Переклади та сочинялки, том 1.

[Валя Муза]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

здорово получилось!!!!!!

нравится все, за что ты берешься.

Знаю, что ещё много над качеством работать, но слова ваши та-а-а-акие приятные!Спасибо, девчушки!

[квіточка]

Добрий вечір! В усіх повним ходом підготовка до ранків, а в нашому колективі люблять на і "дорослі ранки". Я знайшла на сусідньому форумі сценку,шкода на російській, можливо хто зможе перекласти?...

ДЕД МОРОЗ
Здравствуйте мои друзья! Не опоздал как будто я!
ВЕДУЩАЯ
Здравствуй Дед, но что с тобой? Ты какой то, не такой,
Почему едва ползёшь? Подарков много волокёшь?
ДЕД МОРОЗ
Да, нет мешочек мой пустой, от тоски я стал больной
Мне снегурка изменила, к Санта Клаусу свинтила
Ей не нужен нищий я, ох, как тошно мне друзья!
ВЕДУЩАЯ
Дед, послушай, не грусти! Замену сможем мы найти,
Красавиц мало ли на свете, особенно при лунном свете?
Объявим конкурс красоты, ты в жюри во все глаза смотри.
ДЕД МОРОЗ
В жюри конечно сяду я, но нету толку от меня,
Кому же нужен я такой - старый, нищий и больной?
ВЕДУЩАЯ
А где волшебный пестик твой? Ты что же про него забыл?
Да с ним ты каждой будешь мил. Хорошо что он с тобой,
Сейчас красавиц будет рой!
Словно бабочки на свет, к пестику слетятся, дед!
ДЕД МОРОЗ
Ну давайте поскорей искать мне ту, что всех милее!
ВЕДУЩАЯ
Ну, так дедушка, смотри. Начинаем - раз, два, три.
БАБА ЯГА
Слышу конкурса начало, я скорее и примчала.
И ты дед время не теряй.
ДЕД МОРОЗ
С такой снегуркой Новый Год, пожалуй, вовсе не придёт
От такой как ты, красотки весь народ помрёт от водки
От страха будет пить и пить, тобой меня не соблазнить.
БАБА ЯГА
Но-но, не очень задавайся и ко мне не придирайся
Иль меня ты поимеешь, или крупно пожалеешь!
ДЕД МОРОЗ
Вот, ведь, мымра навязалась, в каком архиве ты валялась?
Такая ты мне не нужна,Снегурка милой быть должна.
БАБА ЯГА
Чем не устраиваю я?
ДЕД МОРОЗ
Страшна физиономия твоя, зубы у тебя кривые, да и ноги костяные...
БАБА ЯГА
Ладно-ладно, хватит дед, ведь тебе не 20 лет.
ДЕД МОРОЗ
Да не красив, не молод я, но в норме пестик у меня,
Так что в сторону присядь и не мешай мне выбирать.
БАБА ЯГА
А если лучше не найдёшь, меня в снегурочки возьмёшь?
ДЕД МОРОЗ
Только лишь на крайний случай
Продолжим конкурс красоты, следующая... выходи!
МАЛЬВИНА
Я про конкурс услыхала и скорее прибежала.
Смогу гостей развеселить, позвольте мне снегуркой быть!
ДЕД МОРОЗ
Ах, какая красота, вот милашка. Это да!
БАБА ЯГА
Нет, я сейчас ума лишусь.
Смотри - снаружи красота, она обманчива всегда
ДЕД МОРОЗ
Что за странные слова, дурная есть о ней молва?
БАБА ЯГА
До меня донёсся слух, она мужчин имела двух.
ДЕД МОРОЗ
Ты это слышала сама? Беру назад свои слова.
Развратна слишком ты девица, тобою мне не соблазниться!
МАЛЬВИНА
Ах ты вредная Яга, отсохла чтоб твоя нога.
ДЕД МОРОЗ
Ну продолжим наш просмотр, Белоснежка пусть войдёт
БЕЛОСНЕЖКА
Я про конкурс услыхала и скорее прибежала
Смогу гостей я развеселить, позвольте мне снегуркой быть
ДЕД МОРОЗ
Тебя лишь только увидал, мой пестик сразу задрожал
Я, пожалуй, соглашусь!
БАБА ЯГА
Нет, точно я с тобой свихнусь,
