гарний новенький сценарій, дуже дякую, а що за пісенька "Новорічний дитсадок"?
Вид для печати
мій переклад
https://drive.google.com/drive/my-drive
Доброго вечора,Марина! Бачу ,що в Вас багато цікавого матеріалу ,але ,на жаль, багато з чого я не бачу , бо тільки недавно зайшла до Вас і видно,скільки схвалених відгуків за Вашу роботу.Дякую і я Вам ,бр теж вже хочеться бути иуту частіше.:004:
Можна до вас в гості?
Оригінальний варіант українською.
1.Ми сиділи край вікна
Чуєм стукає Весна
Зайчик сонячний сяйнув
срібла у струмки хлюпнув
2. Скочив з гілки горобець
Нумо друзі у танецйь
Ми під музику гучну
привітаємо Весну
3.Як гуляти кличуть нас
Ми усі готові враз
Сонцю вулиця ясна
Добрий день тобі, Весна!
liybliana,
катя 98,
Марина, очень рада, что попала к Вам в домик ! Замечательные переводы! Спасибо!
Добрий день. Велике прохання ! Дуже треба перекласти цю пісеньку. )) Допоможіть,будь ласка!
Шли в поход снеговики.
Что нам пули и штыки!
Нам заряды не страшны,
Лишь бы не было весны!
Припев:
Ать-два, ать-два!
В кастрюле голова.
Не страшны сугробы нам!
Не страшны микробы нам!
Мы, как сталь, закалены,
Лишь бы не было весны!
Припев.
Мы - красавцы хоть куда!
Из сосулек борода.
Пусть носы у нас красны,
Лишь бы не было весны!
Припев.
Марина, здравствуйте! На просторах инета нашла видео танца... https://www.youtube.com/watch?v=J4r22_VHXQY Идея шикарная, но песня на русском языке. Не могли бы вы заняться переводом ее на украинский язык. Если платно, то укажите реквизиты, я с удовольствием куплю перевод...