Переклади та сочинялки, том 1.

[Валя Муза]

Зробила для своїх малих творчий переклад таночку.

Російський текст:

Парный танец для малышей

1. Наши детки в пары встали,
Дружно вместе приседали.
Наши детки в пары встали,
Дружно вместе приседали.
(ПРУЖИНКА)

Припев: Да, да, да, да! (ХЛОПАЮТ)
Вот какая красота! (ФОНАРИКИ)
Да, да, да, да! (ХЛОПАЮТ)
Вот какая красота! (ФОНАРИКИ)

Проигрыш (после каждого припева)- кружатся парами
2. Наши детки в пары встали,
Дружно ножками стучали.
Наши детки в пары встали,
Дружно ножками стучали.
(ПРИТОПЫ)

Припев: Да, да, да! Да, да, да! (ХЛОПАЮТ)
Вот какая красота! (ФОНАРИКИ)

3. Наши детки в пары встали,
Ручками затанцевали.
Наши детки в пары встали,
Ручками затанцевали.
(МОТОРЧИК ВПРАВО,ВЛЕВО)

Припев: Да, да, да! Да, да, да! (ХЛОПАЮТ)
Вот какая красота! (ФОНАРИКИ)

4. Наши детки в пары встали,
Ножки дружно выставляли.
Наши детки в пары встали,
Ножки дружно выставляли.
(ВЫСТАВЛЯЮТ ПООЧЕРЕДНО НОЖКИ)

Припев: Да, да, да! Да, да, да! (ХЛОПАЮТ)
Вот какая красота! (ФОНАРИКИ)


ПЕРЕКЛАД:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Лильчик]

Ану ще раз:

В цей раз-все гаразд
Дякую!

[катя 98]

Спасибо огромное,пригодится!!!!!! Валечка,очень классно!!!!

[александ]

Милая Валюша!!! Огромная просьба, когда будет время переведи пожалуйста слова к сценарию "Конкурс красоты", прозу я перевела а эти стишки не могу, а сценарий очень класный (ведущие: царь, царевна и Бобариха), потом скину все вместе.
Бобариха: Да красавцы, чего там говорить!
Вот в один у вас вопрос я хотела б сунуть нос.
Вот смотрю на вас, гадаю: всё умеют, всё-то знают,
И когда, я не пойму, научились вы всему?

Реб. А сказать «спасибо» мы
нашим бабушкам должны.
Мы всегда пример берём
с наших бабушек во всём.

Реб. Почему-то все считают,
Что бабушки лишь отдыхают,
С утра на лавочке сидят,
И обсуждают всех подряд.

Реб. Так говорят про них напрасно -
Подруг на свете лучше нет:
Готовят вкусно, шьют прекрасно
И собирают липы цвет!
Когда же им сидеть, мечтать
И сериалы обсуждать?

Царь: Милые девочки! Вы, как настоящие принцессы!
Улыбчивы вы, словно солнышко ясное
Нигде не встречал я девчонок прекраснее.
А глазки какие, какие ресницы!
В вас, дорогие, нельзя не влюбиться.


Бобариха. А вот, смотри, какая красавица!
Или вот эта… Нет, вон та, с кудрями.
А может эта?… Ох, не знаю прямо!
Одна веселая, ну, а другая смелая,
Хозяйственная, добрая, умелая,
Быстрая, и нежная, певунья, шутница, красавица, плясунья.
И каждая по - своему прекрасна,
Ну, значит, и не выберем, все ясно!

Царь: Я скажу вам честно, прямо:
Конкурс наш – подарок мамам!
Все девочки – красавицы!
Они нам очень нравятся!
Их хотим мы наградить и медали подарить.

[Наталия Михайловна]

Валюша! С Рождеством тебя!

[IMG]http://*********org/4897722.gif[/IMG]

[Ирина Викторовна муза]

Красивой сказкою с рождественских небес
Пусть спустятся к тебе твои мечты.
Желаю много истинных чудес,
Тепла, любви, душевной чистоты.

Пусть будет все на благо, на добро,
И сердце пусть не ведает печали.
Желаю, чтоб во всем тебе везло,
Чтоб Бог берег и люди привечали!

[Лильчик]

Валюшенька, вітаю!

[катя 98]

Валечка,с праздником!!!!!

Посмотри пожалуйста,перевела через переводчик но рифма не совпадает в конце...

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[laks_arina]

Валюша! С Рождеством!!! Всего тебе самого доброго и светлого!!!

