Просмотр полной версии : Победители Первого международного вокального конкурса IN-KU "Песенная Карусель 2016"!
Mazaykina
01.10.2016, 18:26
Первый международный вокальный онлайн конкурс IN-KU
"Песенная карусель 2016"
http://*********ru/10025211.jpg
http://s019.radikal.ru/i628/1206/24/a51c5e592031.gif http://s019.radikal.ru/i628/1206/24/a51c5e592031.gif
ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ЗАКРЫТЫМ!
Всех участников конкурса, зрителей и ценителей вокального мастерства приглашаем на церемонию оглашения результатов Конкурса и вручения призов.
Mazaykina
01.10.2016, 18:26
Данные участников конкурса:
ИТОГОВАЯ
название песни, конкурсная номинация, возрастная категория,
СУММА
БАЛЛОВ
(Внимание! Порядковый номер в протоколе может не совпадать с номером участника!)
(все члены жюри)
ВОКАЛ-СОЛО 1 возрастная категория: 3–5 лет.
(Общее кол-во: 15 номеров)
1). Рег.№ 16. "Песенка мамонтёнка". 3-5 л.
136
2). Рег.№ 28. "А я чайничала" 3-5 л.
136
3). Рег.№ 32. "Топни ножка моя" 3-5 л.
124
4). Рег.№ 50. "Красные сапожки" 3-5 л.
133
5). Рег.№ 67. "Я рисую облака" 3-5л.
155
6). Рег.№ 76. "От носика до хвостика" 3-5л.
173
7). Рег.№ 96. "Паровоз" 3-5 л.
164,5
8). Рег.№ 115. "Расскажи мне сказку, мама" 3-5 л.
168,5
9). Рег.№ 117. "Люблюка" 3-5 л.
134,5
10). Рег.№ 119. "Мамин день" 3-5 л.
130
11). Рег.№ 139. "Ромашка" 3-5 л.
127,5
12). Рег. № 148. "Мамочка любимая" 3-5 л.
143
13). Рег.№161. "Песенка про папу" 3-5 л.
140
14). Рег.№167. "Раз ладошка, два ладошка" 3-5 л.
129
15). Рег.№170. "Ромашка" 3-5 л.
129
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ВОКАЛ-СОЛО 2 возрастная категория: 6–8 лет.
(Общее кол-во: 34 номера).
16). Рег.№ 2. "Оранжевое солнце" 6-8 лет
134
17). Рег.№4. "Тучка" 6-8 лет
142
18). Рег.№6. "Эх!" 6-8 лет
146
19). Рег.№9. "Человек-чудак." 6-8 л.
137
20). Рег.№11. "Первый снег." 6-8 л.
147
21). Рег.№13. "Семечки" 6-8 л.
0
22). Рег.№18. "У вечного огня". 6-8 л.
165
23). Рег.№22. "Вместе хорошо". 6-8 л.
166
24). Рег.№26. "Валенки" 6-8 л.
147
25). Рег.№40. "Весёлые нотки" 6-8 л.
147
26). Рег.№ 55. "Песня Бабы-Яги". 6-8л.
147
27). Рег.№ 60. "Мы с друзьями". 6-8л.
152
28). Рег.№ 63. "Песня Снегурочки". 6-8л.
145
29). Рег.№ 65. "На ладошках неба пляшут облака". 6-8л.
172
30). Рег. № 70. "Весна" 6-8л.
156
31). Рег.№ 74. "Нежная песенка" 6-8л.
162
32). Рег.№ 78. "Молодая бабушка" 6-8л.
168
33). Рег.№ 92. "Коромыслице" 6-8 л.
157
34). Рег.№ 98. "Ожившая кукла" 6-8 л.
164
35). Рег.№ 107. "Как у нас было на Дону" 6-8 л.
153
36). Рег.№ 123. "Всё ли можно сосчитать" 6-8 л.
138
37). Рег.№ 125. "Так держать!" 6-8 л.
153
38). Рег.№ 127. "Отмените войну" 6-8 л.
152
39). Рег.№ 129. "Кружевные сказки" 6-8 л.
168
40). Рег.№ 133. "Кунелле саяхат" ("Весёлое путешествие")
149
41). № 137. "Лесная песенка" 6-8 л.
139
42). Рег.№ 144. "Зуб молочный" 6-8 л.
153
43). Рег.№ 146. "Какого цвета лето" 6-8 л.