Ты опомнись, старый дед, ведь её развратней нет,
С гномами живёт она, их целых семь она одна.
ДЕД МОРОЗ
А на внешний вид скромна
Нет уж милая катись, к своим гномам воротись
БЕЛОСНЕЖКА
Ах ты мерзкая Яга, ты не окрутишь старика.
БАБА ЯГА
Ха-ха! Опять моя взяла. Вот шапка красная пришла.
Кое что о ней шепну, со своего пути спихну!
ДЕД МОРОЗ
Смотрю премилая девица, пожалуй можно согласиться.
БАБА ЯГА
Готова я уже взбеситься, ты не боишься ошибиться?
ДЕД МОРОЗ
А, что опять есть криминал?
БАБА ЯГА
Конечно есть, чтоб ты упал!
ДЕД МОРОЗ
Говори, Ягища толком!
БАБА ЯГА
Она была в постели с волком!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Ну ты вредная Яга. Не обманешь старика!
Волк меня обманом взял, какой уж в этом криминал?
БАБА ЯГА
Столько времени валялась и будто бы не догадалась
Что с тобою рядом волк, да ты в разврате знаешь толк.
ДЕД МОРОЗ
Да, справедливые слова, как будто бы Яга права.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Ну, как хочешь старый хрен. В башке твоей, как видно крен.
Что ж жеви с Ягой своей, да смотри не пожалей!
БАБА ЯГА
Иди, дедок, ко мне скорей, да обними меня сильней.
ДЕД МОРОЗ
Останусь лучше я один, на тебя смотреть мне страшно!
БАБА ЯГА
А вот это ты напрасно. Я, кстати до сих пор девица.
ДЕД МОРОЗ
Да кто тобою соблазниться?
БАБА ЯГА
Я ведь могу и оскорбиться.
ДЕД МОРОЗ
С тобой лишь хочется напиться.
БАБА ЯГА
Ну, хочешь стану я милее? Ну обними меня скорее!
ДЕД МОРОЗ
Нет такую обезьяну я и обнимать не стану.
БАБА ЯГА
Как хочешь, дед, но будешь каяться 100 лет.
Вязаться больше я не буду, тебе красавицу добуду
ДЕД МОРОЗ
Вот это дельный разговор.
БАБА ЯГА
Погляди, вот там шатёр. В нём лежит большой ковёр.
На ковре сидит девица, Шамаханская царица.
Её в мешок ты запихнёшь и к гостям своим снесёшь.
Она невинна и скромна, будет век тебе верна.
ДЕД МОРОЗ
Яга, давай сюда мешок. Где волшебный мой дружок?
СНЕГУРОЧКА
Здравствуй Дедушка Мороз, почему разбитый нос?
Почему мешок огромный? И где твой пестик чудотворный?
ДЕД МОРОЗ
Да ты ведь вроде как сбежала, мне очень одиноко стало,
Замену я тебе искал, вот кра савицу украл.
СНЕГУРОЧКА
Но кто в мешке твоём томиться?
ДЕД МОРОЗ
Шамаханская царица.
СНЕГУРОЧКА
Разреши, в мешок я гляну.
...
Дед, да ты со всем с изьяном, но гости могут весилиться, глядя на твою девицу.
Пока летала по делам, доставить радость чтоб гостям,
Ты, видать, совсем рихнулся.
ДЕД МОРОЗ
Да, что я снова обманулся?
СНЕГУРОЧКА
Да, достойную замену мне нашёл, тут спору нет
Никогда теперь обиды не смогу забыть я, дед.
Я тебе не изменяла, когда в Америку слиняла.
ДЕД МОРОЗ
Ну, а в чём моя вина, чем тебя расстроил я?
СНЕГУРОЧКА
Ты в самом деле простачёк – Змея( любой символ года называется) в твоём мешке живёт!
ЗМЕЯ
Ну и что? Да я Змея (можно перестроить под любой год). И не ссортесь вы друзья
Баба Яга лишь пошутила и не то вам подложила,
Но ведь в будущем году я всем счастье принесу.
Да, я конечно не девица, не Шамаханская царица,
Но в какой войду я дом, воцариться радость в нём,
Будет счастье и уют, меня повсюду нынче ждут.
Со мною будет всё в порядке, жить будете в большом достатке!


