Страница 32 из 52 ПерваяПервая ... 2228293031323334353642 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 466 по 480 из 778

Тема: Переводы с русского на украинский от Марины (liybliana)

  1. #466
    Мастер
    Регистрация
    18.09.2008
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    560
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,016
    Поблагодарили Поблагодарили 
    223
    Поблагодарил в

    126 сообщениях

    По умолчанию

    Спасибо ОГРОМНОЕ за песенки
    Люда

  2. #467
    Авторитет Аватар для berryX
    Регистрация
    01.04.2009
    Адрес
    Украина, г.Светловодск
    Сообщений
    3,103
    Поблагодарил Поблагодарил 
    2,465
    Поблагодарили Поблагодарили 
    2,730
    Поблагодарил в

    678 сообщениях

    По умолчанию

    Мариночка, спасибо за творчество!

  3. #468
    Авторитет Аватар для Tatti
    Регистрация
    16.09.2011
    Адрес
    _
    Сообщений
    1,458
    Поблагодарил Поблагодарил 
    360
    Поблагодарили Поблагодарили 
    70
    Поблагодарил в

    43 сообщениях

    По умолчанию

    Ой!Спасибо большое! Уже за НГ думаете.А я никак еще осень не проведу.Вот проведу и буду вклиниваться в новогодний процесс.(надеюсь)
    Татьяна

  4. #469
    Авторитет Аватар для катя 98
    Регистрация
    13.01.2010
    Адрес
    киевская обл.
    Сообщений
    8,420
    Поблагодарил Поблагодарил 
    7,919
    Поблагодарили Поблагодарили 
    15,379
    Поблагодарил в

    2,466 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от liybliana Посмотреть сообщение
    ***Hidden content cannot be quoted.***
    Мриночка,огроменное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    [IMG][/IMG]
    МЕНЯ ЗОВУТ СВЕТЛАНА
    Моя мастерская тут http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=142126

  5. #470
    Авторитет Аватар для Valenta
    Регистрация
    10.07.2010
    Адрес
    г. Троицк Челябинской области
    Сообщений
    2,259
    Поблагодарил Поблагодарил 
    9,969
    Поблагодарили Поблагодарили 
    14,948
    Поблагодарил в

    1,737 сообщениях

    По умолчанию

    БЕЗ ЛИШНИХ ФРАЗ, ВЫСОКИХ СЛОВ,
    ТЕБЕ, МАРИШ, БУКЕТ ЦВЕТОВ!

    ТЫ ПЕСЕНКАМ ДАЁШЬ РОЖДЕНИЕ ВТОРОЕ,
    ТЕБЕ СПАСИБО ОТ ДУШИ БОЛЬШОЕ!!!!!
    Песенки, игры, танцы в темке
    " Валентинки от Valenta"
    приглашаю в гости
    [img]http://*********ru/8759457.jpg[/img]
    Я в соцсетях: ВК https://vk.com/id309747114 ОК https://ok.ru/profile/551016827377
    Со мной можно связаться по адресу LarNec@yandex.ru

  6. #471
    Мастер Аватар для musa
    Регистрация
    19.10.2010
    Адрес
    Киев
    Сообщений
    735
    Поблагодарил Поблагодарил 
    313
    Поблагодарили Поблагодарили 
    534
    Поблагодарил в

    86 сообщениях

    По умолчанию

    Маришенька,спасибо большое за новые песенки.Все в копилочку.
    Цитата Сообщение от Tatti Посмотреть сообщение
    буду вклиниваться в новогодний процесс.(надеюсь)
    Танюшка,куда ты денешься?
    Татьяна
    В мире полном ненависти, нужно уметь надеяться.
    В мире полном зла, нужно уметь прощать.
    В мире полном отчаяния, нужно уметь мечтать.
    В мире полном сомнений, нужно уметь верить.

  7. #472
    Мастер Аватар для Марина Н.
    Регистрация
    28.01.2010
    Адрес
    Харьковская обл.
    Сообщений
    869
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1
    Поблагодарили Поблагодарили 
    26
    Поблагодарил в

    13 сообщениях

    По умолчанию

    Мариночка, спасибо за твой безценный труд!!!


    МАРИНА

  8. #473
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от lolu66 Посмотреть сообщение
    Маришечка,спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Цитата Сообщение от Я ,Наталья! Посмотреть сообщение
    Спасибо большое за ваш труд!
    Цитата Сообщение от muzik Посмотреть сообщение
    Спасибо ОГРОМНОЕ за песенки
    Цитата Сообщение от berryX Посмотреть сообщение
    Мариночка, спасибо за творчество!
    Цитата Сообщение от Tatti Посмотреть сообщение
    Ой!Спасибо большое!
    Цитата Сообщение от катя 98 Посмотреть сообщение
    Мриночка,огроменное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    я рада, что вам пригодиться!!!


    Цитата Сообщение от Valenta Посмотреть сообщение
    БЕЗ ЛИШНИХ ФРАЗ, ВЫСОКИХ СЛОВ,
    ТЕБЕ, МАРИШ, БУКЕТ ЦВЕТОВ!
    тебе, Ларисочка спасибо за творчество!!!!
    Цитата Сообщение от musa Посмотреть сообщение
    Маришенька,спасибо большое за новые песенки.Все в копилочку.

  9. #474
    Авторитет Аватар для ЯЛЮБАВА
    Регистрация
    27.03.2011
    Адрес
    Киевская область
    Сообщений
    1,935
    Поблагодарил Поблагодарил 
    2,220
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,972
    Поблагодарил в

    566 сообщениях

    По умолчанию

    Девочки-милые нужно к 50-летию сада перевести стихи-----Ветеранам:
    Человек пожилой – это фонд золотой!
    И в делах и в речах, Вы как феи из сказки!
    Вам спасибо за все и почет Вам и честь
    И спасибо за то, что Вы были и есть!

    Год за годом проходит в заботах,
    Редко видимся с вами. Дела!
    Но сегодня вы не на работу,
    А на праздник пришли в этот зал!
    С вами считаются, вас уважают
    И ветеранами вас называют
    За опыт, за то, что вы саду верны,
    За то, что душевною силой полны.
    Кто с детворою рядом всегда –
    Вечно душа у того молода!

    И еще:
    Профессия воспитателя - трудное дело!
    Людского счастья мы создатели,
    Надо, чтоб сердце огнём горело,
    Был «глаз пограничника», «сердце матери».
    Мы знаем, жизнь прожили не напрасно!
    И ничего, что голова седая...
    Быть воспитателем, друзья, прекрасно!
    Поверьте мне, я это точно знаю!

    ********************************
    А я вспоминаю...
    Девчонок из нашего класса
    Карьера влекла артистическая. Профессий на свете - масса,
    Но мне нужна - романтическая.
    Я буду работать в кузнице
    Только не в той, где молоты.
    Будет моей союзницей
    Добрая, милая молодость.
    Предметы моей романтики
    На солнышко ласково щурятся, Носят на маковках бантики,
    Парами ходят по улицам.
    Неумелых, неловких с виду
    Я в большую жизнь поведу,
    И артистки будут завидовать
    Воспитателю в детском саду!
    **************************
    . Стремительно проходит время, перемены здесь и там.
    И видишь, что не те уж дети, приходится меняться нам.
    И все мы это понимаем: чтоб в ногу с временем шагать.
    Приходится нам всем, педагогом, всё время что-то изучать
    ****************************************************
    Выступление детей педагогов.
    1.мы с нетерпеньем ждали этой встречи
    Мы приготовили вам тёплые слова
    Но прежде, чем услышите вы
    Праздничные речи,
    откроем вам, о чем болит
    у ваших дочек голова.
    2: Мы часто слышим от своих друзей:
    «Везет тому, чья мама воспитатель!»
    Но, если честно- жалобу детей
    Послушайте! Нам высказаться дайте!

    Дети исполняют «Песню-жалобу детей педагогов» на мелодию песни «Тум-балалайка». Куплеты исполняются поочередно, припев поют вместе.