125
44). Рег.№ 151. "Залетела к нам оса" 6-8 л.
80
45). Рег.№ 157. "Башмачки" 6-8 л.
143
46). Рег.№163. "Гармонь моя" 6-8 л.
175
47). Рег.№165. "Неразлучные друзья" 6-8 л.
141
48). Рег.№166. "У нас нонче субботея" 6-8 л.
149
49). Рег.№168. "Нет милей Руси" 6-8 л.
156
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ВОКАЛ-СОЛО 3 возрастная категория: 9–11 лет.
(Общее кол-во: 18 номеров)
50). Рег.№20. "Бабочка". 9-11 л.
166
51). Рег.№24. "По барабану". 9-11 л.
160
52). Рег.№30. "В деревне ёжики" 9-11 л.
176
53). Рег.№36. "Салют героям!" 9-11 л.
160,5
54). Рег.№38. "Счастье русской земли" 9-11 л.
172
55). Рег.№42. "Когда я стану миллионером". 9-11 л.
107
56). Рег.№44. "Как пойду я на быструю речку". 9-11 л.
178
57). Рег.№ 46. "Happy". 9-11 л.
156
58). Рег.№ 48. "Звездопад". 9-11 л.
112
59). Рег.№ 53. "Кузя едет на коне". 9-11 л.
168
60). Рег.№ 58. "Посвящаю Москве". 9-11л.
171
61). Рег.№ 81. "Жил-был на свете мальчик" 9-11 л.
157
62). Рег.№ 111. " Крункнер " 9-11 л.
159
63). Рег.№ 113. "Hora din Moldova" 9-11 л.
166
64). Рег.№ 121. "Ласточки" 9-11 л.
159
65). Рег.№ 135. "Маленький принц" 9-11 л.
161
66). Рег.№ 153. "Мамины глаза" 9-11л.
148
67). Рег.№169. "Simply the best" 9-11 л.
146
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ВОКАЛ-СОЛО 4 возрастная категория: 12–14 лет.
(Общее кол-во: 9 номеров)
68). Рег.№34. "Я падаю в небо". 12-14 л.
156
69). Рег.№ 84. "Мама" 12-14 л.
165
70). Рег.№ 88. "Моя семья" 12-14 л.
161
71). Рег.№ 101. "Весна" 12-14 л.
167
72). Рег.№ 109. "Мама" 12-14 л.
180
73). Рег.№ 131. "Қазақтай ел қайда" (Гостеприимные казахи) 12-14 л.
152
74). Рег.№ 141. "Последний бой" 12-14 л.
147
75). Рег.№155. "По сеничкам Дуняшенька" 12-14 л.
169
76). Рег.№159. "Адлятала птушка" (на белорусском яз.) 12-14 л.
156
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ВОКАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ 1 возрастная категория: 3–5 лет
(Общее кол-во: 6 номеров)
77). Рег.№14. "Веснушки." 3-5 л.
126
78). Рег.№ 64. "Мамина пісня" 3-5 л.
115
79). Рег.№ 91. "Бибика" 3-5 л.
133
80). Рег.№ 136. "Что такое Родина?" 3-5 л.
148
81). Рег.№ 138. "Пусть всегда будет солнце" (на башкирском яз.) 3-5 л.
167
82). Рег.№ 143. "Хлопайте в ладоши" 3-5 л.
129
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ВОКАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ 2 возрастная категория: 6–8 лет.
(Общее кол-во: 28 номеров)
83). Рег.№ 3. "Подарил колечко" 6-8 лет
101
84). Рег.№5. "Балачак" ("Детство") 6-8 лет
151
85). Рег.№7. "Наследники победы" 6-8 лет
127
86). Рег.№12. "Одного разу у селі." 6-8 л.
108
87). Рег.№17. "Семечки" 6-8 л.
117
88). Рег.№19. "Весенний вечер" 6-8 л.
141
89). Рег.№21. "Как у наших у ворот". 6-8 л.
138
90). Рег.№25. "Что зовём мы родиной?" 6-8 л.
143
91). Рег.№27. "Ангел" 6-8 л.
113,5
92). Рег.№29. "Достык" 6-8 л.
139
93). Рег.№33. "Весёлые нотки" 6-8 л.
143
94). Рег.№35. "Восхитительный гламур" 6-8 л.
