Дрібнички на допомогу музичному керівнику

[Валя Муза]

[IMG][IMG]http://*********su/96123m.jpg[/IMG][/IMG]

Ще один подарунок від Лариси galateay - у неї є дар відшукати щось цікавеньке і не схоже на все інше. Так і за цим разом.
При бажанні можна покласти на музику.

ПЕРЕГОВОРЫ С ОСЕНЬЮ «Э Х О».
Взрослый: Эхо лесное спросить я хочу, куда это листья с деревьев пропали?
Ребёнок: Опали…опали…опали…опали (приседают, ручки постепенно опускаем вниз)

Взрослый: Травы лесные вас я не вижу?
Ребёнок: Ниже…ниже…ниже…ниже (качаем ручками внизу)

Взрослый: Рыбки речные, вы где?
Ребёнок: На дне в глубине…на дне в глубине (ладошки соединяем, «плаваем»)

Взрослый: Лягушки и жабы куда подевались?
Ребёнок: В ил закопались…в ил закопались..(перебираем ручками)

Взрослый: Птички-невелички, давно вы не пели
Ребёнок: На юг улетели…на юг улетели..(встаём, машем одной, потом другой рукой)

Взрослый: Волки и зайцы, про вас мы не знаем
Ребёнок: Линяем…линяем…линяем…линяем (поглаживаем себя)

Взрослый: Так что же творится в лесу мы спросим…
Ребёнок: Это осень….это осень!!

ПЕРЕКЛАД:

ПЕРЕГОВОРИ З ОСІННЮ «ЛУНА».

Дорослий: Луна лісова, запитати я хочу,
Листочки з дерев куди це пропали?
Дитина: Поопадали…поопадали…поопадали….
(Ручки поступово опускаються)

Дорослий: Хочу травичку побачити ближче!
Дитина: Дивись нижче… дивись нижче…. Дивись нижче…
(Качаємо ручками внизу).

Дорослий: Рибок хотілось побачить мені!
Дитина: На дні…на дні… на дні… (АБО: На глибині… на глибині…)
(З’єднуються долоньки і «плаваємо»)

Дорослий: А жаби-квакушки куди це поділись?
Дитина: В мулі зарились… в мулі зарились…
(Перебираємо ручками)

Дорослий: А чому пташки заспівать не спішать?
Дитина: На Південь летять… на Південь летять…
(Махають однією ручкою, потім другою).

Дорослий: Вовки й зайченята, про вас ми не знаєм?
Дитина: Линяєм… линяєм… линяєм…
(Гладять себе).

Дорослий: Що відбувається в лісі, що за діла?
Дитина: Осінь прийшла… осінь прийшла… осінь прийшла…

[Валя Муза]

КАЛИНА.

Мене кожен знає – я звуся Калина,
Пишається мною моя Україна,
Бо я її символ, про це усі знають.
А ще, як хворіють мене споживають.
Із давніх-давен біля тину зростала,
Собою довкола усе прикрашала.
А ягідки в кетягах як дозрівають,
Поїсти їх пташечки ще прилітають.
До того ж я дуже красива рослина –
Не пройде повз мене жодна людина,
І завжди казали на красну дівчину:
Що гарна вона немов би калина…

[oktana]

Добрий вечір, Валя. В мене до Вас є просьба. Може у Вас є віршики про музичні інструменти на українській мові.
Мені дуже подобається як Ви перекладаєте російські вірші. Ваші переклади дуже гармонійні і гарно сприймаються дітьми. А я хочу попробувати зробити презентацію про музичні інструменти і не можу знайти віршиків. Загадки є, а віршів немає. Буду Вам дуже вдячна.

[Валя Муза]

. Може у Вас є віршики про музичні інструменти на українській мові.

Я сама ніколи не писала про музичні інструменти. Наступними днями передивлюся, що у мене є вже готового ,і, якщо на якісь інструменти не буде, - допишу. Презентація така дуже потрібна - це однозначно.

[Валя Муза]

про музичні інструменти

Ось сьогодні декілька "накидала". Чи таке піде для презентації? Якби хтось приєднався до писання віршів, бо самій - дуже великий об'єм роботи. А готових щось не нахожу....

СОПІЛОЧКА.
Я не палочка, я не гілочка,
Називаюся просто – сопілочка.
Голосочок тонесенький маю,
Ним усіх навкруги звеселяю.

РОЯЛЬ.
Я родич піаніно, зовусь просто рояль.
У мене, як і в нього, є струни і педаль.
А клавіші у мене і білі, і чорненькі,
Вони для вас зіграти завжди будуть раденькі…

БАНДУРА.
Бандура відома на нашій Вкраїні,
І любить її у нас кожна людина:
За голос, за пісню що з серденька лине,
Що в горі і в радості нас не покине…

БАЯН.
Я то більшаю, то худну,
Коли граю – завжди людно,
Я ,баян,всіх звеселяю!
Гарні кнопочки я маю.

АКОРДЕОН.
На баян я, дещо, схожий,
Акордеон дуже пригожий,
Тільки клавіші як у піаніно –
Ось оцим від баяна відмінний.

Балалайка.
Серед струнних інструментів
Заслужу аплодисментів.
Балалайки як заграють –
Ноги танець починають.

