Валюшечка, я тебе обожнюю, величезне спасибі тобі!
http://im2-tub-ua.yandex.net/i?id=549865160-34-72&n=21
Вид для печати
Валюшечка, я тебе обожнюю, величезне спасибі тобі!
http://im2-tub-ua.yandex.net/i?id=549865160-34-72&n=21
Валюшечка, зашла в скорую №7, просит девочка перевести, не знаю чего сразу к тебе не обратилась, ведь никому не секрет, что ты у нас профи, если есть свободная минутка, то переведи, стихи на 9 мая душевные.
Большая просьба перевести песенку с русского на украинский. О-о-чень надо...
Две березки у дороги
Две солдатки одиноких
Солнце село за село
Только им невесело
В доме ходики с кукушкой
Да не смятые подушки
На скамейке у ворот
Никого гармонь не ждет
Припев:
Грустят березки у крыльца \
И ни словца, ни письмеца \
И на двоих одна беда \
Полынь да лебеда \ 2 р.
Две березки у дороги
Две печальные сестренки
Словно свечечки стоят
Ждут с войны своих солдат
Никого на белом свете
Лишь один гуляка-ветер
Ветки тоненькие гнет
Да прохода не дает
Припев:
Бабье лето улетает
Две березки замерзают
У подружек на висках
Паутинки в волосах
И все ближе зимний иней
Все темнее ночи злые
И в окне не гаснет свет
А любимых нет и нет.
Спасибо!!!
Валюша, огромное спасибо!
http://4put.ru/pictures/max/217/667278.gif
Большое спасибо, ВАлюша, за песенки к Пасхе и главное вовремя!:ok:
[quote="Валя Муза;4828138"]Для тих, хто планує святкувати Великдень - дві пісеньки.[/quote
Спасибо большое !:ok:
Валюша, ты не переводила песню "Уплывает наш кораблик" ?
http://yadi.sk/d/QVYfp-s_KmCar
Якщо це саме той "кораблик", то перекладала в тому році. В неї і мінусовка гарна є. Тобі потрібна?
ВІДПЛИВАЄ НАШ КОРАБЛИК
1. Малюками нас колись ви називали,
За матусею в садочку сумували,
Та здружилися і мрію спільну маєм:
З капітаном в дальню подорож рушаєм
Приспів:
Відпливає наш кораблик, відпливає,
Нас країни невідомі вже чекають,
У новій тепер родині будем жити,
І продовжимо у школі разом вчитись.
2. Навіть їсти ми самі колись не вміли:
Кріпко ложечку тримали їли-їли…
Разом гралися і разом веселились,
А тепер в прощальнім вальсі закрутились!
Приспів.
3. Розуму набралися, дорослі стали…
Нам портфелі і книжки вже покупляли,
Школа вже на горизонті ніби точка,
Тільки шкода розлучатися з садочком!
Приспів.
Если бы в беседке не дали плюс, то не знаю, как бы и перевод дался.
ДВІ БЕРІЗКИ
1. Дві берізки край дороги -
Дві солдатки одинокі.
Сонце сіло за село,
Тільки їм невесело.
Цокає годинник в хаті,
Що подушки не прим’яті,
І гармошка не співає,
Бо нікого не чекає
ПРИСПІВ:
Сумні берізки край села
Чекають тихо на листа
І на обох одна біда –
Полинь та лобода.
2. Двом берізкам, двом сестрицям
Вже не перший рік не спиться,
Ніби свічечки стоять
У чеканні на солдат
І нема нікого в світі,
Хто прийде до них з привітом,
Тільки вітер віття гне
Та проходу не дає.
ПРИСПІВ
3. Літо бабине минає,
Дві берізки замерзають,
Вже на скроні тінь лягла –
Павутинка заплела.
Вже зимовий іній ближче,
І холодний вітер свище,
Тільки світло не згаса
На любимих все чека.
ПРИСПІВ
Валюша спасибо за твой труд!
[IMG]http://animashki.org/_bl/3/01866940.gif[/IMG]
Приблизно отак я вставляла (легше написати находу, ніж шукати:taunt:)
ПЕРУКАРСЬКА ПОЛЬКА
Можливо, мами про свято не знали,
Чи дуже довго працювали
Та не встигли в перукарню сходити,
Щоб зачіски святкові зробити,
То ми будемо просто щасливі
Зробити так, щоб мами були красиві.