Переклади та сочинялки, том 4.

[Валя Муза]

Переклади та сочинялки, том 4.

Первый том находится здесь (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137147).

Второй том находится здесь (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138579).

Третий том находится здесь (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=140861&p=5033764&viewfull=1#post5033764)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Валя Муза]

Поновлюю посилання на привітання:

МУЗИЧНЕ ВІТАННЯ

1. РАДА БАЧИТЬ ВАС, ПРОХОДЬТЕ, МИЛІ МАЛЮКИ,
ПОСПІВАЄМ ЗАЛЮБКИ.
- Добридень вам малята
- Добрий день!
- Як настрій хочу знати?
- Настрій – вищий клас!
- Для кого це заняття?
- Це для нас!
- Чи будемо стараться?
- Та, як і весь час!
Будем танцювать
Нові пісні співать
- Тож прошу всіх малят
За мною повторять.

2. А ТЕПЕР ЯК ЦУЦЕНЯТА, МИЛІ МАЛЮКИ,
ЗАСПІВАЙТЕ ЗАЛЮБКИ.
- Добридень, цуценята!
- Гав-гав-гав!
- Як настрій хочу знати?
- Гав-гав-гав-гав-гав!
- Для кого це заняття?
- Гав-гав-гав!
- Чи будемо стараться?
- Гав-гав-гав-гав-гав!
Будем танцювать,
Нові пісні співать
- Тож прошу цуценят
За мною повторять!

3. А ТЕПЕР ЯК МИШЕНЯТА, МИЛІ МАЛЮКИ,
ЗАСПІВАЙТЕ ЗАЛЮБКИ.
- Добридень, мишенята!
- Пі-пі-пі!
- Як настрій хочу знати?
- Пі-пі-пі-пі-пі!
- Для кого це заняття?
- Пі-пі-пі!
- Чи будемо стараться?
- Пі-пі-пі-пі-пі!
Будем танцювать
Нові пісні співать
- Тож прошу мишенят
За мною повторять.

А ТЕПЕР СІДАТИ ПРОШУ, МИЛІ МАЛЮКИ,
І ДІВЧАТКА Й ХЛОПЧАКИ!

https://yadi.sk/d/x-3J6p6ZwWBhy

Ми в старших групах лише так і вітаємось. Правда, я ще іноді несподівано для дітей можу заспівати, наприклад" "Добридень, жабенята!", чи "Добридень вам, телята!" тощо. Вони хіхікають, але співають.

[катя 98]

Привітання просто супер! :ok:Этот перевод Валюшин с русского (видела в занятии на ютубе) я использую тоже с огромным успехом! Очень рекомендую! :tender:Только последние 2 рядочка мы поем так
" Ми будемо танцювати новы пісны співати
Тож просимо ми всіх нам аплодувати" и на програш все дети хлопают в ладошки.:yes4:

[Валя Муза]

Тут - відео, моя інтерпретація відомої гри "Шукай. Це любительська зйомка самого звичайного заняття.

https://yadi.sk/i/7sxxu8RuwXefJ

[Валя Муза]

Відео робочого моменту на занятті в молодшій групі з "Дощиком", за допомогою якого привчаю дітей підспівувати під фонограму і + підігруємо на дзвіночках. Вони, діти, вважають, що грають в оркестрі:taunt: Тут діти ясельно-молодшого віку.

https://yadi.sk/i/NSo7du1wwXm76

[daniv62]

Тут - відео
Валюша, дуже класно. Поділися, будь ласка, музикою. Якщо є, то і мінус скинь. Буду дуже вдячна)

[Ирина Викторовна муза]

Тут - відео, моя інтерпретація відомої гри "Шукай. Це любительська зйомка самого звичайного заняття.
Здорово! А озвучка какая!!!:ok:

Відео робочого моменту на занятті в молодшій групі з "Дощиком", за допомогою якого привчаю дітей підспівувати під фонограму і + підігруємо на дзвіночках.
Валюшка! Прекрасное исполнение песенки! И спасибо за рабочий момент, очень даже пригодится!!! Ты такая умничка! Обожаю тебя!!!

