Переклади та сочинялки, том 1.

[Лариса Левченко]

Эту сценку для выпускного выкладывали наши девочки с форума, но она на русском языке. Хотелось бы, чтобы была на украинском. Девочки, помогите!!! Обращаюсь и к Валечке Музе. Вы мне всегда помогали. Уточняю, срочности большой нет, но потихоньку, может переведете?
Музыкальный урок на музыку "Алло, алло, прекрасная маркиза"

Учитель Скорей садитесь, милые ребята,
Хочу начать я свой урок,
Чтоб ни одна минута не пропала,
Чтоб весь урок пошёл нам впрок.
Прошу терпенья и вниманья,
Я шалунов не потерплю
И как вы все готовились к уроку,
Я вас ответить попрошу

Дети ( поют по одному)
Антошка в школу опоздал,
А Женя парту поломал,
А Саша кошку притащил,
В портфель к Алине посадил
А Владик в школу так спешил,
Что лоб об двери он разбил,
А в остальном, учительница наша,
Всё хорошо, всё хорошо!

Учитель Ах, Боже мой, какой же это ужас,
Никто от вас не ожидал,
Как быстро вы забыть уже успели,
Что вас директор вызывал.
И снова завуч будет в шоке
И валерьянку будет пить.
Ах, Боже мой, прошу, ну дай мне силы
До конца четверти дожить!

Дети ( все вместе)
Ах, успокойтесь, просим Вас,
И не сердитесь Вы на нас,
Мы обещаем не шалить,
Рогаток в школу не носить,
На каблуках не приходить,
И мини юбок не носить,
И в школе жвачки не жевать,
И на уроках не зевать,
Мы просим вас, учительница наша,
Простите нас, простите нас!

Учитель А ну ( имя ребёнка) скорей ответь мне:
Сколько же будет два и два.
Ну хватит свой уже чесать затылок
Опять болела голова?
А ну скорей, без промедленья
Дневник на стол мне положи
И как вчера готовил ты уроки,
Ты всему классу расскажи.

Ребёнок Я только книжку взял читать
И повалился на кровать.
Рогатку Пашка мне принёс
И стал мне тыкать её в нос.
Ну где же было тут читать?
Я побежал во двор стрелять,
Окно в квартиру я разбил,
Чуть кошке в глаз не угодил.
Ну, а потом, учительница наша,
Я все уроки доучил!

[Валя Муза]

Эту сценку для выпускного выкладывали наши девочки с форума, но она на русском языке. Хотелось бы, чтобы была на украинском. Девочки, помогите!!! Обращаюсь и к Валечке Музе. Вы мне всегда помогали. Уточняю, срочности большой нет, но потихоньку, может переведете?
Музыкальный урок на музыку "Алло, алло, прекрасная маркиза"

Срочно или не срочно - это не важно. Оно или идёт или нет. Набросала вот такой вариант. Только вопросик: почему в первом припеве 8 строк. а в других по 10? Я на всякий случай везде писала по десять. Лариса, встречная просьба о минусе, если есть. У меня "Букварик" наносу, с удовольствием исспользую эту сценку.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Знову знайшла пісню на випуск.Допоможіть з перекладом.кому потрібний мінус -скину.
"ПРощальная"Юдиной.

А Вы не спрашивайте, кому надо, а сразу предлагайте людям. Кстати с музыкой и переводить легче.

1. Мы в последний раз сегодня с вами
Старые надёжные друзья
Улетает к звёздам наша песня
С садиком прощаться нам пора.
ПРИПЕВ: Наташка, Алёшка,
Иришка, Серёжка
С ресниц покатилась катилась слеза
Сегодня, сегодня
Нам грустно немножко
Ведь с садиком нам расставаться пора.
2. А пока давайте веселится
Смех друг другу радостный дарить
Хорошо, что есть с кем расставаться
С кем встречаться и кого любить.
ПРИПЕВ.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

"УХОДИТ ДЕТСТВО" - На перевод песни меня вдохновила Ларочка galateay/

1.Уходит детство через мой порог,
И детские забавы позабыты…
Но у меня есть Детства уголок,
Где двери для меня всегда открыты!
Волнуясь, воспитатели молчат,
Как день мы этот ждали, как он труден!
Но только обещаем, милый детский сад,
Что никогда тебя не позабудем!