Якби ще трохи "пошлое" замінити...

[ЛАС]

Валечка, герои не поют,а просто наговаривают текст на мотив частушек.http://mp3sort.rusfolder.net/39085736
Это а я думала,чтоб Баба Яга станцевала с Дедом Морозом на утреннике.Просто сценарий полностью на украинском языке,благодаря Вашей помощи,а этот фрагмент - русский и я не обладаю таким талантом ,как у Вас переводить,пробовала,но совсем- не то,что нужно,даже семью подключала,а толку.Прошу Вас еще раз.

[ЯЛЮБАВА]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[ОЙКОВ]

Дівчатка, робила для своїх кіндерів плюсики з тих пісень, що виставляла переклади.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[катя 98]

Валечка,на 8 марта необічная трактовочка сказки про глупого мышонка...Как время более менее появится и понравится сказочка попробуй,пожалуйста,перевести!!!! Может Марина поможет тоже?
http://yadi.sk/d/CLovmtkKESqQX

[Валя Муза]

ЧАСТІВКИ БАБИ ЯГИ З ДІДОМ МОРОЗОМ

ДІД МОРОЗ:
Так іздавна повелося під Новий рік в дитсадку
Дід Мороз з дітьми кружляє у веселому танку

БАБА ЯГА:
Дід Мороз, виходь скоріше, разом старістю тряхнем
Як ударим закаблука, польку-бабку заведем!

ДІД МОРОЗ:
Заспокойся швидше, бабцю, скільки часу вже пройшло,
Зараз польку не танцює вже ні місто ні село!

БАБА ЯГА:
Якщо мода помінялась, прочитаєм разом реп,
Потім валянками виб’єш наймодніший в світі степ!

ДІД МОРОЗ:
Провокаторка бабуся! Йди вже будем танцювать!
Заграниці всій покажем, що не можем відставать!

БАБА ЯГА:
Ой Дідусику Морозе, ось за це тебе люблю,
Що з тобою показати зможу молодість свою!

[Валя Муза]

Добрий вечір! В усіх повним ходом підготовка до ранків, а в нашому колективі люблять на і "дорослі ранки". Я знайшла на сусідньому форумі сценку,шкода на російській, можливо хто зможе перекласти?...

Скоротила цю сценку. Зробила - як повод потім випити.

Якби ще трохи "пошлое" замінити...