[Валя Муза]

Валюша, дуже класн


Здорово! А озвучка какая!
Дякую! Знаю, що озвучка моя не ахті, але приємно:taunt:
"Дощик" озвучувала Віта, НОТКА ФА. Я цю озвучку півтора роки тому виставляла. Та ще раз після "реклами" запропоную:

"Шукай"
https://yadi.sk/d/J7eunF4zwYLJz

"Дощик"
https://yadi.sk/d/K8SBeronwYLPD

[Sofuschka]

Добрый день. Валюта, Вы не переводили песенку про осень: Осень, осень, раз, два, три. Ты нам краски подари. Если переводили, ткните, пожалуйста, носом.

[маина ивановна]

МУЗИЧНЕ ВІТАННЯ
Дякую за музичні вітання.Дуже цікаві.

[--Ксения--]

МУЗИЧНЕ ВІТАННЯ

Валюш, пробежалась глазами, увидела, что нечто подобное у меня есть, но когда пропела под музыку, то поняла, что это - клад! Весело, задорно! Уже представляю с каким интересом ребятишки выучат и какой тон задастся с самого начала занятия. Спасибки!

Тут - відео, моя інтерпретація відомої гри "Шукай.
Очень понравилось. В прошлом году разучивала с детишками всем знакомый вариант, а он оказался сложноват. Долго учили, а для игры это не всегда хорошо. Твой выучим быстрее!!!

[Валя Муза]

Осень, осень, раз, два, три. Ты нам краски подари. Если переводили, ткните, пожалуйста, носом.
пісенька мені невідома.

[Sofuschka]

Валюта, я её нашла на просторах нашего форума. Выкладываю перевод, может быть кому-нибудь понадобится.
Осінь прийшла до нас у гості
Осінь, осінь
Фарби кольорові в неї попросим, попросим.
Закружляв у небі листопад
Вже листочки з дерева летять
Розлучатися із літом жаль
Птахи відлітають вдаль.

Осінь, осінь, 1, 2, 3
Ти у гості запроси
Нам веселку подаруй
З фарбами ясними
Осінь, осінь, 1, 2, 3
Розфарбуй сади й ліси
Щоб змогли збирати ми
Всі лісточки та гриби

З неба падає на діток
Дощик, дощик
Парасолька всіх запросить в гості, в гості
Хмарки плачуть кап, кап, кап
На обліччі сум у мам і тат
На обличчі сум у дітвори
Від осінньої пори.

https://yadi.sk/d/5w3UFoJTwu2XH

Валюша, переведите, пожалуйста, эту песенку, у меня совершенно не получается:
Пусть невелики пока мои годки
Собирать уже умею ягодки.
Припасу заранее туесок
Ведь у каждой ягодки есть свой срок.

Ягода малина, ягода черника
Ягода душистая - земляника.
А вчера узнала я
Целый день смеюсь -
Оказался ягодкой, ягодкой! Арбуз!

Хитрую затеяла со мной игру
Я рукой листок тихонько уберу.
От меня не скроешься так и знай,
Поскорей, показница, вылезай!

Изучила правило я назубок
Две в корзину и одну на зубок.
Принесу, порадую всю семью
Песенку про ягодки пропою:

Ягода малина, ягода черника
Ягода душистая - земляника
Радовать они нас будут круглый год
Будем есть варенье будем пить компот. Вот!

https://yadi.sk/d/wN1x1MRPwu66A

[Валя Муза]

Валюша, переведите, пожалуйста, эту песенку, у меня совершенно не получается:
Пусть невелики пока мои годки
Собирать уже умею ягодки.
Припасу заранее туесок
Ведь у каждой ягодки есть свой срок.

Ягода малина, ягода черника
Ягода душистая - земляника.
А вчера узнала я
Целый день смеюсь -
Оказался ягодкой, ягодкой! Арбуз!

