Переводы с русского на украинский от Марины (liybliana)

**liybliana** · 07.02.2013, 17:31

Мої друзі

Якщо друга ти знайдеш
З ним ніде не пропадеш
І веселе в нас життя
Коли поруч ти і я
Так так так

Пісенька чудова ця пісенька моя
Це тому що поруч всі поруч ти і я
Всі за руки ми взялись посміхнулись враз
Пісенька чудова ця подружила нас

Любим гратись танцювати
Любим пісеньки співати
Як сподобались ми вам
Дружно плескайте всі нам

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**liybliana** · 07.02.2013, 17:32

Прощальний вальс

Колись мами за руку
В садочок водили нас
Тепер великими стали
Ідем усі в перший клас

Прощавай садок дитячий
Найулюбленіший наш
Всім сьогодні на прощання
Подаруєм вальс

Всі ми дуже полюбили
Вихователів своїх
Та шкода що ми не зможем
В школу взяти їх

В школі будем ми навчатись
А як тільки підростем
Своїх доньок і синочків
У садочок приведем

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**liybliana** · 07.02.2013, 17:34

Шкільний дзвінок

Відкривай скоріше школа двері нам
Хай дзвенить дзвінок веселий тут і там

Хто сюди в перший раз
Всі заходьте в світлий клас

Ти приходь скоріше осінь до малят
Буде нас учителька всіх зустрічать

Гарний квітів ми букетик принесем
Привітаємо усіх із першим днем

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**liybliana** · 07.02.2013, 17:35

Чудовий настрій

Ми танцюєм співаєм
Посміхнемось довкола
Настрій гарний сьогодні у нас всіх
Це тому що дівчата
Це тому що хлоп\ята
Люблять жарти музику і сміх

Ля ля ля ля ля ля
Це все пісенька веселая моя
Ля ля ля ля ля ля
Це все пісенька чудовая моя

Слово добре ми скажем
Як сміятись покажем
Хай порадує пісенька і вас
Ми танцюєм співаєм
Посміхнемось довкола
Настрій гарний сьогодні у всіх нас

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**liybliana** · 07.02.2013, 17:37

Здрастуй школо

Здрастуй школо Здрастуй школо
Прощавай дитячий сад
Проводжають всі сьогодні
Нас дівчаток і хлоп\ят

Ми тепер вже не малта
Все ми вмієм все знайдем
В новій формі та з портфелем
В школу весело підем

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**liybliana** · 07.02.2013, 17:50

"Бабушки с мамами"
Праздник, праздник празднуем семьёй,
Праздник, праздник праздник выпускной!
В нашем саде нынче суета,
Крики шум и даже беготня.
П-в: Бабушки рядышком с мамами !
Грустно сегодня сидят. !
И чуть лукаво, задумавшись. !
Смотрят на взрослых ребят. ! 2р.
2.Повзрослели наши малыши
И теперь они выпускники.
Посмотрите, здесь они стоят
Не кричат, и вроде, не шалят.
3. Как же быстро годы протекли,
Все привыкли, стали всем милы,
Не хотят из детства уходить,
Взять его бы да и возвратить!

на мелодию Бабушка рядышком с дедушкой

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**Алёнушк@** · 07.02.2013, 18:08

Дякую за такі гарні переклади цікавих пісень!!!!

**натела** · 07.02.2013, 20:43

"Мы для мамочки поём" Арина Чугайкина

песенка для малышей

1. Наша песенка звенит,
Прямо к мамочке летит.
Мы для мамочки поём,
Поздравляем с женским днём!

2. Рядом с мамочкой тепло
И уютно, и светло.
Будем маму обнимать,
Крепко-крепко целовать!

3. Человек любимый мой,
Самый близкий и родной,
Я люблю тебя, ты знай,
Поздравленья принимай!

http://yadi.sk/d/Q1fUTZNe2CvTc
Здорово бы перевести!

**liybliana** · 08.02.2013, 09:52

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**liybliana** · 11.02.2013, 15:39

девочки буду выставлять песенки Арины Чугайкиной, не забывайте благодарить автора

ты и я

як почуємо весело музику
то не можем на місці стоять
між собою тут усі ми дружимо
та виходим польку танцювать

ти і я ти і я разом друзі ти і я
ти і я ти і я друзі ти і я

каблучками ти притупни весело
подружила музика малят
а тепер всі у долоньки плеснемо
і для вас ми будем танцювать

ось танцюють дівчатка і хлопчики
ручки ніжки разом раз і два
покружляєм ми наче горобчики
закрутилась у нас голова

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**liybliana** · 11.02.2013, 15:47

"Согрей меня, согрей"
Сніг уже не білий
він весь почорнів
Горобчик сміливий
Пісеньку завів

Цвірінь-цінь цінь цвірінь-цінь-цінь
Ти сонечко не стій
Цвірінь-цінь цінь цвірінь-цінь-цінь
Зігрій мене зігрій

Хмарка сніговая
Зховалась й спить
Хмарка дощовая
У гості спішить

А вітерець маленький
Травичку приласкав
На вушко так тихенько
він сонечку сказав

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**liybliana** · 11.02.2013, 15:52

ВЕСЕННЯЯ ПОЛЬКА `ПОЦЕЛУЙЧИКИ` !
Танцюють діти край вікна край вікна край вікна
Раді що прийшла весна що прийшла весна

Весело долонькам і маленьким ніжкам
Подружились пальчикидівчатка і хлопчики

Проспівав нам горобець горобець горобець
Свято знов до нас іде знов до нас іде

Весело так дітворі дітворі дітворі
Ми танцюєм до зорі танці до зорі

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**liybliana** · 11.02.2013, 15:55

Хоровод для малышей

"Я И СОЛНЫШКО"
Ось ласкаве сонечко світить на маляток
Я покажу сонечку ручки-рученята

Правую лівую ручки рученята

Я покажу сонечку рожевії щічки
Кругленькі рум\яненькі наче колобочки

Правую лівую щічки-колобочки

На насику від сонечка руденькі веснянки
Гріються на сонечку вушка спозаранку

Правеє лівеє вушка спозаранку

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**liybliana** · 11.02.2013, 16:00

`Пляска-разминка с игрушками`
З іграшками ми гуляєм ось так ніжки підіймаєм

Іграшку всім покажу разом з нею покружусь

З іграшкою ми рисіли хай танцює моя мила

А тепер я побіжу іграшку ще й я навчу

Ми стрибаєм височенько дуже весело й легенько

Іграшка тепер вже спить в мене на руках лежить

Іграшку я положу до побачення скажу

пояснение в теме Арины на второй страничке

**liybliana** · 11.02.2013, 16:02

`ПОЛЬКА С ЦВЕТАМИ`
Нашу полечку з квітками починаєм танцювать
Ви виходьте разом з нами досить вам вже сумувать

А тепер ви не зівайте з квіточками покружляйте
Весело скажіть усім
Що весна прийшла в наш дім

Сонечко танцює з нами та промінчиком дзвенить
Дивиться на нас ііз вами все розквітло у цю ж мить

Наш квітник такий кругленький подивіться ви на нас
Гарний різнокольоровий що за квіти просто клас

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **