Переклади та сочинялки, том 3.

[Валя Муза]

Валюш, зроби бу-ласка переклад Танцю 4 милых феечки

як змогла:

ЧОТИРИ МИЛИХ ФЕЇЧКИ

1. Чотири милих феїчки гуляли по алеїчці
Гуляли по алеїчці, в руках несли по лієчці
Чотири милих феїчки гуляли по алеїчці
Кругом цвіли космеїчки

ПРИСПІВ:
У сонячних зайчиків виростуть вушка
А божі корівки доїтись почнуть
Це значить, чотири веселих подружки
Узявшись за руки поруч ідуть

2. Чотири милих феїчки знайшли в траві копієчки
У тут же в бакалїєчці купили карамелічки
Чотири милих феїчки жували карамелічки
Жували карамелічки у липовій алеїчці

ПРИСПІВ

https://yadi.sk/d/liPo76JkmfXd2

[Валя Муза]

Игра с бабушкой
Для детей младшего возраста.
Дети стоят по кругу (либо свободно по залу), бабушка в центре
Автор Нечипоренко Е. В. Омск

ГРА З БАБУСЕЮ ( на мелодію «Тепловоз» Філіпенко)
(молодша група)

Бабця тісто замісила,………………..місимо тісто
Пиріжечків наробила……………….. ліпимо пиріжки
Всіх пригощала…………………………..руки вперед долонями вгору
Смачно годувала………………………. Погладити живіт рукою
Як нагодувала
То до гри позвала……………………плещуть

Дуже любим пострибать………… стрибають
І у схованки пограть………………… присіли й очі затулили
Раз, два, не зівай
Онучаток розшукай
Раз, два, поспішай…………………посварилися
Нас усіх наздоганяй

ДОГАНЯЛКА

https://yadi.sk/d/hUJh3r1-mfXgz

[Валя Муза]

а це - хтось прохав...уже й не пам"ятаю...оригінал був для мами в день народження. При перекладі я адаптувала до виконання на свято мам - від дочок.

МАМОЧКА, ТИ МОЄ СОНЕЧКО

1. Непомітно добрий ангел
У віконце залетить
І усі бажання мами
Неодмінно хай здійснить

ПРИСПІВ:Мамочка, ти - моє сонечко,
Я - промінцем літаю.
Буде в тебе подружка
Я уже підростаю
Будем ділитись секретами
І, коли стану старша,
Виручить нас порадами
Дружба жіноча наша

ПРОГРАШ

2. Хай на свято для матусі
Добрий ангел приведе
Лиш хороше і чудове
А печаль нехай іде

ПРИСПІВ

ПРОГРАШ

3. У садочку всі подружки
Хочуть маму привітать
Мов співачки узялися
Для матусеньки співать

ПРИСПІВ (останні два рядки – двічі)

https://yadi.sk/d/rLreOKW_mfXmE

[Валя Муза]

Новорічна пісня, прохання Ксенії. Замовлення було не термінове, тому я "наздоганяю".

[IMG][img]http://*********ru/8242231m.jpg[/img][/IMG][IMG][img]http://*********ru/8230967m.jpg[/img][/IMG]

НОВИЙ РІК

1.Зима снігами знову всю землю замела
Ялинка в новорічний час у гості знов прийшла
Вона у лісі спала, щоб проснутись в дитсадку
І ось кружля красунечка із нами у танку

ПРИСПІВ:І дітям і дорослим це свято до смаку,
Всі старанно співатимуть пісеньку дзвінку
Ось прийде Дід Мороз скоро в гості, так і знай,
І викона бажання всі, лише загадай

2.Коли уже Дідусь Мороз дарунки принесе?
Коли його покликати, у гості зазирне.
Він на ялинці вогники запалить як торік,
Зустріне разом з нами він щасливий Новий рік
Новий рік, Новий рік, Новий рік, Новий рік, Новий рік

[--Ксения--]

Новорічна пісня, прохання Ксенії. Замовлення було не термінове, тому я "наздоганяю"

Валюшенька, спасибо огромнейшее, цёмки-цёмки!!!

[tvsokol]

Валюша, спасибо за новые переводы!
Нравится песенка, ты ее не переводила7
Подарил колечко.

1. На лугу овечки, ай-яй, яй, яй, яй, яй,
В небе солнца свечка, ой-ёй, ёй, ёй.
Пастушок у речки, ай-яй, яй, яй, яй, яй,
Подарил колечко, ой-ёй, ёй, ёй.
Припев: Подарил колечко, покорил сердечко,
Ой, люли, подожди, выйду на крылечко!
Проигрыш.
2. Скоро танцы будут, ай-яй, яй, яй, яй, яй,
Любит, иль не любит, ой-ёй, ёй, ёй.
Под напев кадрили, ай-яй, яй, яй, яй, яй,
До утра бродили, о- ёй, ёй, ёй.
Припев: Подарил колечко, покорил сердечко,
Ой, люли, подожди, выйду на крылечко!
Вставка: Ох, страдаю я, ох, скучаю я,
За окошком дождики… ой!
Под венец пора, поскорей тогда,
Пролетайте годики!
Припев: Подарил колечко, покорил сердечко,
Ой, люли, подожди, выйду на крылечко!
https://yadi.sk/d/uFVHSAwTmfbwC

[Валя Муза]

Подарил колечко.