А "пестик Діда Мороза" - він і в Африці буде пестиком

СЦЕНКА НА КОРПОРАТИВ

ДІД МОРОЗ:
А ось і я! Не забарився!
Так спішив, аж перечепився!
ВЕДУЧА:
Дідусю Морозе, раді бачитись з тобою!
Щось погано виглядаєш…
Не гаразд все й з бородою,
Ледве ноги переставляєш,
Чи дарунків забагато,
А чи ніколи поспати?
ДІД МОРОЗ:
Мішок мій діти спустошили,
Та й на пустий немає сили.
Сум і туга душу крають дуже:
Снігуронька стала до мене байдужа!
Обезгрошивсь після свят і ця дівиця,
До Санта –Клауса втекла, щоб одружиться.
Що робити? Я у шоці!
Як же жить в Новому році?
ВЕДУЧА:
Не сумуй, годі сльози проливать,
Легко можем їй заміну розшукать.
Чимало красунечок мимо гуляє,
Особливо, як темно і ніч наступає.
Обьявимо конкурс, красунь зберемо,
Тебе від самотності ми спасемо.
Сідай у жюрі, і уважно дивись,
Мізкуй головою і не помились!
ДІД МОРОЗ:
У журі сидіть – то не проблема,
Тільки тут така дилема:
Кому потрібен я такий:
Без грошей, хворий та старий?
ВЕДУЧА:
А пестик чарівний? Він же з тобою?
На нього тичинки злетяться юрбою!
Красуні умить позлітаються, лише почують,
Що тут такий пестик у нас презентують!
ДІД МОРОЗ:
Вмієте ви умовляти!
Згоден з вами відшукати
Ту, що буде всіх миліше
Й від Снігурки красивіше.
Ведуча:
А тепер дивися ти,
Починаєм: раз, два, три!
БАБА ЯГА:
Чула, конкурс об’явили,
То й примчала що є сили.
Діду, тільки час будеш втрачати:
Краще мене не відшукати!
ДІД МОРОЗ:
З такою Снігуркою рік новий
Зразу стане, як старий…
Де горілки стільки взяти,
Щоб з такою святкувати?
Всі від страху будуть пити
Горе в градусах топити.
Хоч і я вже й не першосортний –
Та нівроку ще… І модний!
БАБА ЯГА:
Якби змогу лише мала,
Я б тобі, Дід, показала!
Ти не дуже вичваняйся,
Та не дуже придирайся!
За такий бо перебір,
Чорта схватиш у свій двір!
ДІД МОРОЗ:
От же, мимра, нав’язалась!
В якому архіві ти досі валялась?
БАБА ЯГА:
Трішки я не доганяю:
Чим тобі не догоджаю?

ДІД МОРОЗ:
Чарівною бути повинна Снігурка,
Ніжки рівненькі й тоненька фігурка.
В тебе ж зуби всі криві,
Срашні ноги костяні.
БАБА ЯГА:
Веди поскромніше себе, мене чуєш?
Бо теж не Шварцнегер, а все вередуєш…
Не 20 тобі! Бери¸що дають, не пручайся.
ДІД МОРОЗ:
Умовить мене навіть не намагайся!
У мене чарівний є пестик, у ньому вся сила,
І не для тебе природа мене ним нагородила.
Так що йди, ось там сідай,
Кастингу не заважай!
БАБА ЯГА:
А як краще не знайдеш,
Мене в Снігуроньки візьмеш?
ДІД МОРОЗ:
Що ж таке тут може статись,
Щоб з такою ось побратись?
Конкурс продовжимо! О! Це – Мальвіна!
Вибір хороший… Фігурка відмінна…
МАЛЬВІНА:
Чула, конкурс об’явили,
То й примчала що є сили.
Тільки час будеш втрачати:
Краще мене не відшукати!
ДІД МОРОЗ:
Симпатюля, що сказати!
Згоден за Снігурку взяти!
БАБА ЯГА:
Діду, чокнуся з тобою!
Як же будеш із такою
Подаруночки носити?
З красоти не воду пити.
Слава йде дурна по світу,
Схаменися швидше, діду,
Чула я не від однієї людини
В неї зразу два мужчини!
ДІД МОРОЗ:
Ой-ой-ой! Слова свої беру назад,
Вчасно схаменутись рад.
Сама, Мальвіно чула все,
Що відповіси на це?
МАЛЬВІНА:
Ох, і вредна ж ти, Яга!
Щоб відсохла твоя нога!
Ладно, я піду назад,
Збирать на тебе компромат!
ДІД МОРОЗ:
Геть, розпуснице! Хоч верхи, хоч пішки!
Впустіть наступну – Білосніжку!
БІЛОСНІЖКА:
Про кастинг я почула, і швидше сюди,
Краще від мене на роль не знайти!
ДІД МОРОЗ:
Ти дуже приваблива і молоденька,
Снігурці такій буду дуже раденький!
БАБА ЯГА:
Знову за своє узявся! Думай головою,
Бо навіть Мальвіні не угнатись за такою:
З розуму та двох мужчин звела,
Ця ж – із сімома жила!
Гномів семеро аж окрутила…
ДІД МОРОЗ:
А на вигляд така мила…
Дорогесенька, вертайсь додому,
Бо чекають тебе гноми.
БІЛОСНІЖКА:
На чужих проблемах щастя будуєш?
Не окрутить тобі Діда! Ти мене чуєш?
БАБА ЯГА:
Ха-ха! Хоч і всі на мене, лиш би зверху – я!
Ой лишенько! Шапка Червона прийшла!
Я про неї дещо знаю і Дідусику шепну,
Із дороги конкурентку за хвилину вже спихну!
ЧЕРВОНА ШАПКА:
Чула - кастинг на Снігурку! Я поспішила…
ДІД МОРОЗ:
Підходиш-підходиш! Ти гарна та мила!
БАБА ЯГА:
Ти до сказу доведеш! Розум твій - відсутній!
ДІД МОРОЗ:
А що, знову кримінал присутній?
Ти обабіч не ходи, все розказуй з толком!
БАБА ЯГА:
Ця красуня була у ліжку з Вовком!
ЧЕРВОНА ШАПКА:
Де ти кримінал знайшла?
Я собі до бабки йшла,
Він обманом мене взяв,
Я прийшла – він вже лежав.
Якби ж я знала, що то Вовк!
БАБА ЯГА:
Ти в розпусті знаєш толк!
Скільки ж ти там провалялась,
Що то Вовк не здогадалась?
ДІД МОРОЗ:
Справедливі ці слова!
Мабуть ти права, Яга!
ЧЕРВОНА ШАПКА:
Ну дивися, старий хрич!
З тебе буде могорич,
Як іще будеш благати
Мене Снігуронькою стати!
Оставайся із Ягою,
Із Кістлявою ногою!
БАБА ЯГА:
Йди до мене, мій Дідусю,
Я з тобою обнімуся!
ДІД МОРОЗ:
Кіно жахів я дивлюся?
Ти страшна і вредна!
І нога твоя кумедна!
Як такою спокуситься?
БАБА ЯГА:
До речі – досі я дівиця!
ДІД МОРОЗ:
А ось це якраз – не дивно!
БАБА ЯГА:
Слухати тебе противно!
Можу я і розгнівитись!
ДІД МОРОЗ:
Мені вже хочеться напитись…
БАБА ЯГА:
Ну то досі зволікати,
Час уже всім наливати,
Вип’ємо за рік новий,
Не забудем і старий!
Хай в новому все вдається,
Погане в старому нехай зостається
ДІД МОРОЗ:
Припрошую всіх! Усім наливаю,
Зі святом шановні вас поздоровляю!