Припев:
Детство, детство моё прощай,
Я машу тебе в след рукой.
И в игрушки мои пускай
Поиграет малыш другой.
Песни добрые пусть поют
Птичьи звонкие голоса.
И пускай происходят с ним
Только добрые чудеса.

2.
У детства очень тихие шаги
От нас оно уходит понемногу.
Ты ощущенье детства береги
Частицу их возьми с собой в дорогу.
Оно зовёт меня и манит вдаль.
Мне по ночам от этого не спится.
Проходит всё, но мне немного жаль,
Что детства закрывается страница.

Припев:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Лариса Левченко]

1. Прощатися з дитинством нам вже час
Йому ми помахаємо рукою.
Та дитсадок – відрада це для нас,
Куди не раз повернемось з тобою.
І вихователі стоять мовчать –
Для нас взаємні всі ці хвилювання…
Ми дитсадку готові нині слово дать,
Що не забудем кажем на прощання.

Девочки в русской скорой выставляли плюс и минус (с мелодией) этой песни. Я их повторяю тут, рядом с чудесным украинским Валиным переводом.
http://files.mail.ru/09Y6QG

[Валя Муза]

, может кто-то сможет перевести эту песенку от Ларисы 812 на укр. язык? Минус выставлен выше.

Имею, что имею. Как вышло - не обессудьте.

1. Наш любимый детский сад
Мы привыкли с детства каждый день приходить в любимый детский садик,
Просыпаться рано утром лень, что же тут поделать, если надо.
Разбегутся утром кто – куда старшая сестра и папа с мамой
В школу, на работу, даже бабушка и та, мчится по делам своим упрямо.
Ну а мы спешим сюда, в детский садик наш любимый,
Самый светлый и всегда самый лучший и неповторимый.
Взрослые нас за руку возьмут и пойдем мы вместе утром ранним,
Здесь нас любят, здесь всегда нас ждут наши воспитатели и няни.,
Если скажут завтра мне опять: «Отдохни, сегодня воскресенье».
Буду я по садику любимому скучать непременно, всем на удивленье.
Хорошо спешить всегда, позабыв про непогоду,
Любит очень детвора детский сад в любое время года.
Детский садик очень любим мы,год за годом здесь проходит детство,
Скоро мы расстанемся,увы, никуда от этого не деться.
Мы желаем, садик ,от души что- бы жил ты долго и богато.
Пусть уходим мы, но будут снова малыши здесь расти, как мы росли когда-то.
Наш любимый детский сад никогда не позабудем,
И пускай года летят, мы тебя любить как прежде будем.

ПЕРЕКЛАД:

1. В дитсадок нам звично крокувать
Бо щоранку робим це роками
Хоч як тяжко ліжко залишать
Коли будять нас уранці мами
Кожен ранок з хати – хто куди
Старший братик, потім – мама й тато,
В школу, на роботу…Та й бабуся буде йти
Щоб за день всі справи підігнати.
ПР.: Поспішаємо туди
В наш улюблений садочок
Самий кращий і завжди
Найжаданіший для нас куточок.
2. Вранці нас за ручку поведуть
В дитсадок хоч буде час і ранній
Бо на нас завжди чекають тут
Наші вихователі і няні.
Нехай буде завтра вихідний
І дозволить мама довше спати
Та в той день, садочку мій рідненький , дорогий,
Будем за тобою сумувати.
ПР.: Добре нам сюди ходить
І у спеку і в негоду
Звикла дітвора любить
Дитсадок за різної погоди.
2. Свій садочок полюбили ми
Рік за роком тут дитинство плине
Шкода,що ідем до школи ми
Кожен з нас тепер його покине
Дитсадку бажаєм залюбки
Жив щоб довго, гарно і багато
Хай ідем та будуть в нього інші малюки
Поспішать щоранку теж завзято.
ПР.: Наш улюблений садок,
Ми забуть тебе не зможем
Памятай своїх діток
Бо про друзів забувать негоже.

