

ось переклад:

ДАВАЙТЕ ВСЕ ЗРОБИМО САМІ

Підводка: Давайте подумаєм з вами,
Як допомогти своїй мамі
Бо свято уже поспішає,
Нехай мама відпочиває

1. Давайте для любої мами
Білизну попрать зможем самі
На свято покажем дива:
Хай мамочка відпочива!

2. Давайте для любої мами
Всі квіти полить зможем самі
На свято покажем дива:
Хай мамочка відпочива!

3. Давайте для любої мами
Долівку мести будем самі
На свято покажем дива:
Хай мамочка відпочива!

4. Давайте для любої мами
Тихенько сидіть будем самі.
На свято покажем дива:
Хай мамочка відпочива!

**Валя Муза** · 11.01.2015, 09:42

Сообщение от Olga Beliaeva

Валюшенька посмотри пожалуйста,что я накуралесила,если сможешь поправь:
https://yadi.sk/d/6LwE3ifadtXK8

У бабусі-ладочки ой смачні оладочки,
у моєї мамочки та й смачні торти.
І за це бабусеньці,і за це матусеньці

а її вже перекладали. Здається, Оксанка Ойков? Переклад гарний був. Я лише трішки її переклад міняла в нюансах, щоб "лежав" на музиці, коли використовувала.

У БАБУСІ ЛАДОЧКИ

1. У бабусі-ладочки ой смачні оладочки,
У моєї мамочки та й смачні торти.
І за це бабусеньці,і за це матусеньці
Подарую я на свято гарні квіточки.

2. Ні, не знають скуки бабусені руки.
І не знає відпочинку мамочка моя.
І за це матусеньку і за це бабусеньку,
Більше за усіх на світі поважаю я.

3. З святом цим весняним вас усіх вітаєм,
Пісеньку веселу співаємо в цей час.
Цілий день слухняними бути обіцяєм,
Це тому ,що дуже-дуже любимо ми вас.