Спасибо Светлане за адрес сайта. Именно с него к нам попала "Весела пісенька", перевод которой выставлен пару постов назад, и песенка о цыплёнке, которую переводила сегодня - великолепный материал для распевок или игровых моментов на праздниках. Девочки, обязательно посетите этот сайт, кто там не был - интересные песни, некоторые с вариантами для оркестра, по несколько видов минусовок, и плюсовки,есть музыкальный материал для танцев, есть раздел со сценариями, правда русскоязычными. Я весь ещё и не просмотрела...
ПЕСЕНКА ЦЫПЛЁНКА
Радостную песенку
Пел цыпленок-крошка.
Пел цыпленок весело,
Бегал по дорожке.
Цып-цып! Пи-пи-пи!
Цыпа-цыпа! Пи-пи-пи!
Цып-цып! Пи-пи-пи!
Цыпа-цыпа! Пи-пи-пи!
И цыплята-братики
Тоже прибежали
В ярких красных бантиках
Хором запищали
Цып-цып! Пи-пи-пи!
Цыпа-цыпа! Пи-пи-пи!
Цып-цып! Пи-пи-пи!
Цыпа-цыпа! Пи-пи-пи!
Даже солнышко встает
Жмурится спросонок
Чтоб услышать, как поет
Песенку цыпленок
Цып-цып! Пи-пи-пи!
Цыпа-цыпа! Пи-пи-пи!
Цып-цып! Пи-пи-пи!
Цыпа-цыпа! Пи-пи-пи!
ПЕРЕКЛАД:
ПІСЕНЬКА КУРЧАТКА
1. Знає крихітне курча
Пісеньку простеньку,
По доріжці бігає
Співа веселенько:
Ціп-ціп! Пі-пі-пі!
Ціпу-ціпу! Пі-пі-пі!
Ціп-ціп! Пі-пі-пі!
Ціпу-ціпу! Пі-пі-пі!
2. А курчата-братики
Також заспівали,
У яскравих бантиках
Хором запищали:
Ціп-ціп! Пі-пі-пі!
Ціпу-ціпу! Пі-пі-пі!
Ціп-ціп! Пі-пі-пі!
Ціпу-ціпу! Пі-пі-пі!
3. Встало навіть сонечко,
Мружить оченята…
Ізпросоння слухає
Як співа курчатко:
Ціп-ціп! Пі-пі-пі!
Ціпу-ціпу! Пі-пі-пі!
Ціп-ціп! Пі-пі-пі!
Ціпу-ціпу! Пі-пі-пі!
Социальные закладки