1. На лугу овечки, ай-яй, яй, яй, яй, яй,
В небе солнца свечка, ой-ёй, ёй, ёй.
Пастушок у речки, ай-яй, яй, яй, яй, яй,

це ще похлєще "Феїчок" для перекладу не знаю, чи зумію - текст якийсь такий - замислуватий


Ще один заказ Ксенії:

[IMG][img]http://*********ru/8197211m.jpg[/img][/IMG][IMG][img]http://*********ru/8225882m.jpg[/img][/IMG][IMG][img]http://*********ru/8219738m.jpg[/img][/IMG]

НОВОРІЧНІ ДИВА

1.Всюди музика, сміх і ялинка дивна,
Запросила на бал зимонька царівна.
Шле дарунки для нас: ковзани, санчата,
В казку кличе сніжок малюків гуляти

ПРИСПІВ:
Як чудово нам стрічать – Новий рік!
Для ялинки танцювать – скік-поскік!
Нумо, пісню, дружок, заспівай!
Веселіше танцюй, не відставай!

2.Зайченя завело польку новорічну,
І за лапки взялись вовчик і лисичка,
Стукотять – тук-тук-тук – білки каблучками,
І радіють усі гості разом з нами

ПРИСПІВ

3.В Новий рік на дива ми усі чекаєм,
Ми бажання свої йому загадаєм,
Одягне Дід Мороз кожушок свій новий,
Підморгне жартівник - вогник ялинковий

ПРИСПІВ

[tvsokol]

екст якийсь такий - замислуватий

Я з тобою згодна, якийсь набір фраз, але приспів заводний, може щось вийде?
А цю не перекладала?
Ручки –ручки
Помахали ручкой маме, пусть на ужин нас не ждет.
Мы в поход едем с друзьями, кто боится - не пойдет
Пр: Ручки, ручки.. ножки, ножки … побежали по дорожке
Развернулись на опушке, почесали ручкой ушки

2Постучали кулачками и похлопали глазами
Прыг на месте, скок в овраг
Ускоряем быстро шаг
Пр:
Размахнулись мы тихонько, рубим дерево в лесу
Тянем за уши слоненка, ковыряемся в носу.
Пр:
3 Завертелись, как волчок, наклонились на бочек
Постучали по макушке , улыбнулися подружке
Почесали чью-то спину и присели отдохнуть
Распрямились, как пружина, побежали снова в путь
Пр:

https://yadi.sk/d/Te7ZjhHhmfc66

[--Ксения--]

Ще один заказ Ксенії:

Валюша, боялась тебя повторно просить о переводе этих песен, зная насколько ты загружена. А тут такой подарок!

Так и всплываю строчки песни: "К сожалению, (День рожденья) Новый год только раз в году!"

[Венерочка]

ЧОТИРИ МИЛИХ ФЕЇЧКИ

ГРА З БАБУСЕЮ

МАМОЧКА, ТИ МОЄ СОНЕЧКО

Новорічна пісня,

НОВОРІЧНІ ДИВА

Как всегда на самом высшем уровне, спасибо, Валюша, за прекрасные переводы!

[Валя Муза]

Новый год только раз в году!"

заказуй ще до старого Нового року

А цю не перекладала?
Ручки –ручки
Помахали ручкой маме, пусть на ужин нас не ждет.
Мы в поход едем с друзьями, кто боится - не пойдет
Пр: Ручки, ручки.. ножки, ножки … побежали по доро

а мінус? ну, щоб плюс потім зробити?

[ivano]

Валюша!Суперпереводы,так здорово,столько материала ,спасибо большое!

[лида-1410]

ЧОТИРИ МИЛИХ ФЕЇЧКИ

ГРА З БАБУСЕЮ

МАМОЧКА, ТИ МОЄ СОНЕЧКО

НОВИЙ РІК

СУПЕР!!!ДЯКУЮ!!!

[Валя Муза]

Подарил колечко.

1. На лугу овечки, ай-яй, яй, яй, яй, яй,
В небе солнца свечка, ой-ёй, ёй, ёй.

це - щось із чимось Якось отак піде?

Подарил колечко.

1. На лугу овечки, ай-яй, яй, яй, яй, яй, (вівці на лужечку)
В небе солнца свечка, ой-ёй, ёй, ёй. (сонечко кілечком)
Пастушок у речки, ай-яй, яй, яй, яй, яй, (пастушок на ручку)
Подарил колечко, ой-ёй, ёй, ёй. (одягнув каблучку)

Припев: Подарил колечко, (взяв мене за ручку)
покорил сердечко, (одягнув каблучку)
Ой, люли, подожди, (ой, люлі, зачекай)
выйду на крылечко! (я на ганок вийду)

Проигрыш.

2. Скоро танцы будут, ай-яй, яй, яй, яй, яй, (скоро танці будуть)
Любит, иль не любит, ой-ёй, ёй, ёй (любить чи не любить)
Под напев кадрили, ай-яй, яй, яй, яй, яй, (під наспів кадрилі)
До утра бродили, о- ёй, ёй, ёй (до ранку бродили)

Припев: Подарил колечко, покорил сердечко,
Ой, люли, подожди, выйду на крылечко!

Вставка:
Ох, страдаю я, ох, скучаю я, (ох, страждаю я, ох сумую я)
За окошком дождики… ой! (за віконцем дощики…ой!)
Под венец пора, поскорей тогда, (мене зачекай, скоро підросту)
Пролетайте годики! (під вінець тоді піду)

Припев: Подарил колечко, покорил сердечко,
Ой, люли, подожди, выйду на крылечко!

Робила переклад на роботі, причому вслух, то такі "убойні" рифмовки вспливали, що народ біля мене зо сміху просто лягав. Чи переклад удався - не знаю, та навеселилися вволю

[--Ксения--]

такі "убойні" рифмовки вспливали, що народ біля мене зо сміху просто лягав

Валюша, я бы тоже не отказалась послушать эти рифмовочки

Надо было 2 варианта - для детей и нас!!!

А перевод хороший, мне понравился!