[Валя Муза]

Девочки, вот здесь Алла Евтодьева предлагает интересный игровой приём, для разучивания хороводного шага, что очень актуально в преддверии Нового года. Почитайте:
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4199409

Предлагаю украинский аналог (именно аналог, а не перевод). Поскольку я со своими детками всегда "догоняла" ушко того, кто идёт впереди, то, само-собой, в варианте, который делала для себя, я вставила этот момент...

За товариша сховайся,
І весь час отак тримайся,
Будем колом іти, друзі,
В рівному чіткому крузі.
Хто нерівно покрокує,
Гарне коло той зруйнує,
Заховайсь за свого друга
І дивись на його вухо,
Ланцюжок не розривай,
Коло гарне не ламай!

[musa]

Валечка-мастерица!!! Нужна помощь в переводе пожалуйста

Валюш,добрая ты наша фея!!!!!!!!!!!!И я с просьбой о переводе.В саду поступил заказ о герое-дракончике в преддверии года дракона.Нашла на русском форуме.
1 ребенок:

Не боимся Год Дракона,
И узнаем очень скоро,
Что за огненный Дракон
К нам придет со всех сторон?

2 ребенок:

Может, это – чудо-зверь?
Не откроем чуду дверь!
Мы с Драконом не знакомы,
Дома пусть сидят Драконы!

3 ребенок:

Знаем, будет Дед Мороз,
Поскорей бы он привез
И игрушки, и конфетки,
Ждут их маленькие детки!

4 ребенок:

Чтоб Дракон конфет не съел,
Заберем его мы в плен,
Будет знать, как у ребят
Втихаря брать шоколад!

Ведущая:

Дети, может быть, Дракон
Так хорош со всех сторон,
Что вы станете дружить,
И смеяться, и шутить!

Дети поют новогоднюю песню об Огненном Драконе
(сл. Поляченко Веры)

Где же Огненный Дракон?
Может, выйдем на балкон?
Скоро будет целый год
С нами жить он без забот.

Припев:

Огненный Дракоша –
Может, он хороший?
Приходи скорей,
И найди друзей! /повторить

Где Дракоша? Покажись,
С нами вместе покружись!
Новогодний карнавал
Всех ребят уже собрал!

Припев.

Мы Дракона удивим,
Ёлкой нашей восхитим,
И горит ведь тоже
Не меньше, чем Дракоша!

Припев.

[Валя Муза]

Это была попытка сделать перевод вот этих стишков(они, наверное с русского форума):

Мал.: Целый год в коробке спали
Новогодние игрушки,
Очень в темноте скучали
Бусы, шарики, хлопушки.

Дев.: Но ни чуть не потускнели,
Так же ярок их наряд,
Мы повесим их на елку,
Пусть сверкают и горят!

Мал.: Разноцветную хлопушку
Я в коробочке найду (роется)
И повешу на макушку
Серебристую звезду

Дев.: Эй, давай слезай, проказник!
Гости к нам пришли на праздник.
Дверь скорее открывай,
Дорогих гостей встречай!

ЯЛИНКОВІ ІГРАШКИ.
Почему-то мне, чтобы втиснуть смысл 4-х русских куплетов, понадобилось 5 украинских....

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

В саду поступил заказ о герое-дракончике в преддверии года дракона.Нашла на русском форуме

Танюш, песня то в переводе...А стихи легче написать то, что в голову сбредёт, чем переводить. Но смысл я сохранила.
А музыка к песенке есть?

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[аринет]

Валя! огромное Спасибо за ваш труд! Перечитывая Майстерню всё время удивлялась, где у вас берётся столько фантазии. Масса полезного материала, которым я, с вашего разрешения, воспользуюсь

[vik08]

Валюша, а вы можете сочинить четверостишие примерно - я дракоша, прийшов до вас на свято,буду зараз подарунки роздавати, або буду з дидом морозом роздавати. Заранее благодарю.

[Валя Муза]

Спасибо за ваш труд!

Спасибо и Вам!

а вы можете сочинить четверостишие примерно - я дракоша, прийшов до вас на свято,буду зараз подарунки роздавати, або буду з дидом морозом роздавати. Заранее благодарю.

Может вот так пройдёт, как диалог:

ДРАКОН: Дід Мороз, мій рік іде,
Дітвора дарунки жде...
Може, досить їм чекать -
Час дарунки роздавать?

ДІД МОРОЗ: Твоє слово для мене - закон,
Адже ти - не звичайний Дракон!
Ти - символ наступного року для нас,
Ще цілий рік гостюватимеш в нас.
Тож пропоную разом попрацювати
І дарунки малятам роздати.

РОЗДАЧА ПОДАРУНКІВ.

(может и не сюда ндо было выставлять, просто хотела, чтоб было все вместе и перевод и нотки)

Всёравно тут будут спрашивать. Спасибо, Юличка!

[mama-muza]

Дякую Валюш!За те що ви є і за те що допомагаєте окреме спасибі і уклін до землі !!!!!!!!!!!!!!
хай бог дає здоров"я,терпіння і благословіння на добрі справи, ВИ КРАЩЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Валя Муза]

Нужны слова для кота и дракона. Кот передает новогоднюю эстафету дракону

Кіт: Прощайтесь, друзі, з моїм роком -
Нехай іде бадьорим кроком
Вже геть від нас у забуття!
Чекай Дракона прибуття!
Естафету, Драконе, мою переймай
В наступному році усім допомагай!

Дракон: Естафету твою спішу перейняти,
Обіцяю усім людям допомагати,
А сьогодні спасибі Коту поспішаю сказатЬ
За те, що роботу свою зробив ти на "Пять"!