** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
Вид для печати
Девочки, помогите перевести Хоровод
Это весна
Первый теплый дождик
И раскат грозы.
Молодая травка, первые цветы.
Кружева березы, неба синева,
Желтый одуванчик-это все весна!
Припев: Весна, весна, весна, весна-
К нам пришла весна!
Весна, весна, весна, весна-
К нам пришла весна!
Звонкие капели, быстрый ручеёк,
И пернатых трели
В солнечный денек.
На сухих дорожках скачет детвора.
Все вокруг смеется - это все весна!
минус тут это весна хоровод.rar
Может у кого есть плюс.
В переводе могут случиться нескладушки, т. к. не было возможности прослушать мелодию – интернет сегодня тупашит. Да и вчера было то же. Но старалась соблюдать ударения и колличество слогов.
ЭТО ВЕСНА.
1. Первый тёплый дождик
И раскат грозы
Молодая травка
Первые цветы
Кружева берёзы
Неба синева
Жёлтый одуванчик
Это всё весна
ПР.: Весна, весна, весна, весна. К нам пришла весна.
2. Звонкие капели
Быстрый ручеёк
И пернатых трели
В солнечный денёк
На сухих дорожках
Скачет детвора
Всё вокруг смеётся
Это всё весна.
ПЕРЕКЛАД:
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
Минус выложили,а здесь ноты Манная каша.rar
Девочки тут очень сложно перевести но давайте попробуем и манную кашу тоже осилить. Классная песенка и исценировка есть!:yes4:
1.На плите в каструле каша кипела
Всех ребятишек угостить хотела
Манная манная каша желанная
Вкусная нежная каша полезная
2.Кушай кушай киска кашу из миски
И Барбос из плошки ешь понемножку
Манная манная каша желанная
Вкусная нежная каша полезная
3.Кушай кушай Даша манную кашу
Будешь будеш Даша и сильней и краше
Манную манную кашу желанную
Вкусную нежную кашу полезную.
Попробовала перевод. Сама всегда брала на русском – меня за это не ругают, поэтому не задавалась подобной целью. Вот ещё мой вариант, а там, гляди, с миру по нитке…(В нашем случае получается «с миру по нотке»)
МИШКО Й ЛЯЛЬКА.
ПРИСПІВ: Мишко й лялька радо тупають, радо тупають – подивись!
У долоні дзвінко плескають, дзвінко плескають - розійшлись…
1. В різні боки голівка вертиться
У ведмедика свята час.
Ляльці весело, також весело
Покружляє вона для нас.
ПРИСПІВ.
2. В парах весело покружляємо
Нам не складно це танцювать
Будем лялечці і ведмедику
Залюбки всі допомагать.
ПРИСПІВ.
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
"Так ХЛОПАЙТЕ В ЛАДОШИ"[QUOTE=galateay;3936270]А музыка к этой песенке есть?[/QUO
http://narod.ru/disk/4422527001/Укра...0гр.rar.html
НЕ ЗНАЮ ИЛИ ПРАВИЛЬНО СКОПИРОВАЛА,ЕСЛИ НЕ ТАК-ИЗВИНИТЕ!
песня выложена в сценарии Елен "Украина має талант" на ряду сдругим муз.материалом,сам сценарий в отделе-"8 березня",сообщение за 27.01.11
Наталия Михайловна классний танец вот нам скопировала и добавила слова! Спасибо! Здорово било б перевести на укр.мову! Помогите пожалуйста!
Цитата:
Этот танец Лолы Исмаиловой с русского форума мы танцевали со средней группой. Только я добавила еще два куплета и подобрала музыку. Правда, качество нот не очень хорошее, но полечка знакомая.
«Танцевальное знакомство»
(Исмаиловой)
танец-игра
Если хочешь покружиться, (грозят пальчиком, пружиня ногами)
Сперва надо подружиться,
Руки другу протянуть, (подают друг другу руки)
Улыбнуться не забудь (делают приседания в паре, сгибая руки в
локтях внутрь 2р.)
Проигрыш № 1 - кружатся парами
Раз ладошка, два ладошка – (парные ладушки)
Познакомились немножко. («здороваются» правыми ручками )
Ты друг дружке поклонись, (кланяются)
Веселее покружись. (кружатся)
Проигрыш № 2 - мальчики – на колено, девочки вокруг мальчиков
Первый вариант 3 куплета
Мы с подружкою плясали отходят назад
И немножечко устали. подходят вперёд
Дотанцуем и пойдём – кружатся лодочкой
Посидим да отдохнём.
Проигрыш № 3 - парами идут по кругу и садятся на места.
Второй вариант 3 куплета
Все девчонки – хи –хи –хи, мальчики идут в круг, проговаривают слова
Все мальчишки – ха –ха –ха. девочки идут в круг, пальчики отходят.
Все девчонки – забияки, мальчики идут, девочки отходят
Все мальчишки – хвастуны! девочки идут
Проигрыш № 3 - кружатся лодочкой
1. Якщо хочеш подружитись
Треба швидше (зразу) покрутитись
Ручку другу подавай
Посмішку не забувай
Раз долонька
Два долонька
Для знайомства це розминка
А тепер ще поклонись
Й веселіше покрутись
2. З подружкою танцювали
Хоч і втоми ми не знали
Та ти сили зберігай
Відпочити поспішай
3. Ручки бубличком візьмемо
Танцювати ми почнемо
Каблучками раз,два, три
Друг за мною повтори
4. Всі дівчатка: хі-хі-хі
Всі хлоп’ятка: ха-ха-ха
Всі дівчатка задаваки
Всі хлоп’ятка – розбишаки
5. Знову будемо крутитись
Встигли ми уже здружитись
Ти ніколи не сварись
З другом міцно обіймись
1. Свято в нас і наші мами
Вирішили грати з нами
Наш оркестр всіх веселить
Закликає порадіть
2. Ложки в руки ми візьмемо
І ще краще заведемо
Наш…
3. Тепер в бубон ще заграєм
Краще нього ми не знаєм
Наш…
4. Грають ще тепер дзвіночки
У руках у мами й дочки
Наш…
В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО В РУССКОМ ТЕКСТЕ В 3-М И 4-М КУПЛЕТЕ КОЛЛИЧЕСТВО СЛОГОВ 7, ТОГДА КАК
В 1-М И 2-М ИХ 8, ТО ДАЮ ЕЩЁ ВАРИАНТ НА 7 СЛОГОВ. Может минус подогнан под этот вариант:
3. Тепер бубни задзвенять
І для мам і для малят
4.Ось дзвіночки дзеленчать
Грає наш оркестр на п’ять.
В розділі «Пісні про д\с, діток, дитинство» від 28.09.2010 Сипсик виставляла переклад пісні «Різнокольорова гра». В мене ця пісня виконувалась під аккомпонемент – були ноти. Ссилка на мінус уже видалена. В кого є мінус, будь-ласка, поновіть. Хотілося б мати на випадок виступу на сцені. Люблю цю пісню, а діти ще більше.
Ось мій текст пісні:
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **