Песня для детского сада сложноватая!У меня сын выпускался в 11 классе и они пели и то было сложно,но можно попробовать с солистами если очень способныеСообщение от Anechka_Rom
Песня для детского сада сложноватая!У меня сын выпускался в 11 классе и они пели и то было сложно,но можно попробовать с солистами если очень способные
А на ютубе есть танец под єту песню так вообще не надо петь!!!
Большое спасибо,за перевод песни!Как хорошо,что есть такие профессионалы!
Вот он
irina6102@ukr.net
Тихий час
Нескладна,цікава для інсценування пісня. На даний момент актуальна - можна використати на випускному.
ТИХА ГОДИНА
1. У садочок сон іде
Рівно пополудні.
Скільки носиків сопе!
Та це лиш у будні.
Приспів:
Шафи сплять і іграшки,
Навіть книги сплять.
Їжачок, не галасуй!
Не буди малят.
2. Ось і муха засина
На вікні тихенько.
І уклалось кошеня
Під бічком у неньки.
Приспів.
3. Тільки поварі не сплять –
Це їм не по чину.
Варять кашу для малят -
В цьому вся причина.
Приспів:
Шафи сплять і іграшки,
Навіть книги сплять.
Три години! Їжачок,
Час будить малят!
В архіві ноти з текстом на російській мові, мінус (спасибі дівчаткам із російської Швидкої) та переклад на українську мову.
http://files.mail.ru/M4N8J8
Валюша, если понравится песенка, переведешь на укр?
КНОПОЧКА
(для девочки 4- 5-ти лет)
1.
Я у папы и у мамы ростиком мала,
Достаю я носиком краешек стола.
Весь подъезд меня встречая, кнопочкой зовёт,
Что мне делать я не знаю – просто не везёт?
ПРИПЕВ:
Кнопочка, кнопочка,
Эта чья же кнопочка?
Посмотрите, что за прелесть, носа просто нет,
Кнопочка, кнопочка,
Маленькая кнопочка,
Просто чудо – не ребёнок в пять неполных лет,
Просто чудо – не ребёнок в пять неполных лет.
(ПРОИГРЫШ)
ПРИПЕВ:
Кнопочка, кнопочка,
Эта чья же кнопочка?
Посмотрите, что за прелесть, носа просто нет,
Кнопочка, кнопочка,
Маленькая кнопочка,
Просто чудо – не ребёнок в пять неполных лет,
Просто чудо – не ребёнок в пять неполных лет.
http://files.mail.ru/3J3DYD +
Когда-то пробовала сама для себя перевести - не получилось. Терялся какой-то неуловимый колорит песенки... Ну... попробую ещё раз. Может тогда был не мой день...
Валюша, спасибо тебе за твой талант и добрую душу.
Спасибо, Марина! А ваши тёплые отзывы держат меня "на плаву" и вдохновляют. Счастье - иметь столько друзей!
А я повторяю попытку выставить "почти перевод" "Детсадовской кадрили. Что-то вчера у меня сообщение выставилось в 3-х экземплярах. Удалилось точно так же - трижды. Если есть у кого минус хороший к ней, то, пожалуйста, выставьте.
ДИТСАДІВСЬКА КАДРИЛЬ
1. Давним-давно малята
Немов малі телята
За мамою і татом
З плачем сюди ішли.
Всі слізками вмивались,
Платочками втирались,
І за батьків чіплялись
Із криком: «Забери!».
ПРИСПІВ:
Спасибі, любий дитсадок,-
Всьому навчив своїх діток:
Трудитись, старших поважать,
У мрію вірить і співать.
2. Коли в садок ходили,
Жили ми не тужили,
Усе нас тут учили
Робити – вищий клас!
Хоч зранку спать хотіли,
І ніжки волочили,
Та виросли й змужніли.
Хіба впізнати нас?
ПРИСПІВ.
ПЕРВОИСТОЧНИК:
ДЕТСАДОВСКАЯ КАДРИЛЬ
1.Давным-давно когда-то
Серёжи, Маши, Даши,
Алёши, Вики, Кати
Шли с рёвом в детский сад,
Слезами обливались,
Платками утирались,
За пап и мам цеплялись,
И плакали: - Назад!