[IMG]http://*********net/4229098.jpg[/IMG]

[Валя Муза]

перевела через переводчик но рифма не совпадает в конце...

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Наташа, Ира, Лиля, Арина, Света! Спасибо! Вас тоже – с Рождеством! Пусть оно дарит вам радость, душевное спокойствие, мир в доме, благополучие и ниспошлёт побольше вдохновения для работы!

[Валя Муза]

переведи пожалуйста слова к сценарию "Конкурс красоты", прозу я перевела а эти стишки не могу, а сценарий очень класный (ведущие: царь, царевна и Бобариха), потом скину все вместе

ЗІ СЦЕНАРІЮ «КОНКУРС КРАСИ З БАБАРИХОЮ»

Бабариха: Краса дівчат - аж око тішить, що й казати!
Та чи зможете з усім ви тут без мене розібратись?
Ось дивлюсь на вас уважно, гадаю думку:
Де з всього навчились ви, голубки?

- Спасибі бабусям – це їхня заслуга,
Кожна із нас бабусеньку слуха.
І схожими бути хочем на них,
Наших рідненьких і дорогих.

- Думає дехто, цього не приховать,
Що бабусі лише на лавочках сидять,
Там все обговорюють, всіх розглядають,
Та нові плітки про сусідів збирають.

- Думка така – неправдива,
Наші бабусі не просто красиві,
Вони для нас подружки самі найкращі,
Не поміняєм на інших нізащо!

- Щоденно вони у домашніх тубротах,
Допоки матуся й татусь на роботах.
Коли ж їм на лавочці відпочивати,
Якщо треба нам усім догоджати!

Цар: Дівчатка, ви – немов принцеси із казки!
Погляньте усі і скажіть-но будь ласка,
Чи бачив хто очі такі ж бо виразні,
Та щічки рум’яні , і брівки прекрасні?

Бабариха: Талантами Бог їх не обділив:
І господині, і добрі, і жартівливі,
І танцюристки, співачки, і просто – красиві!
Кожна по-своєму прекрасна!
Кращу не вибрати – це мені ясно….

Цар: То ж признаюся всім прямо:
Конкурс цей – дарунок мамам!
Всі дівчата гідні перемоги,
Тому - справедливості дорогу!
Всіх поспішаю нагородити
І медалі святкові вручити!

[александ]

Дорогая Валюша! Спасибо огромное за перевод! С Рождеством Тебя и всю твою семью!
Пусть светлый праздник Рождества
Подарит ощущение покоя,
Пусть доброй силой волшебства
Избавит от несчастий, горя.

Пусть этот день и этот год
Пройдут в добре и мире,
Без ссор, печалей и невзгод,
И будет так всегда отныне!

[Lapsik 061]

Валюша, З РІЗДВОМ!!
Здоровья і сили
У новому році,
Щоб вас не кололо
Ні в серці, ні в боці.

Щоб у банку і в кишені
Були гривні і зелені,
Щоб був успіх і зростання,
були сили для кохання!!!

Щоб ваша робота
Не дала вам вмерти,
Всіх вас годувала
До самої смерті.

В бізнесі поменше риску,
Ще Нормального вам тиску.

Щоб наша держава
Цвіла й багатіла
Та місце достойне
У світі посіла.

Хай вас не лякає,
Що Росія знову піднімає
ціни на газ
У декілька раз.

Бо ми українці,
Ми сильна є нація,
Нас навіть не стерла
З землі радіація.

[sozvezdie-77]

Огромная просьба, может кто сможет сделать литературный перевод песни на русский или украинский языки.
Песня на белорусском "Маці-зямля"
Неспакойны век наш стаў
Мала часу, многа спраў
Усюды гоман, шум машын
Мы спяшаемся, бяжым
Усё бяжым

А душа ірвецца ўдаль
Дзе рака нібы крышталь
Дзе спакой і цішыня
Дзе адпачываю я
Там, дзя вёсачка мая

Босымі нагамі па расе
Па студзёнай расе прабягуся
Ранішняя сонца прамяні
Толькі толькі ўзышлі

Босымі нагамі па расе
Я студзёнай расы не баюся
Чэрпаю я сілы, велічныя сілы
З маці-зямлі

А ў хаце чую я
Ціхі ў печы трэскатня
І мурлыканне ката
Спевы птушак ля вакна
Ля вакна

Да спадобы мне ўсё
Пах духмяных пірагоў
Абрусы і рушнікі і ў полі васількі
Вузка сцежка да ракі