Песенка неплохая по музыке, но русский текст - просто ужас!!!
Она очень хорошо подходит для тех, кто работает в тихой обстановке.
Вот решила перевести её на английский, уже полгода пою, вроде, людям нравится. Точнее не перевести, а интерпретировать в новый текст.
У английйской версии не так много общего с русской, по крайней мере на английском текст звучит не так глупо.
Может, кому-нибудь пригодится.
Не судите строго - писала для себя.
1. One thing I want to show you in this life -
The sky, where stars where shining more than ever.
That time I really felt I was alive,
It seemed that I would be alive forever.
It seemed you'd never hurt my tender wings,
You'd never build this wall so high and strong.
You know I can fall down, so stop the wind -
It's all I want, if you don't come along.
2. This love is too exhausted to survive.
When do you live? Tomorrow? Let me miss you.
Don't ask - I cannot promise, I won't cry.
Don't ask - I cannot smile today to please you.
3. A morning sun will open up your eyes
You'll kiss good-bye my lips and close the door.
You'll never understand - You're not so wise -
You've kissed the one who won't wake anymore.
Социальные закладки