Переклади та сочинялки, том 1.

[fyzann]

Валюша, с Новогодними праздниками! Здоровья Тебе, и твоей семье. Одна на тебя надежда!!!! Пожалуста нужен перевод песенки Сороконожка Муз. Вихаревой.
У Сороконожки огорчение,
и сороконожка слезы льет.
как пойти гулять ей в воскресение
если она туфель не найдет.
Пр: Да,да,
да,да,да!
вот такие вот дела.
где-то очень ждут ее подруженьки
где-то очень ждут ее друзья,
но пойти сегодня на прогулочку
ей без этой туфельки нельзя.

туфли все она пересчитала.
и сказала: "Братцы, ну, дела!
Оказалось, что их ровно сорок.
ошибиться вряд ли я могла"

И она шагает по дорожке.
Солнце шлет ей весело привет.
И счастливее сороконожки,
Вы поверьте в целом мире нет.

Хочу для ансамбля на конкурс, но зава требует украинский язык, сказала проверка по упровадженю укр языка, выручи пожалуйста.Очень срочно. Если нужна +,то я найду и скину. Заранее хочу Вас поблагодарить.

[Валя Муза]

а уже мысли о весне. Валюша, переведи тексты, пожалуйста, вроде неплохие песен

Друга поки що не виходить

Вот - что смогла сделать, то сделала со второй песенкой...

ПІСНЯ МАМІ.

Слова і музика Т.В.Євсєєвої

ПЕРЕКЛАД:

1. Матінко рідненька,
Мила, дорогенька,
Хочу я сказати,
Як тебе люблю!

В день весняний пісню
Буду я співати,
Пісеньку матусеньці
На свято подарю.


2. Пролетить дитинство,
Як одна хвилина
І дорослим стане
Мамине дитя.

Тож сьогодні хочу
Низько уклонитись
Я своїй матусеньці
За радісне життя!

[Валя Муза]

Только что в русском разделе наткнулась на песенку для махоньких, мне она понравилась. Там написано "Перевод Т. Боровик". Может она и с украинского переводила, и я сейчас изобрету велосипед?!?!.... Но не предложить не могу. - "У ВСЕХ НА СВЕТЕ МАМЫ ЕСТЬ".

У ВСІХ НА СВІТІ МАМИ Є.

1. У дощу чи мама є? - Є, є, є!
А в сніжинок мама є? - Є, є, Є!

Приспів: І у квіточки й листочків,
І у бджілки й огірочків
І у всіх на світі мамочка є!

2. В кошенят чи мама є? - Є, є,є!
В цуценят чи мама є? - Є, є, є!

Приспів: той-же.

3. А в пташок чи мама є? -Є, є, є!
В їжачків чи мама є? - Є, є. є!

Приспів: той-же.

4. А у мами мама є? -Є, є, є!
А у татка мама є? - Є, є, є!

Приспів: І в дівчаток, і в хлоп’яток,
І в дорослих, і в маляток
І у всіх на світі мамочка є!

В архиве русский текст, минусовка и перевод.http://narod.ru/disk/36617238001/%D0...D1%8B.rar.html

[Валя Муза]

Сороконожка Муз. Вихаревой.
У Сороконожки огорчение,
и сороконожка слезы льет.
как пойти гулять ей в воскресение
если она туфель не найдет.
Пр: Да,да,
да,да,да!
вот такие вот дела.

СОРОКОНІЖКА.
1. Смуток огорта сороконіжку
Навіть слізки тихо капотять –
Щоб в неділю погуляли ніжки
Треба черевички відшукать.

Приспів: Жу-рить-ся вона:
"Ой-ой-ой - такі діла!"

2. Подружки давно її чекають
Відшукати б черевик скоріш!
Бо без неї всі вони гуляють,
Не гуляти ж бідній босоніж?

Приспів.

3. Рахувати знову починає
І говорить: «Оце так діла!
Начеб то усі, а не хватає...
Помилитися я не могла!»

Приспів.

4. І тепер крокує по доріжках,
Навіть хочеться їй пострибать!
І у неї на сорока ніжках
Черевички дзвінко стукотять!

Приспів.

