Валя Муза, Здравствуйте Валюшечка!! Прошу Вашей помощи!!! Помогите с переводом шоколадных мишек и сахарных зайцев. Я работаю первый год,на форуме новичок,поэтому не все открывается,а очень бы хотелось спеть с малышами эту песенку. Спасибо. Рита
Вид для печати
Валя Муза, Здравствуйте Валюшечка!! Прошу Вашей помощи!!! Помогите с переводом шоколадных мишек и сахарных зайцев. Я работаю первый год,на форуме новичок,поэтому не все открывается,а очень бы хотелось спеть с малышами эту песенку. Спасибо. Рита
ТАНЕЦЬ ШОКОЛАДНИХ ВЕДМЕЖАТ ТА ЦУКРОВИХ ЗАЙЧИКІВЦитата:
Сообщение от Rita03
1. Шоколадні ведмежата
Запросили танцювати
На веселий маскарад
З цукру зроблених зайчат.
Приспів:
Солодкі долоньки: хлоп-хлоп, хлоп!
Шоколадні лапки: топ-топ-топ!
Поспішають разом покружляти
Незвичайні ці звірята!
2. Солоденькі танцювали
На веселім карнавалі,
Як ліхтарики горять
І звіряток веселять!
Приспів.
3. Звірі дружно танцювали,
Одне одного навчали
Весело стрічати свято
Солоденькі ці звірята.
Приспів.
4. В хоровод веселий стали,
Із Морозом танцювали
Гарні подивись які –
Карамельки-малюки!
Приспів.
5. Танцювать для вас старались,
Ви нас, певно, не впізнали?
З цукру зроблених зайчат
Й шоколадних ведмежат?
Приспів.
ПЕРЕКЛАД:
ГРА «ЛІСОВИМИ ДОРІЖКАМ
Дякую за чудовий переклад. Ви дуже талановита людина. В мене так не виходить. А Ви Молодець!!!:ok:
ТАНЕЦЬ ШОКОЛАДНИХ ВЕДМЕЖАТ ТА ЦУКРОВИХ ЗАЙЧИКІВ
Дуже люблю цей таночок! Діти із задоволенням його танцюють. А тепер з вашою допомогою зможемо ще й співати. Дуже вам вдячна!
Доброго вечора,Валюша ! Вчора знайшла на форумі гарненьку "Песню Конфеток"
озвучте, будь ласка, а може вже є укр варіант, то поділіться, будь ласка, буду вам щиро вдячна:smile3:
1. Всі жили ми на вітрині, в дорогому магазині
Та купили нас до свят для усіх, усіх малят.
Приспів
Ми цукерки солоденькі, в нас обгортки всі гарненькі.
Люблять нас усі малята, любить мама, любить тато.
2. В середині в нас помадка, карамель і шоколадка,
Крем, зефір і мармелад, і горішки для малят.
3. На ялинці ми висіли, танцювати захотіли,
Бантик зверху зав’язали і в таночку закружляли.
4. Ми цукерки-хихотушки, солоденькі ми подружки,
Дуже гарно танцювали, ждем щоб ви аплодували.
ссылки https://yadi.sk/d/Zd8983vDkdTYx и минус https://yadi.sk/d/PMjSg_eikdTbT
Добрий день. якщо буде час, дуже прошу перекладіть пісню Маші та Віті
к/ф "Новогодние приключения Маши и Вити"
Мы Снегурочку найдем
В царстве тридесятом,
Чтоб вернулся в каждый дом
Новый Год к ребятам.
Пусть дорога тяжела,
Знаем без подсказки,
Что добро сильнее зла -
Наяву и в сказке.
Одолеем мы врага -
Конный он иль пеший,
Уходи с пути Яга,
Прочь с дороги леший.
Пусть дорога тяжела,
Знаем без подсказки,
Что добро сильнее зла -
Наяву и в сказке.
ПІСНЯ МАШІ І ВІТІЦитата:
Сообщение от касяна
Нам Снігуроньку свою
Треба відшукати,
Щоб вернулось в кожен дім
Свято до маляток
Хай дорога не з легких
Знаєм без підказки,
Що добро сильніше зла
Наяву і в казці
Вороги нам не страшні,
Разом ми сильніші,
Чахлик і Баб Яга,
Йдуть, бо буде гірше
Хай дорога не з легких
Знаєм без підказки,
Що добро сильніше зла
Наяву і в казці
Валюшенька,дорогая, увидела на соседнем форуме игру,посмотри пожалуйста,как она тебе?????меня заинтересовала,:aga:будет час,хотя :meeting:у тебя завал,если заинтересует,переведи пожалуйста.
https://www.youtube.com/watch?v=Fpv0ewFp3PM
Текст
Вновь звучит мотив веселый,
Пойте с нами раз, два, три,
Шире ручки, выше ножки,
Повторяйте ван, ту, фри,
Веселей и громче хлопай,
Ритм ногами выбивай,
Нашу песню, ритм веселый,
Вместе с нами повторяй…
Припев Хлопаем в ладоши, топаем ногами,
Песенку поем мы – хоп, хоп, хоп…
Хлопаем в ладоши, топаем ногами,
Весело живем мы хоп, хоп, хоп…
Ритм веселый, вместе с нами,
Повторяйте – раз, два, три…
Веселей шурши ногами,
Каблучками ван, ту, фри…
Будем дружно вместе с вами,
Песни петь и танцевать,
Зал чудесный вместе с нами,
Нам всем будет подпевать…
Приглашаем в круг волшебный,
Наших сказочных друзей,
Чебурашку, Буратино,
Маму, папу и гостей,
Веселей танцуйте с нами,
Этот звездный хоровод,
Пусть любуются все нами,
Пусть любуется народ!
минус https://yadi.sk/d/BeCLhzgVy82wR
Цитата:
Сообщение от Olga Beliaeva
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
:yahoo::yahoo::yahoo:Цитата:
Сообщение от Валя Муза
Валюшенька,ты просто волшебница!!!!!!Всё поняла,так я вспомнила Ольчик озвучивала!!!!!Извини за нагрузку!!!:tender:
[img]http://*********ru/12063249.png[/img]
Спасибо -о -о!!:yahoo:Как раз ищу такие номера, чтоб любые герои могли исполнить.Цитата:
Сообщение от Валя Муза
ВАЛЮШКА, СПАСИБІ!!!! Я вже і забула за ці шедеври.
http://открытки.kz/uploads/6/8/7/l_6...luyu-chmok.jpg
Дякую,Валюша! Вже давно її хотіла! :tender:Цитата:
Сообщение от Валя Муза
ВАЛЯ! Величезне спасибі за "Хоп-хоп-хоп"!!!!!
А у меня есть такая игра в исполнении Юли https://yadi.sk/d/LIbHxSJyyEb5A очень она мне нравится и детям тоже.:ok: жаль, что на русском...:tu:Цитата:
Сообщение от Валя Муза