[ЛюдмилаИвановна]

Чтобы иметь перевод с русского надо иметь, по крайней мере, русский...

Детский сад ( с рэпом)
1.Утром рано мы встаем, в детский сад скорей идем,
Нас встречают с лаской новой доброй сказкой
Припев: Детский сад, детский сад - это домик для ребят,
Это домик для души, здесь играют малыши.
Детский сад, детский сад – для ребят как шеколад,
Приходи сюда скорей, здесь найдешь своих друзей.
2.Детский сад – одна семья. Будем вместе ты и я
Радостно трудиться и всему учиться.
Припев
Рэп: - Мы спросили у ребят: что такое детский сад?
- Там растут на грядках дети:
- Вовы, Саши, Даши, Пети
- Поливать водой их нужно из веселой лейки дружно
- Нет! – ответили ребята,- мы растем не для салата!
Мы растем здесь здесь как цветы, приходи сюда и ты!
Поют: Снова праздник, детский сад нам устроит маскарад
В красочных нарядах мы кружиться рады.
Припев

[Валя Муза]

До свиданья, детский сад!

Муз. Елисеева Сл. Демьянова

1. Грустны клёны у оград
Грустны клёны у оград – день прощанья
До, свиданья, детский сад
До свиданья , детский сад до свиданья.
Нам за партами сидеть
Нам за партами сидеть эту осень
Даже плюшевый медведь
Даже плюшевый медведь
Спать не хочет, спать не хочет, спать не хочет.
2. На полу сидит в углу
На полу сидит в углу – с ним простились
Вот слезинки по стеклу
Вот слезинки по стеклу покатились.
Грустный день у всех ребят
Грустный день у всех ребят и весёлый
До свиданья, детский сад
До свиданья, детский сад
Здравствуй школа, здравствуй школа, здравствуй школа.

ПЕРЕКЛАД:

1. Сумні клени у саду
Сумні клени у саду – день прощання
Від розлуки з дитсадком
Від розлуки з дитсадком хвилювання.
Ми за парти восени
Ми за парти восени посідаєм
Наш ведмедик у кутку
Наш ведмедик у кутку
Від розлуки з горя слізки витирає
2. Він самотньо у кутку
Він самотньо у кутку примостився
Дощ сльозинками по склу
Дощ сльозинками по склу покотився
Сумно скажемо усі,
Сумно скажемо усі і весело:
До побачення, садок
До побачення, садок
Стрічай діток, вітай діток, рідна школо!

[Валя Муза]

Надеюсь, наложится на музыку.

Детский сад ( с рэпом)

1.Утром рано мы встаем, в детский сад скорей идем,
Нас встречают с лаской новой доброй сказкой
Припев: Детский сад, детский сад - это домик для ребят,
Это домик для души, здесь играют малыши.
Детский сад, детский сад – для ребят как шеколад,
Приходи сюда скорей, здесь найдешь своих друзей.
2.Детский сад – одна семья. Будем вместе ты и я
Радостно трудиться и всему учиться.
Припев
Рэп: - Мы спросили у ребят: что такое детский сад?
- Там растут на грядках дети:
- Вовы, Саши, Даши, Пети
- Поливать водой их нужно из веселой лейки дружно
- Нет! – ответили ребята,- мы растем не для салата!
Мы растем здесь здесь как цветы, приходи сюда и ты!
Поют: Снова праздник, детский сад нам устроит маскарад
В красочных нарядах мы кружиться рады.
Припев

ПЕРЕКЛАД:


1. Рано-вранці ми встаєм
Швидко в дитсадок ідем
Там чека нас ласка
Нова добра казка
ПР,: Дитсадок, дитсадок
Це житло для всіх діток
В цій хатинці малюки
В ігри грають залюбки
Дитсадок, дитсадок
Солоденький для діток
Не втрачай даремно час
Поспішай скоріш до нас.
2. Дитсадок – одна сім’я.
Будем разом ти і я
Тут всьому навчатись,
І не лінуватись.
РЕП: Запитали у діток
Що таке є дитсадок?
Там ростуть на клумбі діти –
Вови, Саші, Даші, Віти?
З лійки треба поливати,
Щоб могли вони зростати?
Ні, вам скажем по секрету,
Ми ростем не для букету
Хоч мов квіти люблять нас
Й ми зростаємо для вас.
3. В маскараді знов діток
Закружляє дитсадок
В яскравих нарядах
Танцювать всі раді.

Встречная просьба о минусе.

[Валя Муза]

Песня появилась на форуме благодаря Аришечке.

Дружба с Букварём http://files.mail.ru/NVTAU0

Дружба с Букварём минус http://files.mail.ru/A1IQ8S

Украинский текст:

ДРУЖБА З БУКВАРЕМ.

1. Всіх вітають нині, навіть мам і тат,
Молодці усі ми – кожен цьому рад.
Недаремно в школу нас ви віддали,
З Букварем дивіться, як знання зросли.

ПРИСПІВ: І всі літери від А до Я ,
Стали рідними із Букваря
Любимо їх і згадуєм (Ми добром їх пригадуєм)
Бо подружилися із Букварем.

2. До матусь не треба більше приставать
Зможемо і самі книжку прочитать.
Приголосні букви, навіть голосні
Вивчили як справжні діти-молодці.
ПРИСПІВ.

3. Всіх вітають нині, навіть тат і мам,
Молодці усі ми, кожен цьому рад.
Нехай буде важко, нас не залякать,
Допоможе дружба нам все подолать
ПРИСПІВ.

[Валя Муза]

Эту песенку я получила тоже от Аришечки. Спасибо, мой мобильный интернет позволил сегодня выложить песни.

Прощание с Букварём http://files.mail.ru/ND7Y5J

Прощание с Букварём минус http://files.mail.ru/SKMXRQ

ПРОЩАННЯ З БУКВАРЕМ.

1. Мій Букварик, любий друже,
Час прощання наступив,
В світ дорослий складний дуже
Двері ти мені відкрив.

ПРИСПІВ: Я співаю прощавай,
Ти мене не забувай!
Я співаю прощавай
Нових учнів ти чекай.

2. На шляху до знань багато
Вражень ти подарував,
І доріжку всім малятам
До наук шкільних проклав.

ПРИСПІВ.

3. У наступнім році будуть
Тебе інші вже читать.
Я ж урок найперший буду
Твій, Букварик, пам’ятать.

ПРИСПІВ.

[Лариса Левченко]

Девочки,кто-то выставлял сценарий (кто не помню,к сожалению,не записала)Там песня «Круто ты попал в детский сад»Пожалуйста,поделитесь словами.А может у кого-то есть на украинском.Буду очень благодарна.Можно в личку.

Минус и слова на русском
http://files.mail.ru/E6HQ47

«Круто! Ты ходил в детский сад…»
1 куплет:
Каждый день нас мамы, папы
Приводили в детский сад.
Здесь так радостно встречали
И любили всех ребят.
Но пришла пора прощаться,
Говорим «спасибо» вам!
Очень жалко расставаться –
Здесь так круто было нам!
Припев:
Круто! Ты ходил в детский сад!
Детский сад –
Он сегодня провожает ребят!

2 куплет:
- Пели много разных песен,
Танцевали здесь с тобой,
- Веселились и играли,
Не спешили мы домой.
- Ну а мы вам скажем честно,
И ребята не соврут:
- Здесь нам было интересно,
Очень круто было тут!
Припев:
Круто! Ты ходил в детский сад!
Детский сад –
Он сегодня провожает ребят!

3 куплет:
Очень бережно растили,
Приучали ко всему
И так ласково учили
Нас здесь разуму – уму,
Но пришла пора прощанья,
Говорим «спасибо» вам!
До свиданья, до свиданья!
Здесь так круто было нам!
Припев:
Круто! Ты ходил в детский сад!
Детский сад –
Он сегодня провожает ребят!

[Валя Муза]

КРУТО,,,
1. Нас щоранку тата й мами
В дитсадочок цей вели
І спілкуючись із вами
Непомітно ми росли
Вихователі, прощайте
Ми вам вдячні за тепло
Шкода з вами розлучатись –
Нам так круто тут було.
ПРИСПІВ: Круто, ти ходив в дитсадок.
Дитсадок, він сьогодні проводжає діток.
2. Тут багато ми співали
Танцювали повсякчас
Про домівку забували
Як приходили до вас.
Маєм ми сказати чесно
І ніхто не дасть збрехать
Що для нас було почесно
У крутім садку зростать.
ПРИСПІВ.
3. Нас мов квіти тут ростили
Й розквітали я і ти
І всьому навчить спішили
Хоч були ми всі дітьми
Та прийшла пора прощатись
Кажемо спасибі вам
Нами будете пишатись
З вами круто було нам
ПРИСПІВ.

[Валя Муза]

Каждый день раньше солнца встаю
И спешу в свой родной детский сад.
Утро дарит мне свежесть свою,
Я с улыбкой встречаю ребят.
Припев:
Малыши вы мои, малыши!
Все для меня хороши,
Ясные глазки пухлые ручки -
Плаксы-смешинки мои!
На прогулку сегодня пойдем,
Будем строить игрушечный дом...
Пролетят незаметно года,
Будем строить мечты-города!
Припев.
Здесь цветочки малыш посадил,
Здесь Отчизну свою полюбил,
Слово "мир" он сказал в первый раз
И отсюда пошел в первый класс!
Припев.
Нелегко воспитателем быть,
Малышей надо крепко любить,
Быть заботливой, нежной, как мать,
Каждый день возле них хлопотать!
Припев.

Девочки кто может перевести.Спасибо

ПЕРЕКЛАД:
1. Я щодня разом з сонцем встаю ,
Працювати в садку – це удача
Бо люблю я роботу свою
Коли усмішки бачу дитячі.
ПРИСПІВ: Як вас люблю, малюки
Це почуття на роки
Ви – козенята,
Ви – зайченята
Плакси й смішинки мої.

2. На прогулянці будемо грать
Будем замки з піску будувать
непомітно роки пролетять -
Будеш в мріях до сонця злітать!
ПРИСПІВ.
3.Перші квіти малюк тут садив
Батьківщину свою полюбив
І про дружбу тут вперше узнав
Звідси в школу він помандрував
ПРИСПІВ.
4. Вихователем щоб працювать
Малюкам треба серце віддать
Піклуванням зігріти усіх -
І тоді ти почуєш їх сміх.
ПРИСПІВ.

Зто вариант под ритмику оригинала. Но припев лучше вот так петь - лучше ложится на музыку:

Як люблю вас, мої малюки
Почуття це моє на роки
Ви козеняточка, ви зайченяточка
Плакси й смішинки мої
Ви козеняточка, ви зайченята
Плакси й смішинки мої.

[Валя Муза]

ЧАСТІВКИ - ЛЯКАЛКИ.

1. Ми про школу дещо знаєм
І про це вам проспіваєм:
В школі нічого робити –
Краще в дитсадку сидіти

2. Друзі милі, схаменіться
І не йдіть до школи вчиться
Я узнав недавно сроки –
Це аж на дванадцять років.

3. А іще я знаю – в школі
Вік не бачити нам волі
Мов за грати там за парти
Нас посадять – це не жарти.

4. Вчаться там великі діти
Треба в оба нам глядіти
Ще наступлять та роздавлять
Й мокре місце не оставлять.

5. Серце, друзі, калатає –
В школі ж іграшок немає.
Математика, читання
А іще чистописання…

6. В школі нянічки немає
Вчитель нас там заганяє.
Хто нас буде годувати,
Як в садочку доглядати?

7. Тому в школу я не хочу
Не покину свій садочок
Будуть в групі усі діти
Аж до пенсії сидіти…