Припев:
Ах, детский сад, ах, детский сад,
Привил любовь у всех, у нас,
И к дисциплине, и к труду,
И верить научил в мечту.
2. Здесь слушать вас учили,
Вы жили - не тужили,
И разные науки
Преподавали вам.
С утра поспать хотели,
И шли вы ели-ели,
И вот какими стали -
Не верится глазам!
В "борьбе" с "Кнопочкой", кажись, победила я....
КНОПОЧКА
1. Мені зросту моя мама зовсім не дала –
Дістаю я носиком лише до стола…
Хто не стріне у під’їзді, кнопочкою зве.
Що робити – я не знаю? Просто не везе!
ПРИСПІВ:
Кнопочка, кнопочка!
А чия ж це кнопочка?
Подивіться на це чудо - навіть слів нема!
Кнопочка, кнопочка!
Малесенька кнопочка!
Справжнє чудо, хоча років ще й п’яти нема!
2. Де б я тільки не з’явилась, де б я не пройшла,
Там цікаві творяться, зазвичай, діла:
Де б мене не стріли люди – результат один:
Із усмішкою матусі кажуть як один.
ПРИСПІВ.
3. Мені б вирости скоріше й мамочкою стать.
Буду свою донечку із собою брать.
За собою її всюди буду я водить,
Всі зустрічні моїй доні будуть говорить.
ПРИСПІВ.
Вот минус неплохой
http://files.mail.ru/T8HPNI
Муза,наверное,не дремлет ,Валюша!!!! Талант просто!В "борьбе" с "Кнопочкой", кажись, победила я....
Вчера - "Кнопочка", а сегодня - "Лапочка"....
У меня на руках только плюс песни. Если кто богат на минус, поделитесь, пожалуйста, с народом!
Лапочка
сл.Е.Олейник муз. С.Можаровского
исп. Маковская Алина(4года)
У меня в семье четыре братика,
Мама, папа, бабушка и я.
Девочкой быть очень увлекательно:
Любят больше всех одну меня.
ПРИПЕВ:
Бабушка завязывает бантики,
Вкусные конфеты носят братики,
Балуют и мамочка и папочка,
Я у них единственная Лапочка!!!
Мне братишки делают подарочки,
Как любимой маленькой сестре,
Даже кот Василий носит тапочки
И мурлычет песни в тишине.
ПРИПЕВ:
Бабушка завязывает бантики,
Вкусные конфеты носят братики,
Балуют и мамочка и папочка,
Я у них единственная Лапочка!!!
Очень хорошо быть самой маленькой,
Милые подружки и друзья,
Даже в нашей группе в детском садике
Называют Лапочкой меня.
ПРИПЕВ:
Бабушка завязывает бантики,
Вкусные конфеты носят братики,
Балуют и мамочка и папочка,
Я у них единственная Лапочка!!!
ПЕРЕВОД:
ЛАПОЧКА
1. У родині аж чотири братика,
Тато, мама, бабушка і я.
Дівчинкою буть – це як фантастика!
Любить більш за всіх мене рідня.
ПРИСПІВ:
Бабушка зав’яже мені бантики,
А смачні цукерки несуть братики,
Балують мене татусь і мамочка,
Бо я в них єдина в світі лапочка.
2. Не шкодують братики даруночків,
Бо єдина я у них сестра.
Навіть кіт Василь приносить тапочки,
Потім тихо пісеньку співа.
ПРИСПІВ.
3. Добре знать, що ти така малесенька!
Це мені, подружки, до смаку.
І за те, що я така радесенька,
Лапочкою звуть і в дитсадку.
ПРИСПІВ.
ПЛЮС http://files.mail.ru/VCWCH9
Да, спасибо ей, что не забывает адресок,да и не с любителей поспать.
Спасибо, Свет!
Лапочка
сл.Е.Олейник муз. С.Можаровского
исп. Маковская Алина(4года)
А вот и минус.
http://narod.ru/disk/44329939001.d2c...D1%81.mp3.html
Пишет, что несуществующая страница
Валюша , девочки, у кого есть оригинал песни скиньте , пожалуйста! СПАСИБО!!!!
Ваши права
Социальные закладки