[квіточка]

Велика-превелика,просто величезна подяка!!!Переклад просто супер,тепер залишилось вмовити єдиного чоловіка у колективі на Діда Мороза і свято вдасться!!!

[Лильчик]

Валюш, дякую, насміялася від душі

[ЯЛЮБАВА]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

КОРПОРАТИВ

Ляпота!!!Шкода, що мої не хочуть в корпоративах брати участь

[ЮЛилиана]

Скоротила цю сценку. Зробила - як повод потім випити.

А "пестик Діда Мороза" - він і в Африці буде пестиком

СЦЕНКА НА КОРПОРАТИВ

Валюша, умничка!!! Классно получилось! Жаль, что эту сказку на русском языке мы уже показывали в том годуА на украинском - бомба!

[Валя Муза]

Девочки, спасибо за отзывы!

Сделала "Чудо-аппарат", который выдаёт подарки детям, а коллектив спрашивал, будет ли он выдавать подарки и им Так я организовала этот момент - вот озвучка беспроигрышной лотереи. Слова скачала на форуме, кое-что переделывала и кое-что досочиняла. Озвучила. Может и вам пригодится. В крайнем случае можете в любой ящик большой бросать номерочки лотереи и получать подарок.

http://files.mail.ru/FBFE17050FA3456B8DFC0AEAF3A46F69

[Світланочка]

Вибачте за те що я трошки не "доганяю", але поясніть мені, будь - ласка, що таке ПЕСТИК, ніяк не можу второпати!
А сценка досить весела, сподобалась. Дякую Валі Музі за чудовий переклад!