Хитрую затеяла со мной игру
Я рукой листок тихонько уберу.
От меня не скроешься так и знай,
Поскорей, показница, вылезай!

Изучила правило я назубок
Две в корзину и одну на зубок.
Принесу, порадую всю семью
Песенку про ягодки пропою:

Ягода малина, ягода черника
Ягода душистая - земляника
Радовать они нас будут круглый год
Будем есть варенье будем пить компот. Вот!

https://yadi.sk/d/wN1x1MRPwu66A

ПЕРЕКЛАД:

1.Кажуть всі, що я мала, та це плітки,
Бо збирати вже умію ягідки
Вірно як робити це дам урок
Знаю кожна ягідка має строк

Приспів:
Ягідка малина, ягідка чорниця,
Ягідка духмяна – це полуниця.
Вчора я узнала і цілий день сміюсь,
Що кавун – теж ягідка! Так сказав татусь.

2.Ягідка жартуює і ховається
Не потрапить в кошик сподівається.
Поскоріш, бешкетнице, вилізай!
Ти не заховаєшся, так і знай

Приспів

3.Вивчила я правило це назубок:
Дві у кошик і чотири на зубок
Принесу, порадую всю сім’ю
Заспіваю пісеньку їм свою

Приспів

[Sofuschka]

Спасибо огромнейшее!!!!! Ура!!! Будем под нее танцевать!!!

[Tanusya]

Валя Муза, Добрый вечер! Скажите пожалуйста, а вы не делали перевод и озвучку Парахневич "По лесным дорожкам"?

[Валя Муза]

Скажите пожалуйста, а вы не делали перевод и озвучку Парахневич "По лесным дорожкам"?
знайшла уже у себе матеріал. Перекладу не робила. Постараюся зробити.

[катя 98]

Валя Муза, Добрый вечер! Скажите пожалуйста, а вы не делали перевод и озвучку Парахневич "По лесным дорожкам"?

По моему я делала! Напишите начало слов чтоб я нашла именно это!

[karap8]

Світланочка, погляньте, будь-ласка. Дуже гарна гра, дітям страшенно подобається, на святі пройшла "на ура". Але все ж таки хотілося б мати україномовний варіант. Починається так - "Осени пришла пора , в лес шагает детвора, по лесним дорожкам побежали ножки
По моему я делала! Напишите начало слов чтоб я нашла именно это!

[Note]

Тут - відео, моя інтерпретація відомої гри "Шукай. Це любительська зйомка самого звичайного заняття.
Дай Боже, щоб у нас у всіх були такі шикарні робочі моменти. Просто :ok:



Відео робочого моменту на занятті в молодшій групі з "Дощиком", за допомогою якого привчаю дітей підспівувати під фонограму і + підігруємо на дзвіночках. Вони, діти, вважають, що грають в оркестрі
А це беру собі на озброєння я навіть до такого й недодумалась Класно, спасибі!

[Валя Муза]

Валя Муза, Добрый вечер! Скажите пожалуйста, а вы не делали перевод и озвучку Парахневич "По лесным дорожкам"?

ПЕРЕКЛАД:


ГРА «ЛІСОВИМИ ДОРІЖКАМИ»

1. Осені прийшла пора
В ліс крокує дітвора
(МАРШ)
2. Лісовими доріжками
Дріботять малята ніжками
(БІГ)
3. Ой, дивись, грибочки
Повсідались під пеньочки!
(Присідають, роблять «капелюшок» грибка, нахиляють голівки вліво-вправо)
4. Ведмедик мимо крокував
Кожен як він ходити став
(Ходять як ведмедики)
5. Зайчик з лісу пристрибав,
Кожен хлопчик стрибати почав
(Стрибають хлопчики, дівчатка аплодують)
6. Лисичка поруч руденька ходила,
Дівчаток до себе усіх запросила
(Дівчатка ходять як лисички, хлопчики аплодують)
7. На галявці всі зібрались,
Танцювали і сміялись
(Всі танцюють і плещуть в долоні)
8. Краплі дощику падати стали,
Швидко усі на місця повтікали
(Діти сідають на стільчики)


