Переклади та сочинялки, том 3.

[Венерочка]

Випускний на тему "Музей"

МАМА І ДОНЬКА

ХРИСТОС ВОСКРЕС

Я МАЮ ПРАВО

Боооооольшое спасибо, Валечка! Это такой огромный объем работы и очень ценный материал! Сил, терпения и вдохновения!

[Валя Муза]

Ксюшка просила переклад таночку з мамами, щоб наспівати. Виконую. Плюс будете шукати вже на сторіночці у Ксюшки.

Я ТВОЯ КРИХІТКА
(Компіляторна творчісь: Автор тексту і рухів Глушко Е.А.
Редакція 2-го куплету і автор 3-го куплету Кислицина О.В.. Ну і мій переклад українською мовою)


1. Ось носик в мами, (торкаються вказівним пальчиком маминого носика)
І в мене є (торкаються свого носика)
Ось вушка в мами, (двома долонями гладять мамині вушка)
І в мене є (гладять свої вушка)
Очі – терниночки, брівки – дуга. (торкаються маминих очей і брів)
На мене дуже схожа мамочка моя (руки в сторони і тупають ніжкою)

Приспів (2р):
Ми – сини й доньки (діти долоні притуляють до грудей)
Дай нам долоньку (протягують одну руку)
Дай і другую (протягують другу руку)
І потанцюєм («твіст»)


2. Є плечі в мами,
І в мене є
Є талія у мами
І в мене є
Разом поприсідати зі мною не барись!
Ми так з тобою схожі, матусю, подивись! (руки в сторони і тупають ногою)

Приспів
(без програша)
3. Візьмемось за руки
В очі зазирнем (беруться за руки)
Немов би дві подруги
Кружляти розпочнем (кружляють)
Закінчимо кружляти і будемо стрибать
А потім одне одного міцно обнімать (обнімаються)

[Валя Муза]

Ось тут появився справжній шедевр від Арини Чугайкіної - полька інопланетян:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5186856

Велика дяка автору! Ксюшка вже і наспівала. Мені дуже-дуже хочеться мати цю полечку в озвучці українською мовою.

ПОЛЬКА ІНОПЛАНЕТЯН
(Автор – А. Чугайкіна)

Уявіть ви собі тільки
Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Зазвучали ритми польки
Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля
На галявину виходить
Група із малих землян
І танок дивний заводить –
Танок інопланетян

Приспів:
Чик-чик, пум-пум, чик-чик, пум-пум
І вжик, і вжик, і бум!

Нам признайтесь, де навчились
Ви таке ось танцювать?
А, можливо, довелося
Вам прибульців зустрічать?
Виглядають ніби люди,
Дві ноги і дві руки?
На літаючій посуді
Приземлились диваки?

Приспів:
Чик-чик, пум-пум, чик-чик, пум-пум
І вжик, і вжик, і бум!

Про землян можливо будуть
Всі секрети розпитать
Наші страви скуштувати
Ну а потім танцювать.
З ними будем мирно жити
Тра-ля-ля,ля-ля,ля-ля
Якщо полька – час дружити
Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля

Приспів:
Чик-чик, пум-пум, чик-чик, пум-пум
І вжик, і вжик, і бум!

[--Ксения--]

Я ТВОЯ КРИХІТКА(Компіляторна творчісь: Автор тексту і рухів Глушко Е.А.
Редакція 2-го куплету і автор 3-го куплету Кислицина О.В.. Ну і мій переклад українською мовою)

Валечка, спасибки!



Я уже подумала, что ты и забыла, так как "сезон" на танцы с мамами прошёл.

Ось тут появився справжній шедевр від Арини Чугайкіної - полька інопланетян:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5186856

Велика дяка автору! Ксюшка вже і наспівала. Мені дуже-дуже хочеться мати цю полечку в озвучці українською мовою.

Намёк понят.

[Валя Муза]

Дівчатка, хтось замовляв переклад сценок до випуску через особисті - там уже загубилося серед великої кількості листів. Сподіваюся, що замовник знайде переклад тут

СЦЕНКА «ПОРТФЕЛИК»

Дійові особи:
Ведуча, Пенал, гумка, Зошит, Підручник, «Дванадцять», «Десять»
«Двійка», «Одиниця»
Ведуча:
Теремок стоїть гарненький,
Не високий, не низенький,
Колір – коричневий, ніби грибок,
А на ньому – великий замок.
По дорозі Пенал ішов,
Теремок той знайшов,
Добре усе роздивився,
Для нього теремок – відкрився!
Слідом за Пеналом Гумка ішла,
Теж до нього підійшла
Гумка:
Хто тут живе? Відповідай!
Замок для мене відпирай!
Пенал:
Я – Пенал- дружок
Круглий бочок
Гумка:
А я гумка трудівниця
Все стираю як годиться
Пусти до себе жити!
Пенал:
Заходь, будь ласка!
Ведуча:
Ось по доріжці іде потихеньку
Зошит - обкладинка синенька
А за ним книга поспішає
Наряд на ходу поправляє
Зошит і Книга (разом):
Хто тут живе, відповідай,
Двері для нас відкривай!
Із-за портфеля:
Я – Пенал дружок
Круглий у мене бічок
Я – Гумка трудівниця,
Все стираю як годиться.
А ви хто?
Зошит:
Я – Зошит полосатий
Пригоджусь усім малятам
Книга:
А я – Книга! Хто мене читає,
Той усе на світі знає!
Пустіть до себе жити!
Ведуча:
А ось оцінки появились…
То 11 і 12 – ми роздивились!
11 і 12 (разом):
Хто тут живе, відповідай,
Двері для нас відкривай!
Із-за портфеля:
Я – Пенал….
Я – Гумка…
Я – Зошит…
Я – Книга…
А ви хто?
11 і 12 (разом):
А ми оцінки – гарні дуже,
Відмінники до нас не байдужі.
Із-за портфеля:
Заходьте, будь ласка!
Ведуча:
Хтось іще іде… не поспішає…
Одиниця і Двійка! Хто їх не знає!
1 і 2 (разом):
Пустіть нас у терем очок!
ВСІ РАЗОМ ІЗ-ЗА ТЕРЕМКА:
Двері не відчиняємо,
Їх до діток не пускаємо!

Двійка:
Таких самовпевнених не бачили ніколи!
Одиниця:
Зачекайте…ось підете до школи!


СЦЕНКА «ПРОЩАННЯ»

ДІТИ ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ ПАРАМИ І ГОВОРЯТЬ СЛОВА НАЗИВАЮЧИ ІМЕНА НАПАРНИКА

1 ПАРА:
- Ми розлучаємось, Іро…
- Не переживай.
Мене, Каріно, не забувай!

2 ПАРА:
- Соню, дозволь у кафе тебе позвати!
- Домовились, Сашо, ми з мамою будемо тебе чекати!

3 ПАРА:
-Галю, нехай у школі все буде немов у казці!
-Дякую, Вово, за добрі слова і ласку!

4 ПАРА:
-Твоє обличчя мені дороге, Марино! (Катерино, Ірино, Дарино, Карино і т п)
-Ну тоді, Кирило, малюй з мене картину!

5 ПАРА:
-Ул’яно, я буду без тебе сумувати…
-Віталику, не забувай телефонувати!

6 ПАРА:
-Тамаро, я буду без тебе нудьгувати!
-Вивчиш букви – будеш есемески писати!

7 ПАРА:
-Данило, ти мій товариш найкращий!
-Федю, не забуду тебе нізащо!

8 ПАРА:
-Дашо, я сумуватиму за тобою!
-Вово, приходь погуляти зі мною!

9 ПАРА:
-Даринко, я буду без тебе сумувать!
-Аліно, давай разом будемо гулять!

10 ПАРА:
-Віко, погано, що шляхи наші розійшлись!
-Катю, частіше наші фото дивись!

11 ПАРА:
-Милю, частіше тебе бачити мені охота!
-Ілля, частіше дивись моє фото!

12 ПАРА:
Юро, як міцно ми дружили в садочку!
Вероніко, дружбу цю не забудем! І – точка!

[Валя Муза]

Для тих, хто в цьому році "стиляжиться" (та і не тільки для таких) стане в пригоді пісенька, яку сьогодні сочиняла на мелодію відомої пісні. Про "волю у кулак" слова не випадкові. Я дуже часто говорю своїй дітворі, як вони починають бешкетувати, цю фразу: "Візьміть волю у кулак! Дисципліну - в другий!". І вони завжди такі чудні... піднімають руки і зажимають у кулаку свою силу волі, дисципліну - у другий

СВОЮ ВОЛЮ – У КУЛАК
НА МЕЛОДІЮ «ЧЁРНЫЙ КОТ»

1. Відправлятись до школи пора,
Ледь сумує уся дітвора.
Свою волю візьміть у кулак (підняти руку з кулаком)
Розжимаємо і робим «Віват» знак (випрямляємо вказівний і середній палець)

Приспів:
В школі хай усім щастить
Щоб ніколи не прийшлося червоніть!
Обіцяєм я і ти!
На «відмінно» будем вчитися завжди!

