Переклади та сочинялки, том 3.

[Валя Муза]

Валічка, прошу допомоги-перекладу на укр.мову!!!

Я родилась из зернышка,
А Ласточка-мой друг.
Меня под красным солнышком
Дюймовочкой зовут.

Сплю в стебельках фиалки,
Под розы лепестком,
Катаюсь на кувшинке
И полечу с Жуком.

Замуж за Лягушку, Крота я не пойду.
Себе я лучше принца прекрасного найду.
Я научусь готовить, стирать, красиво шить,
Ну а для всех детишек я вечно буду жить!

Із зернятка народилась,
З Ластівкою подружилась
В промінцях купаюсь я,
Дюймовочка моє ім’я
У фіалках спать лягаю,
Росою личко умиваю,
На ліліях відпочиваю
Із жучком літаю

Заміж за крота і жабу не хочу, не піду!
З казки принца краще я собі знайду!
Навчуся готувать і прати, ще – красиво шити,
А для всіх маляток я вічно буду жити

[ennisool]

Валюша, помогите пожалуйста с переводом песенки, веселая, задорная на финал, как раз ,только на русском яз.
руководство не пропустит
Музыка и слова А. А. Пряжникова.

Замела метелица город мой,
По дорогам стелется пеленой.
Нравятся морозы ей, ещё как,
И румянец розовый на щеках
От зимы не спрятаться, не сбежать,
Значит, будем ёлочку наряжать,
Апельсины, яблоки, ананас
Спрячем потихонечку про запас.


Новый Год, Новый Год, ёлка, шарики, хлопушки.
Новый Год, Новый Год, дискотека, серпантин.
Новый Год, Новый Год, всем подарки под подушкой
Отпускать Новый год никуда мы не хотим.

Хитро улыбается Дед Мороз,
Что он приготовил нам – вот вопрос.
Загадай желание, сладко спи
И получишь новенький Пи-Эс-Пи.

Новый Год, Новый Год, ёлка, шарики, хлопушки.
Новый Год, Новый Год, дискотека, серпантин.
Новый Год, Новый Год, всем подарки под подушкой,
Отпускать Новый год никуда мы не хотим.

С горочки на саночках – кувырком,
Лучше мы товарищу в лоб снежком.
Но друзья не сердятся, не ревут -
Синяки до свадьбы все заживут.
спасибо, с уважением энни

[Ирина Викторовна муза]

Валюша, помогите пожалуйста с переводом песенки, веселая, задорная на финал, как раз ,только на русском яз.
руководство не пропустит

Уже переводили, и даже есть плюсик на украинском языке https://yadi.sk/d/7NWUppXAm4WBb

[Валя Муза]

Валюша, помогите пожалуйста с переводом песенки, веселая, задорная на финал, как раз ,только на русском яз.
руководство не пропустит
Музыка и слова А. А. Пряжникова.

я її колись уже перекладала

1 куп. Замела хурделиця все кругом
І несе дорогою сніг клубком,
Любить все морозити у містах
І робить рум’янці нам на щоках.
Зробим подаруночок для зими –
Прикрашать ялиночку будем ми.
Апельсини, яблука, ананас,
Приховаєм – буде у нас запас.

Присп: Новий рік! Новий рік! Нам приносить подарунки!
Новий рік! Новий рік! Дискотеку, серпантин!
Новий рік! Новий рік!Вже «ура!» несеться лунко!
Новий рік, зачекай! Нас поки що не лишай!

2 куп. Дід Мороз дарунки приготував -
Заховав у торбу, щоб ти не взнав.
Загадай бажання, лягай і спи
Щоб новий отримати Пі-Ес-Пі.
Прогр………………………………………
3 куп. Летимо на саночках із дружком,
Попаде товаришу в лоб сніжком,
Негоже сваритись – ми молодці,
До весілля щоб зажили синці.

Приспів: Новий рік! Новий рік! Нам приносить подарунки!
Новий рік! Новий рік! Дискотеку, серпантин!
Новий рік! Новий рік! Вже «ура!» несеться лунко!
Новий рік, зачекай,
Нас поки що не лишай! ( 2р. останній рядок) Повтор 2 раза[/

[Валя Муза]

У мене в цьому році пошили костюм для Миколая. А перший клас роблять сценку з "Джміля". Будуть розважати дитсадок. А я долучаюся з іграми-танцями-озвучками. Зробила озвучки ігрового танцю з Миколаєм і гри у сніжки з Миколаєм. Потім ці сніжки зберемо і Миколай перетворить їх на зефір.
Рухи - все по тексту:
https://yadi.sk/d/rrAADWIbm4XG7
https://yadi.sk/d/de25oEXCm4XHQ

[ennisool]

Волшебницы, Девчонки БОЛЬШОЕ СПАСИБО, творю дальше.
может еще направите на музыку к танцу диснеевских героев(что-то заводное,) и танец восточных красавиц.(видео, музыка)
спасибо

[berryX]

А я долучаюся з іграми-танцями-озвучками.

Дякую велике!!!

У мене в цьому році пошили костюм для Миколая

Валя, можно фотку попросити? Я в неті дивилась - там більш католицький одяг тіпа ряса.Мабуть, у нас теж скоро таке питання стане.

[laratet]

У мене в цьому році пошили костюм для Миколая. А перший клас роблять сценку з "Джміля". Будуть розважати дитсадок. А я долучаюся з іграми-танцями-озвучками. Зробила озвучки ігрового танцю з Миколаєм і гри у сніжки з Миколаєм. Потім ці сніжки зберемо і Миколай перетворить їх на зефір.
Рухи - все по тексту:
https://yadi.sk/d/rrAADWIbm4XG7
https://yadi.sk/d/de25oEXCm4XHQ

Валюша! Ви, як завжди, надихаєте! Дуже гарно. Щиро дякую! Хотілося б також подивитися на костюм Миколая. А який у Діда Мороза?

[Валя Муза]

Дівчата, поки що я бачила лише тканину. Готового костюма ще не бачила. Шитимуть, казали а-ля халат. Тканина голуба із сріблястими розводами. Нещодавно в новинах показували відкриття резиденції святого Миколая у Львові. Там костюм був стилізований під український. на голові взагалі було щось тіпа тюбітєйки. Ось в Ютьюбі знайшла



як буде готовий, то виставлю. Ми раніше використовували лише голос св. Миколая на розвагах. Тобто, робили більш утаємничено. Сама переживаю, як воно все пройде.

Наспівала плюсик "Африканський Новий рік". Цей хоровод можна використати навіть в момент появи на святі мавпочки, оговорити, що саме так святкують на її Батьківщині.

https://yadi.sk/d/ekEQou9om5TtQ

[Валя Муза]

Задавнений заказ на переклад:

Дед Мороз, Дед Мороз что ребятам ты принес?
Целый год в коробке спали новогодние игрушки
Долго в темноте скучали зайки, мишки и петрушки
Я принес их в детский сад, пусть ребяток веселят.

***
Ой, ребята посмотрите, Дед мороз – то в зале спит
Спит дедуля сладко-сладко – Новый год, а он храпит!
Дедушка, проснись, вставай, и с детишками играй!
Нет, не получается, никак не просыпается!

Ох, простите, задремал, я долго по лесу шагал.
Возле елки отдохнул, оказалось, что уснул…

Поиграть со мной хотите? (Дети отвечают)
Знаете, что Дед Мороз любит ущипнуть за нос.

***
Та расти, расти подарок. Вот такой, вот такой (показывает руками)
И в мешке моем подарок, пусть появится больной!
Достает из мешка много подарков
(тут смысл немного другой надо: был один маленький подарок в рукавице, а нужно много больших подарков и находит в мешке)


КУСОЧКИ НОВОРІЧНІ

Дід Мороз, Червоний Ніс,Що малятам ти приніс?
Іграшки у коробку цілий рік лежали,
Вони там у темноті всі тихенько спали
Сумували ведмежата, ледь не плакали зайчата,
Я приніс їх у садок – хай розвеселять діток!

Ой, погляньте-но, малята, Дід Мороз уклався, спить!
Навіть носиком вві сні він тихесенько хропить…
Новий рік вже на порозі, він надумав же поспать,
Замість нього хто тут буде з малюками в ігри грать?
Прокидайся! Уставай! Не встає! Ну що робити?
Доведеться нам старого всім гуртом якось будити!

Ой, пробачте, задрімав…
Лісом довго я блукав,
Заморився, тут присів,
Бо спочити я хотів,
І оце лише збагнув:
Під ялинкою заснув!

Хочете зі мною грати? (-Так!)
А я люблю за ніс щипати!

Виростай, наш подарунок, стань великим, аж до неба!
Бо отримать нам дарунки ось такі великі треба!



Дівчатка, чиє прохання пропустила, нагадайте, будь ласка, бо у мене останній місяць був не зовсім спокійний, вчасно не встигала реагувати на ваші прохання.

[berryX]

Наспівала плюсик "Африканський Новий рік".

Валюша, ти неперевершана! Тільки-но шукала для своїх чунга-чанг!

[leonora_]

Задавнений заказ на переклад:

Валя, моє прохання. Так добре, що знову з'явилася в сім'ї. Спасибі тобі за переклади, як завжди виручає.

Наспівала плюсик "Африканський Новий рік"

Валя, у тебе голос помінявся

[Валя Муза]

у тебе голос помінявся

програму поміняла

[Венерочка]

Дівчатка, чиє прохання пропустила, нагадайте, будь ласка, бо у мене останній місяць був не зовсім спокійний, вчасно не встигала реагувати на ваші прохання.

Можно мне тоже немножко клада в личку, пожалуйста, ("Новий рік в цирку" для старшої групи і "Як треба зустрічати Новий рік" для середньої)?

[зірка]

я її колись уже перекладала

1 куп. Замела хурделиця все кругом
І несе дорогою сніг клубком,
[/

Дякую вам за вашу працю. Спробую на українській мові вивчити з дітьми