Переклад щойно зробила. Озвучку зараз просто не маю часу зробити. На цій неділі провела 6 свят осінніх, ще завтра одно і на слідуючій неділі ще одно... В листопаді три відкритих на район треба дати на семінарах і одно з них - виїздна атестаційна комісія. Хто розуміє, про що я говорю, той ввійде в моє положення. На початку грудня - ще одно відкрите на семінар і в підробітньому садку... Плюс до всього на курси поїду листопад-грудень....
Дівчатка, кому не виконала замовлення, що присилали в особисті, прошу просто зрозуміти, наскільки я зараз зайнята.

[Валя Муза]

А це беру собі на озброєння я навіть до такого й недодумалась Класно, спасибі!
Дякую! До зустрічі на курсах!:tender:

Справа в тому, що я знімаю останнім часом робочі моменти для того, щоб прочитати доповідь про інноваційні технології в музичному вихованні. У нас в районі музкерівників практично нема по садочках. А вихователям, щоб таку доповідь читати, то треба мати відео. На пальцях не поясниш. Наша робота досить специфічна.

[натела]

Валя, гра Лісовими доріжками є вже перекладена і озвучена на форумі, вибач, що тільки зараз зайшла до тебе в гості і прочитала, зараз дуже загружена. Света, робила не ти, по моєму Юліана, але я можу помилятися, вона є в осінніх іграх в темі.

[катя 98]

ПЕРЕКЛАД:


ГРА «ЛІСОВИМИ ДОРІЖКАМИ»

1. Осені прийшла пора
В ліс крокує дітвора
(МАРШ)
2. Лісовими доріжками
Дріботять малята ніжками
(БІГ)
3. Ой, дивись, грибочки
Повсідались під пеньочки!
(Присідають, роблять «капелюшок» грибка, нахиляють голівки вліво-вправо)
4. Ведмедик мимо крокував
Кожен як він ходити став
(Ходять як ведмедики)
5. Зайчик з лісу пристрибав,
Кожен хлопчик стрибати почав
(Стрибають хлопчики, дівчатка аплодують)
6. Лисичка поруч руденька ходила,
Дівчаток до себе усіх запросила
(Дівчатка ходять як лисички, хлопчики аплодують)
7. На галявці всі зібрались,
Танцювали і сміялись
(Всі танцюють і плещуть в долоні)
8. Краплі дощику падати стали,
Швидко усі на місця повтікали
(Діти сідають на стільчики)


Переклад щойно зробила. Озвучку зараз просто не маю часу зробити. На цій неділі провела 6 свят осінніх, ще завтра одно і на слідуючій неділі ще одно... В листопаді три відкритих на район треба дати на семінарах і одно з них - виїздна атестаційна комісія. Хто розуміє, про що я говорю, той ввійде в моє положення. На початку грудня - ще одно відкрите на семінар і в підробітньому садку... Плюс до всього на курси поїду листопад-грудень....
Дівчатка, кому не виконала замовлення, що присилали в особисті, прошу просто зрозуміти, наскільки я зараз зайнята.
Я озвучивала и всю осень под нее упражняемся!:taunt:
https://cloud.mail.ru/public/FXrN/iRfzq9Xai

[Tanusya]

Валя Муза, Спасибо заранее. Я не умею пока вставлять материал. А песня єта у Ольги авдеевой в утреннике "Осенние приключения с Воробишком и Ежихой".Может ви не успеете до 26 октября, ну ничего, попробую сама хоть какую-то музику

[Валя Муза]

, Спасибо заранее. Я не умею пока вставлять материал. А песня єта у Ольги авдеевой в утреннике "Осенние приключения с Воробишком и Ежихой".Может ви не успеете до 26 октября, ну ничего, попробую сама хоть какую-то музику
а суть? суть то прохання в чому???? :blink: я відчуваю себе казковим героєм, перед яким поставили завдання: "Піди туди - не знаю куди, зроби те - не знаю що":taunt:

[Валя Муза]

на прохання в особисті...