    Мамам работа так интересна,
    Редко вас видим – дела без конца.
    Старой мелодией жалобной песни
    Может быть, тронем ваши сердца.
    Ах, в понедельник тебя дома нет!
    Все потому, что у вас педсовет.
    Мамы все нет, мамы все нет,
    Ведь в понедельник у вас педсовет.
    Во вторник и в среду ждали к обеду,
    Ты позвонила – до вечера ждать,
    Мама вернулась - и вместо беседы
    Тут же уселась планы писать!
    Вот и четверг, ну а ты на собрании,
    Учишь родителей, как им с детьми…
    Все о методиках, про воспитанье,
    Как же без мамы соскучились мы!
    В пятницу утренник ты проводила,
    всех веселила, всех веселила.
    Все говорят: ты – артистка большая!
    Дома усталая и «никакая».
    Ждали субботы с надеждою дети,
    Вот и суббота быстро прошла,
    В библиотеке, в библиотеке,
    В библиотеке мама была.
    Хоть в воскресенье сходим в кино мы?
    Мамочке некогда будет опять:
    «Я сочиняю утренник новый,
    Милая дочка, прошу не мешать!»
    В годы сложились дни и недели,
    Дочери и сыновья подросли.
    Мамочки смотрят на них с удивленьем:
    Мамы возились с другими детьми!
    (говорит):Мамы дорогие, не волнуйтесь!
    Вам не нужно рваться пополам,
    Просто время так организуйте…
    Вместе: Чтоб осталось что-нибудь и нам!
    (А может нам, украинцам, что-то типа этого ,на нашу родную мелодию "Ти ж мене підманула"?)

    [img]http://s15.******info/6c6aa7a4c753248a3b96234dfe3c3bb0.gif[/img]

  10. #475
    Местный
    Регистрация
    29.11.2008
    Адрес
    Запорожская обл.
    Сообщений
    114
    Поблагодарил Поблагодарил 
    358
    Поблагодарили Поблагодарили 
    257
    Поблагодарил в

    55 сообщениях

    По умолчанию

    дівчаточка милі, ви справжні майстрині, дуже прошу вашої допомоги!!!!!!! Допоможіть будь ласка перевести вірші на Новий рік
    Снегурочка. Устал, дедуля, отдохни,
    А мы прочтем тебе стихи.
    (чтение стихотворений-диалогов с дедушкой Морозом, стихотворения разучиваются с детьми заранее, для остальных детей получается сюрприз, обычно этот момент на утреннике проходит на «ура»)
    Стихотворения – диалоги
    Ребенок. Дед Мороз, а можно мне
    Прочитать стишок тебе?
    Дед Мороз. Отчего ж нельзя, давай.
    Сядь сюда и начинай.
    ( ребенок садится к деду Морозу на колени)
    Ребенок. Дедушку Мороза очень я люблю.
    Я свою улыбку деду подарю.
    В щечку поцелую, загляну в глаза.
    И скажу на ушко: «Я тебя ждала».
    Дед Мороз. Тех, кого мы любим.
    Надо ждать всегда.
    Верьте, дети, в сказку,
    Чтоб она жила.
    *********
    Ребенок. Новый год! Новый год!
    Чудный праздник к нам идет.
    Он приходит с елкой,
    С ледяною горкой,
    С бабой снежной у ворот.
    Вот какой он Новый год!
    Дед Мороз. Это все придумал я,
    Чтоб потешить вас, друзья.