2. Сльози в мами уже крапотять –
Шкода нас у життя відпускать.
Свою волю візьміть у кулак
Розжимаємо і робим «Віват» знак

Приспів

3. Вихователі журяться теж
І сумують за нами без меж…
Свою волю візьміть у кулак
Розжимаємо і робим «Віват» знак

Приспів

[Валя Муза]

не додумалася відразу запропонувати мінус "Чёрный кот" з "пропискою" і на три куплети

https://yadi.sk/d/kXPbQUu8qZiTN

[Валя Муза]

Я МАЮ ПРАВО

Так, я іще не умію машину водить,
Так, мені нічим іще за квартиру платити
Та я можу сміятися і сумувать

Дівчатка, хто не бачив, подякуйте Катрін за мінус з прописаною мелодією:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5186222

[света73]

Дівчатка, хтось замовляв переклад сценок до випуску через особисті - там уже загубилося серед великої кількості листів. Сподіваюся, що замовник знайде переклад тут

СЦЕНКА «ПОРТФЕЛИК»

Я замовляла,дякую за гарний переклад
[img]http://*********ru/9233385m.jpg[/img]

[Svetulka 48]

Дівчата дуже хочеться зробити приємне для молодого вихователя з дуже доброю душею. Допоможіть переробити пісню Олександра на випуск. Вихователя звуть Таня. Буду дуже, дуже вдячна.

[Валя Муза]

Дівчатка, ось тут у Арини Чугайкіною появилася така симпатична пісня-танець! Рекомендую! Не забувайте дякувати!

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5193746

А оце - переклад:

ПОЛЬКА ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ САНДАЛИКІВ
(Арина Чугайкіна)

1. Туп-туп, туп-туп – треба попрощатись,
Туп-туп, туп-туп – шкода розлучатись.
Зачекай-но, час, не поспішай,
Для прощального таночку нам хвилинку дай (2р)

Приспів:
Наша полечка для маленьких сандаликів,
Що садочком безупинно тупотять
Для долонечок маленьких неслухнянчиків
Для артистів танцюристів дошкільнят


2. Туп-туп, туп-туп – ходимо кружечком,
Туп-туп, туп-туп – з маленьким дружочком,
А матуся згадує той час,
Коли привела в садок нас меншими за вас (2р)

Приспів

3. Туп-туп, туп-туп – швидко час пролине,
Туп-туп, туп-туп – школа й вас зустріне.
Пролетять деньочки непомітно, малюки,
І найменші скажуть вам, що ви випускники(2р)

Приспів

[laks_arina]

Наша полечка для маленьких сандаликів,
Що садочком безупинно тупотять

Валюша, это так забавно звучит!!! Спасибо большое!!!

Очень рада, что песенка востребована!!!

[Валя Муза]

Очень рада, что песенка востребована!!!

Аринушка, Ваши песни, танцы, игровые танцы - минимум три в каждом сценарииПросто не представляю своей работы без этого!!!!!!

[natalia1508]

Дівчатка, ось тут у Арини Чугайкіною появилася така симпатична пісня-танець! Рекомендую! Не забувайте дякувати!

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5193746

А оце - переклад:

ПОЛЬКА ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ САНДАЛИКІВ
(Арина Чугайкіна)

1. Туп-туп, туп-туп – треба попрощатись,
Туп-туп, туп-туп – шкода розлучатись.
Зачекай-но, час, не поспішай,
Для прощального таночку нам хвилинку дай (2р)

Приспів:
Наша полечка для маленьких сандаликів,
Що садочком безупинно тупотять
Для долонечок маленьких неслухнянчиків
Для артистів танцюристів дошкільнят


2. Туп-туп, туп-туп – ходимо кружечком,
Туп-туп, туп-туп – з маленьким дружочком,
А матуся згадує той час,
Коли привела в садок нас меншими за вас (2р)

Приспів

3. Туп-туп, туп-туп – швидко час пролине,
Туп-туп, туп-туп – школа й вас зустріне.
Пролетять деньочки непомітно, малюки,
І найменші скажуть вам, що ви випускники(2р)

Приспів

Дуже дякую за переклади пісень

[berryX]

Валечка, дякую за гарні переклади! Я теж з проханням - мені потрібно 4 рядочка для малюків, які дарують чарівний подарунок випускникам. Дякую!