ЯЛИНКОВІ ЛАПКИ (А.Чугайкіна)

1.Знову свято новорічне – красота, красота!
Веселяться всі сьогодні – трата-та, трата-та!

Приспів:
Посміхнись! Уклонись!
Покрутись!

2.Лапкою маха ялинка – красота!
І вітає нас зі святом – трата-та, трата-та!

Приспів

3. Ми на лапки ялинкові – красота, красота!
Іграшки вдягнем новенькі – трата-та, трата-та!

Приспів

4.Колючок не боїмося – красота, красота!
І запросим її в гості – трата-та, трата-та!

Приспів


http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=141030&p=4397350&viewfull=1#post4397350

[--Ксения--]

ЯЛИНКОВІ ЛАПКИ (А.Чугайкіна)

Спасибо, только на днях засматривалась на эти лапки!

http://bestgif.su/_ph/18/2/594821946.gif?1477468626 (http://bestgif.su/photo/cvety_animacija/18)

[laratet]

ЯЛИНКОВІ ЛАПКИ (А.Чугайкіна)
А ось тут плюс і мінус:
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=141030&p=5268245&viewfull=1#post5268245

[Лильчик]

на прохання в особисті...
Вибач, Валюша, може ти цей переклад вже десь виставляла раніше?
Новогодняя считалочка(я не знала тоді, як вона називається)
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Rita03]

Валя Муза, Здравствуйте Валюшечка!! Прошу Вашей помощи!!! Помогите с переводом шоколадных мишек и сахарных зайцев. Я работаю первый год,на форуме новичок,поэтому не все открывается,а очень бы хотелось спеть с малышами эту песенку. Спасибо. Рита

[Валя Муза]

Здравствуйте Валюшечка!! Прошу Вашей помощи!!! Помогите с переводом шоколадных мишек и сахарных зайцев. Я работаю первый год,на форуме новичок,поэтому не все открывается,а очень бы хотелось спеть с малышами эту песенку. Спасибо. Рита

ТАНЕЦЬ ШОКОЛАДНИХ ВЕДМЕЖАТ ТА ЦУКРОВИХ ЗАЙЧИКІВ
1. Шоколадні ведмежата
Запросили танцювати
На веселий маскарад
З цукру зроблених зайчат.
Приспів:
Солодкі долоньки: хлоп-хлоп, хлоп!
Шоколадні лапки: топ-топ-топ!
Поспішають разом покружляти
Незвичайні ці звірята!
2. Солоденькі танцювали
На веселім карнавалі,
Як ліхтарики горять
І звіряток веселять!
Приспів.
3. Звірі дружно танцювали,
Одне одного навчали
Весело стрічати свято
Солоденькі ці звірята.
Приспів.
4. В хоровод веселий стали,
Із Морозом танцювали
Гарні подивись які –
Карамельки-малюки!
Приспів.
5. Танцювать для вас старались,
Ви нас, певно, не впізнали?
З цукру зроблених зайчат
Й шоколадних ведмежат?
Приспів.

[Людмилkа]

ПЕРЕКЛАД:


ГРА «ЛІСОВИМИ ДОРІЖКАМ

Дякую за чудовий переклад. Ви дуже талановита людина. В мене так не виходить. А Ви Молодець!!!:ok:

[Людмилkа]

ТАНЕЦЬ ШОКОЛАДНИХ ВЕДМЕЖАТ ТА ЦУКРОВИХ ЗАЙЧИКІВ

Дуже люблю цей таночок! Діти із задоволенням його танцюють. А тепер з вашою допомогою зможемо ще й співати. Дуже вам вдячна!