    *********
    1 ребенок. Говорят, что он седой,
    С длинной белой бородой.
    2 ребенок. Говорят, он сердится,
    Только мне не верится.
    3 ребенок. Я ведь так его люблю.
    Крепко-крепко обниму.
    4 ребенок. Только вот боюсь, друзья.
    Вдруг растает от тепла.
    Дед Мороз. Что вы, что вы!
    От добра, плохо не бывает.
    А от вашего тепла
    Только сердце тает.
    *********
    Ребенок. Я тебя, Мороз Иванович,Очень долго ждал.
    Целый год об этом только и мечтал.
    Может быть, со мной сыграешь?
    Дед Мороз. А как?
    Ребенок. А на коленях покатаешь.
    Дед Мороз. Делать нечего, садись!
    Ну, поехали, держись!
    *********
    Ребенок. У меня растут года.
    Будет мне 17.
    Дед Морозом буду я,
    Пусть все удивятся.
    Дед Мороз. Очень рад я за тебя.
    Будет нас с тобою – два.
    *********
    Ребенок. Дед Мороз, ты спишь одетым?
    Дед Мороз. А зачем тебе об этом?
    Ребенок. Очень валенки твои
    Мне понравились,… смотри (шутя, грозит пальчиком)
    Дед Мороз. Так я тебе их подарю.
    Дай-ка ножку мне свою.
    (подает ребенку свой валенок)
    Э-э-э, дружок, ты подрасти,
    Через годик приходи.
    *********
    Ребенок. Дед Мороз, что за дела?
    Ты не натуральный.
    Шапка, шуба, борода
    От Версачи у тебя.
    А усы то, а усы.
    Ой, отклеились,… смотри!
    А мешок твой Зайцев шил?
    Куда его ты положил?
    ДедМороз: Смотри, какой задал вопрос?
    Ты что устроил мне допрос?
    Ребенок: Просто очень знать хочу:
    Я подарок получу?
    Дед Мороз: Как же, как же не забыл.
    Мой мешок здесь где-то был.
    (ищет мешок, ребенок плачет)
    Дед Мороз: (гладит его)
    Ну-ка, ну-ка не реви,
    Сядь на валенок, сиди…
    *********
    Ребенок. С дедом Морозом мы похожи
    Только я его моложе.
    Очень я люблю шутить.
    Но, а он любит шалить.
    За нос он меня хватает
    И под шубу залезает.
    Только все равно его
    Не боюсь я – вот и все.
    Дед Мороз. А ну иди, иди сюда.
    Ну-ка, обними меня.
    Не боишься, молодец!
    Получай- ка леденец!
    **********
    Ребенок. Ночь. На улице темно.
    Только звезды светятся.
    С дедом Морозом в Новый год
    Обещала встретиться.
    Ну, когда же он придет?
    Мне уже не терпится.
    (топает ногой)
    Дед Мороз. А, по-твоему, кто я?
    Ребенок. Дедушка Мороз.
    Дед Мороз. Так обними меня скорей,
    Что бы встретиться быстрей.
    ********
    Ребенок. Я когда гулять иду,
    Нос и щеки берегу.
    Потому что Дед Мороз
    Любит их щипать до слез.
    Дед Мороз. Если я щипать не буду,
    С кем тогда играть я буду?
    *********
    Ребенок. Я люблю тебя, Мороз.
    Ну, зачем ты щиплешь нос?
    Дед Мороз. Ты меня не бойся,
    Варежкой укройся.
    *********
    Ребенок.
    (за спиной держит два портрета, один деда Мороза, другой бабы Яги)
    Дед Мороз, а у меня
    Есть подарок для тебя.
    Дед Мороз. Так давай его сюда.
    (ребенок показывает портрет деда Мороза)
    Дед Мороз. Ой, смотрите, это я.
    Вы узнали все меня?
    (пока дед Мороз хвалится своим портретом, ребенок достает портрет бабы Яги, дед Мороз удивляется)
    Ребенок. Что ты, дедушка Мороз,
    Сам себя не узнаешь?
    Дед Мороз. Ну, меня ты удивила.
    Ребенок. Извини, я пошутила.

  11. #476
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от ЯЛЮБАВА Посмотреть сообщение
    Год за годом проходит в заботах,
    Редко видимся с вами. Дела!
    Но сегодня вы не на работу,
    А на праздник пришли в этот зал!
    С вами считаются, вас уважают
    И ветеранами вас называют
    За опыт, за то, что вы саду верны,
    За то, что душевною силой полны.
    Кто с детворою рядом всегда –
    Вечно душа у того молода!
    Рік за роком проходить в турботах,
    Рідко бачимось з вами а жаль
    Та сьогодні ви не на роботі,
    Ви на свято прийшли у цей зал.
    Вас всі цінують, вас поважають,
    Та ветеранами вас називають,
    За відданість, досвід та повну віддачу
    Ми вам сьогодні безмежно всі вдячні.
    Адже хто з малятами поруч завжди –
    Той завжди душею навік молодий!

    Цитата Сообщение от ЯЛЮБАВА Посмотреть сообщение
    Человек пожилой – это фонд золотой!
    И в делах и в речах, Вы как феи из сказки!
    Вам спасибо за все и почет Вам и честь
    И спасибо за то, что Вы были и есть!
    Літню людину послухай будь ласка
    Ви ніби феї чарівні із казки.
    Дяку й пошану ми вам відддаєм
    Уклін вам доземний, за те що ви є!

    Цитата Сообщение от ЯЛЮБАВА Посмотреть сообщение
    Выступление детей педагогов.
    1.мы с нетерпеньем ждали этой встречи
    Мы приготовили вам тёплые слова
    Но прежде, чем услышите вы
    Праздничные речи,
    откроем вам, о чем болит
    у ваших дочек голова.
    2: Мы часто слышим от своих друзей:
    «Везет тому, чья мама воспитатель!»
    Но, если честно- жалобу детей
    Послушайте! Нам высказаться дайте!
    Ми з нетерпінням зустрічі чекали
    Слова ми теплі вам приготували
    Та перед тим як всіх вас привітати,
    Ми хочем по секрету вам усім сказати
    Це діти ваші і вони сумують,
    Бо їхні мами вихователями працюють.
    «ми хочемо усім вам заспівати
    Про сум наш та проблеми розказати»!

    Цитата Сообщение от ЯЛЮБАВА Посмотреть сообщение
    Стремительно проходит время, перемены здесь и там.
    И видишь, что не те уж дети, приходится меняться нам.
    И все мы это понимаем: чтоб в ногу с временем шагать.
    Приходится нам всем, педагогом, всё время что-то изучать
    ****************************************************
    Час швидко летить, зміни є тут і там
    Діти не ті, час мінятися й нам.
    І ми усі це добре знаєм,
    Щоб в ногу з часом крокувать
    Доводиться нам педагогам
    Щодня новеньке щось вивчать.

    Цитата Сообщение от ЯЛЮБАВА Посмотреть сообщение
    А я вспоминаю...
    Девчонок из нашего класса
    Карьера влекла артистическая. Профессий на свете - масса,
    Но мне нужна - романтическая.
    Я буду работать в кузнице
    Только не в той, где молоты.
    Будет моей союзницей
    Добрая, милая молодость.
    Предметы моей романтики
    На солнышко ласково щурятся, Носят на маковках бантики,
    Парами ходят по улицам.
    Неумелых, неловких с виду
    Я в большую жизнь поведу,
    И артистки будут завидовать
    Воспитателю в детском саду!
    немного изменила, если так подойдет!

    Пригадую я…
    Дівчата з нашого класу
    Кар\єру хотіли артистичну
    Професій на світі маса
    Мені ж хотілось романтичну.
    Я буду в кузні працювати,
    Та не там, де молотки,
    Звучить це гордо – вихователь.
    Він серцем завжди молодий.
    Чисті дитячі серця, короткі штанці і плаття
    Я у життя поведу, впевнено і завзято.
    Я відкрию їм путь в майбуття, я покажу їм кожен куточок,
    І позаздрять артисти мені,
    Я – вихователь у дитсадочку!
    Последний раз редактировалось nezabudka-8s; 05.09.2015 в 13:52. Причина: объединение сообщений.

  12. #477
    Авторитет Аватар для ЯЛЮБАВА
    Регистрация
    27.03.2011
    Адрес
    Киевская область
    Сообщений
    1,935
    Поблагодарил Поблагодарил 
    2,220
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,972
    Поблагодарил в

    566 сообщениях

    По умолчанию

    Мариночка
    [IMG]http://*********su/3651099.jpg[/IMG]

    [IMG]http://*********su/3673514.jpg[/IMG]
    Последний раз редактировалось nezabudka-8s; 05.09.2015 в 13:53. Причина: объединены посты с благодарностями.

    [img]http://s15.******info/6c6aa7a4c753248a3b96234dfe3c3bb0.gif[/img]

  13. #478
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    ** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

  14. Следующий пользователь сказал cпасибо liybliana за это полезное сообщение:

    Lena-marsel2010 (06.04.2019)

  15. #479
    Местный
    Регистрация
    29.11.2008
    Адрес
    Запорожская обл.
    Сообщений
    114
    Поблагодарил Поблагодарил 
    358
    Поблагодарили Поблагодарили 
    257
    Поблагодарил в

    55 сообщениях

    По умолчанию

    ой, дуже, дуже дякую!!! Ви супер!!!!

  16. #480
    Мастер Аватар для liybliana
    Регистрация
    28.03.2009
    Сообщений
    970
    Поблагодарил Поблагодарил 
    917
    Поблагодарили Поблагодарили 
    332
    Поблагодарил в

    184 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Доця 0812 Посмотреть сообщение
    ой, дуже, дуже дякую!!! Ви супер!!!!
    что-то я не поняла, хотела проверить, закрыла от 100 сообщений, у вас 53, думала, вам скину в личку, поскоьку просьба ваша, а вы и так видите, зачем закрывать?

    девочки, подскажите!

Страница 32 из 52 ПерваяПервая ... 2228293031323334353642 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика free counters Рейтинг@Mail.ru