[lerpis]

Валюша, помогите пожалуйста с переводом. ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
совместню игру с мамами "Наш оркестр"
1. Наши мамы вместе с нами поиграть решили сами
вот оркестр у нас какой - шумный,звонкий,озорной.
2. Вы послушайте немножко,как играем мы на ложках
вот оркестр у нас какой - шумный,звонкий,озорной.
3.Бубном тоже позвеним, всех вокруг повеселим
вот оркестр у нас какой - шумный, звонкий,озорной.
4. Колокольчики звенят,веселят они ребят
вот оркестр у нас какой - шумный, звонкий, озорной.

И может кто-то встречал ноты или минусовку .

[lerpis]

"Сороконожка" Вихаревой
плюс лежит здесь
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...08#post4257408
минус (задавка)
http://files.mail.ru/9CNF5D

[Ирина Викторовна муза]

"Сороконожка" Вихаревой
плюс лежит здесь http://forum.in-ku.com/showthread.ph...08#post4257408 минус (задавка) http://files.mail.ru/9CNF5D

Спасибо! Вот это здорово! А то перевод видим, а что за песня не знаем?

[Ирина Викторовна муза]

"Сороконожка" Вихаревой

Девчонки нашла минус http://mp3sort.ifolder.ru/18887592

[Валя Муза]

Сороконожка" Вихаревой
плюс лежит здесь

Девчонки нашла минус

Девчоночки, спасибо! Песенка для танца - прелесть! Видела несколько видео-танцев для сороконожек. Эта песня тоже подойдёт.

[Валя Муза]

Валюша, помогите пожалуйста с переводом. ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
совместню игру с мамами "Наш оркестр"
1. Наши мамы вместе с нами поиграть решили

Я уже переводила его - когда только на форум пришла.

1. Свято в нас і наші мами
Вирішили грати з нами
Наш оркестр всіх веселить
Кличе святові радіть

2. Ложки в руки ми візьмемо
І ще краще заведемо
Наш…

3. Тепер в бубон ще заграєм
Краще нього ми не знаєм
Наш…

4. Грають ще тепер дзвіночки
У руках у мами й дочки
Наш…

Музыкой тогда со мной, кажись, не делились... Но я только-что прикинула - при горе "ложится" на "Ой лопнув обруч"...

http://files.mail.ru/K83QQF

[катя 98]

ПЕСНЯ К 8 МАРТА(на мелодию "В стране магнолий...") от Катюши-мальвина19 Огромное ей спасибо за песню!
1.Желаем счастья море,море,
Чтоб никогда не знали горя,
И,чтоб мужчины,зря не споря дарили вам всегда цветы.
Пусть песни льются,льются.льются,
Детишки радостно смеются,
В любви мужчины признаются сегодня,завтра и весь год.

припев: Так будьте красивы,всегда здроровы и счастливы,счастливы,
К мужчинам будьте терпеливы,
Подарят вам они любовь.
Танцуйте,девчонки,мамули, бабушки, сестрёнки,
Пусть грусть останется в сторонке,
А праздник будет вновь и вновь!

2. Пусть этот праздник длится,длится,
не станем попусту сердится,
вокруг улыбчивые лица и музыкант плясать зовёт.
Давайте ж вместе,вместе,вместе,
жизнь нашу сделаем чудесней,
8-е марта,словно песня пускай продлится целый год!

Валечка,переведи,пожалуйста песню....Хотим петь на утреннике
К сожалению минуса с прописанной мелодией не нашла....

[Дивинская Мила]