[Іванка]

Доброго вечора,Валюша ! Вчора знайшла на форумі гарненьку "Песню Конфеток"
озвучте, будь ласка, а може вже є укр варіант, то поділіться, будь ласка, буду вам щиро вдячна:smile3:
1. Всі жили ми на вітрині, в дорогому магазині
Та купили нас до свят для усіх, усіх малят.
Приспів
Ми цукерки солоденькі, в нас обгортки всі гарненькі.
Люблять нас усі малята, любить мама, любить тато.
2. В середині в нас помадка, карамель і шоколадка,
Крем, зефір і мармелад, і горішки для малят.
3. На ялинці ми висіли, танцювати захотіли,
Бантик зверху зав’язали і в таночку закружляли.
4. Ми цукерки-хихотушки, солоденькі ми подружки,
Дуже гарно танцювали, ждем щоб ви аплодували.
ссылки https://yadi.sk/d/Zd8983vDkdTYx и минус https://yadi.sk/d/PMjSg_eikdTbT

[касяна]

Добрий день. якщо буде час, дуже прошу перекладіть пісню Маші та Віті
к/ф "Новогодние приключения Маши и Вити"

Мы Снегурочку найдем
В царстве тридесятом,
Чтоб вернулся в каждый дом
Новый Год к ребятам.
Пусть дорога тяжела,
Знаем без подсказки,
Что добро сильнее зла -
Наяву и в сказке.

Одолеем мы врага -
Конный он иль пеший,
Уходи с пути Яга,
Прочь с дороги леший.
Пусть дорога тяжела,
Знаем без подсказки,
Что добро сильнее зла -
Наяву и в сказке.

[Валя Муза]

Добрий день. якщо буде час, дуже прошу перекладіть пісню Маші та Віті
к/ф "Новогодние приключения Маши и Вити"

ПІСНЯ МАШІ І ВІТІ

Нам Снігуроньку свою
Треба відшукати,
Щоб вернулось в кожен дім
Свято до маляток
Хай дорога не з легких
Знаєм без підказки,
Що добро сильніше зла
Наяву і в казці

Вороги нам не страшні,
Разом ми сильніші,
Чахлик і Баб Яга,
Йдуть, бо буде гірше
Хай дорога не з легких
Знаєм без підказки,
Що добро сильніше зла
Наяву і в казці

[Olga Beliaeva]

Валюшенька,дорогая, увидела на соседнем форуме игру,посмотри пожалуйста,как она тебе?????меня заинтересовала,:aga:будет час,хотя :meeting:у тебя завал,если заинтересует,переведи пожалуйста.

https://www.youtube.com/watch?v=Fpv0ewFp3PM
Текст
Вновь звучит мотив веселый,
Пойте с нами раз, два, три,
Шире ручки, выше ножки,
Повторяйте ван, ту, фри,
Веселей и громче хлопай,
Ритм ногами выбивай,
Нашу песню, ритм веселый,
Вместе с нами повторяй…
Припев Хлопаем в ладоши, топаем ногами,
Песенку поем мы – хоп, хоп, хоп…
Хлопаем в ладоши, топаем ногами,
Весело живем мы хоп, хоп, хоп…
Ритм веселый, вместе с нами,
Повторяйте – раз, два, три…
Веселей шурши ногами,
Каблучками ван, ту, фри…
Будем дружно вместе с вами,
Песни петь и танцевать,
Зал чудесный вместе с нами,
Нам всем будет подпевать…
Приглашаем в круг волшебный,
Наших сказочных друзей,
Чебурашку, Буратино,
Маму, папу и гостей,
Веселей танцуйте с нами,
Этот звездный хоровод,
Пусть любуются все нами,
Пусть любуется народ!
минус https://yadi.sk/d/BeCLhzgVy82wR

[Валя Муза]

увидела на соседнем форуме игру,посмотри пожалуйста,как она тебе????

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Olga Beliaeva]

ХОП-ХОП-ХОП
:yahoo::yahoo::yahoo:
Валюшенька,ты просто волшебница!!!!!!Всё поняла,так я вспомнила Ольчик озвучивала!!!!!Извини за нагрузку!!!:tender:
http://*********ru/12063249.png