«ЦВЕТОЧКИ ДЛЯ МАМЫ»
Дети выходят с леечками в руках. На середине зала «клумба» с цветами.
1 к.: Вышли детки и гуляют, Идут с леечками, к «клумбе»
Леечки, несут – 2 раза.
И цветочки поливают – «Поливают» цветочки
Пусть скорее подрастут.
И цветочки поливают –
Пусть они растут.
Ставят леечки возле «клумбы» и берут цветы в руки.
2 к.: Пусть цветочки подрастают, Берут цветы и медленно встают
Вот они растут – 2 раза.
И головки поднимают, Поднимают цветы вверх и качают ими
Солнышко они зовут.
И головки поднимают,
Солнышко зовут.
3 к.: Мы любуемся цветами: Сужают круг
«Ах, как хороши!» – 2 раза. Расширяют круг
Закружились все с цветами Кружатся с цветами
Наши, наши малыши.
Закружились все с цветами
Наши малыши.
4 к.: Мы с цветочками гуляем Гуляют врассыпную по залу
Дружно, веселей – 2 раза.
И в букет их собираем Собираются в круг, делают букет
Милой мамочке своей.
И в букет их собираем
Мамочке своей.
Отдают букет воспитателю, воспитатель дарит его мамам, а дети танцуют лицом к гостям.
5 к.: Мы букет подарим маме, Протягивают руки вперед, к мамам
Мамочке своей – 2 раза.
Пусть любуется цветами, Делают «пружинку» и хлопают в ладоши
А мы спляшем веселей.
Пусть любуется цветами,
Спляшем веселей.




Если бы был плюс -можно бы танцевать , или ноты и укр перевод, может у кого есть? Нашла минус http://files.mail.ru/9VNQ7W
это с русского раздела может Валюша сделает перевод, если понравиться.

[Валя Муза]

Валечка,переведи,пожалуйста песню....Хотим петь на утреннике
К сожалению минуса с прописанной мелодией не нашла....

Перевод не дословный. Со всей силы старалась сделать текст более "детским".


НА МЕЛОДІЮ «В КРАЮ МАГНОЛИЙ»

1. Бажаємо вам щастя море,
Щоб не спіткало дім ваш горе,
Чоловіки всі без розбору
Букети вам нехай несуть…
Весела пісня нехай ллється,
А дітвора весь час сміється,
Чоловіки всі, як ведеться,
Коханими завжди зовуть!

Приспів: Так будьте красиві,
Завжди здорові і щасливі, щасливі
Веселі будьте і вродливі, на диво,
Чоловіків щоб покорять!
Дівчатка, стрибайте,
Мамулі їм допомагайте, давайте,
Сестрички, бабці теж швиденько вставайте,
У танці свято зустрічать!

2. Нехай веселим буде свято,
І для матусь, і для маляток,
Нехай приходить в дім достаток,
Хай кличе музика в танок!
Давайте будем веселитись,
Нам треба разом потрудись,
Без радості щоб не лишитись
Сьогодні, завтра - на весь строк!

Приспів.

[Валя Муза]

ЦВЕТОЧКИ ДЛЯ МАМЫ»
Дети выходят с леечками в руках. На середине зала «клумба» с цветами.

Мила, перевела. Самое смешное то, что я с детками этот танец уже танцевала - где-то были у меня ноты и украинский текст.... Перерыла всё - не нашла... Наверное надо уменьшить колличество макулатуры

ТАНЕЦЬ З КВІТОЧКАМИ.

1. Вийшли малюки гуляти
Квіти поливать, квіти поливать,……………………йдуть з поливалками до «клумби»
Будуть квіти підростати
І матусь усіх вітать………………………..поливають
Будуть квіти підростати
І матусь вітать.

2. Квіти сонечко вітають -
Так вони ростуть, так вони ростуть…………беруть квіти до рук, піднімаються
І голівками кивають………………..кивають голівками
Сонечку привіти шлють……………….повітряний цілунок сонечку
І голівками кивають
Сонечку привіти шлють.

3. Будем ними милуватись
Зійдемось в кружок, зійдемось в кружок………..сходяться в коло
Будуть квіточки кружляти
Для малесеньких діток,…………кружляють
Будуть квіточки кружляти
Для малесеньких діток.

4. З квіточками погуляєм
Буде веселіш, буде веселіш…………………………..гуляють
Їх в букети позбираєм
Для наших матусь скоріш…………...збираються «букетиками»
Їх в букети позбираєм
Для наших матусь скоріш.

5. Цей букет даруєм мамам
Від наших діток, від наших діток.........вихователь забираэ букет, даруэ мамам
А тим часом,дітки самі......................танцюють
Заведуть ось так танок!
А тим часом,дітки самі
Заведуть ось так танок!

[катя 98]

http://files.mail.ru/T4IDCH а тут минусовочку песни " В краб магнолий" переделала в удобную для пения тональность и темп