150,5
95). Рег.№37. "Тучка" 6-8 л.
122
96). Рег.№43. "Юбилейная" 6-8 л.
137
97). Рег.№45. "Зуб молочный" 6-8 л.
161
98). Рег.№ 52. "Мы шагаем как солдаты" 6-8 л.
171
99). Рег.№ 71. "Деда-непоседа" 6-8 л.
166
100). Рег.№ 73. "Песенка феечек" 6-8 л.
141,5
101). Рег. № 87. "Кошка беспородная" 6-8 л.
160
102). Рег.№ 95. "Подружки" 6-8 л.
134,5
103). Рег.№ 102. "Было у матушки 12 дочерей" 6-8 л.
149
104). Рег.№ 110. "Вайара" ("Праздник")" 6-8 л.
155
105). Рег.№ 124. "Песенка бабочек" 6-8 л.
156
106). Рег.№ 126. "Частушки" 6-8 л.
145,5
107). Рег.№ 130. "Круглая песня" 6-8 л.
156
108). Рег.№ 132. "Прадедушка" 6-8 л.
105
109). Рег.№ 152. "Моя Россия". 6-8л.
139
110). Рег.№ 154. "Пригласите песенку". 6-8л.
151
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ВОКАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ 3 возрастная категория: 9–11 лет
(Общее кол-во: 5 номеров)
111). Рег.№10. "Здравствуй, Счастье!" 9-11 л.
167
112). Рег.№ 108. "Show girl" 9-11 л.
100
113). Рег.№ 122. "Папа мой" 9-11 л.
173,5
114). Рег.№ 145. "Птицы белые" 9-11 л.
162
115). Рег.№ 147. "Всё мы делим пополам". 9-11л.
146
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ВОКАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ 4 возрастная категория: 12–14 лет
(Общее кол-во: 8 номеров)
116). Рег.№41. "Белай платок" (рус.нар.страдания). 12-14 л.
170
117). Рег.№ 83. "До-ре-ми" 12-14 л.
160
118). Рег.№ 114. "Выбирай дороги" 12-14 л.
174
119). Рег.№ 116. "Мы за мир" 12-14 л.
149
120). Рег.№ 140. "What Makes You Beautiful" 12-14 л.
158
121). Рег.№ 150. "Песня о криницах". 12-14л.
177
122). Рег.№ 160. "Поговори со мною, мама". 12-14л.
148
123). Рег.№ 162. "Улетай на крыльях ветра". 12-14л.
126
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Хоровое пение. 1 возрастная категория: 3–5 лет
(Общее кол-во: 2 номера)
124). Рег.№ 31. "Молода бабуся" 3-5 л.
139
125). Рег.№ 93. "Дети войны". 3-5 л.
129
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Хоровое пение. 2 возрастная категория: 6–8 лет
(Общее кол-во: 8 номеров)
126). Рег.№ 15. "Моя Россия" 6-8 л.
96
127). № Рег.61. "Про нас и детский сад" 6-8 л.
151
128). Рег.№ 68. "Лирическая песня". 6-8 л.
137
129). Рег.№ 85. "Лучший садик наш". 6-8 л.
132
130). Рег.№ 89. "Воспитательницы наши". 6-8 л.
151
131). Рег.№ 97. "Зауралье". 6-8 л.
110,5
132). Рег.№ 100. "До свиданья, дошкольное детство". 6-8 л.
135,5
133). Рег.№ 164. "Настало время осени" 6-8 л.
143
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Хоровое пение. 3 возрастная категория: 9–11 лет
(Общее кол-во: 4 номера)
134). Рег.№ 103. "У долі своя весна". 9-11 л.
158
135). Рег.№ 106. "Аве Мария" 9-11 л.
167
136). Рег.№ 149. "Panis Angelicus" 9-11л.
172
137). Рег.№ 156. "Не уроните шарик" 9-11л.
155
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Хоровое пение. 4 возрастная категория: 12–14 лет
(Общее кол-во: 5 номеров)
138). Рег.№ 1. "Колыбельная для России" 12-14 л.
171
139). Рег.№ 47. "Как на поле, на поляне" 12-14 л.
172
140). Рег.№ 79. "Щедрик". 12-14 л.
178
141). Рег.№ 142. "Ковбойская песня" 12-14л.
149
142). Рег.№ 158. "Победа" 12-14л.
172
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
АВТОРСКАЯ ДЕТСКАЯ ПЕСНЯ (в исполнении автора или детей)
(Общее кол-во: 9 номеров)
143). Рег.№ 49. "Мы с друзьями"
141
144). Рег.№ 56. "Для тебя"
172
145). Рег.№ 59. "Весеннее настроение"
175
146). Рег.№ 75. "Уходим в школу".
140
147). Рег.№ 80. "Песенка-чудесенка".
165
148). Рег.№ 105. "Белая берёзка"
170
149). Рег.№ 112. "Смешной дождик"
116
150). Рег.№ 118. "Кискина звуковая игра"
138
151). Рег. № 134. "Строгая мамаша"
147
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ВИДЕОКЛИПЫ НА ДЕТСКИЕ ПЕСНИ
(Общее кол-во: 19 номеров)
152). Рег.№8. "Хоровод друзей"
158
153). Рег.№23. "Парасольки"
133,5
154). Рег.№39. "Матрёшки"
159
155). Рег.№ 51. "Лето"
161
156). Рег.№ 54. "Зимняя сказка"
168
157). Рег.№ 57. "Гимн маленьких новокузнечан"
148,5
158). Рег.№ 62. "Шел веселый Дед Мороз"
155
159). Рег.№ 66. "Милые взрослые"
146
160). Рег.№ 69. "Дарунки осені"
141,5
161). Рег.№ 72. "Сказка"
168,5
162). Рег.№ 77. "Начинаются чудеса"
155
163). Рег.№ 82. "Осень пришла"
165,5
164). Рег.№ 86. "Солнышко"
151
165). Рег.№ 90. "Осенний вальс"
158
166). Рег.№ 94. "Жил в лесу колючий ёжик"
157
167). Рег.№ 99. "Дядя Ваня"
169
168). Рег.№ 104. "Паровозик"
163
169). Рег.№ 120. "Мы просто другие"
160,5
170). Рег.№ 128. "Клип про маму"
149
Mazaykina
01.10.2016, 20:49
1 место: 180 - 175 баллов
2 место: 174 - 170 баллов
3 место: 169 - 165 баллов
ВОКАЛ-СОЛО 1 возрастная категория: 3–5 лет.
II МЕСТО
Рег.№ 76. "От носика до хвостика" (https://youtu.be/ghVLdH39HAk) 173 балла
Педагог: Пасько Ирина Ливериавна, Красноярский институт искусств, преподаватель фортепиано, хормейстер.
Исполнитель: Мирослава Замятина.
III МЕСТО
Рег.№ 115. "Расскажи мне сказку, мама" (https://youtu.be/NNBrapB0Ocg) 168,5 балла
Педагоги: Кузнецова Елена Викторовна, г.Казань, МАДОУ №302; Гибадуллина Альфия Каримуловна, г.Казань, МАДОУ №161.
Исполнитель: Кузнецова Арина.
ВОКАЛ-СОЛО 2 возрастная категория: 6–8 лет.
I МЕСТО
Рег.№ 163. "Гармонь моя" (https://youtu.be/YnzWeMC2SEU) 175 баллов
Педагог: Талатынник Лариса Александровна Беларусь, Брестская обл. Ивановский район, аг. Одрижин. Одрижинская детская школа искусств.
Исполнитель: Павлюковец Ангелина.
II МЕСТО
Рег.№ 65. "На ладошках неба пляшут облака" (https://youtu.be/5iN2cak7hno). 172 балла
Педагог: Кудинова Надежда Вячеславовна, г.Дмитров МДОУ № 3 "Сказка".
Исполнитель: Полозун Семён.
III МЕСТО
Рег.№ 78. "Молодая бабушка" (https://youtu.be/rdOSFaRrO-E) 168 баллов
Педагог: Алхасова Татьяна Джеммовна, г. Балашов, МАДОУ д/с "Ивушка".
Исполнитель: Селифанова Арина.
Рег.№ 129. "Кружевные сказки" (https://youtu.be/4CxcM7VQnd0) 168 баллов
Педагог: Чистякова Татьяна Сергеевна, г.Череповец Вологодской области; МАДОУ "Детский сад №109".
Исполнитель: Акишина Варвара.
Рег.№ 22. "Вместе хорошо" (https://www.youtube.com/watch?v=uQb4guOIxZc&index=21&list=PLcZlJNX2zGc0zivID-NBcMPYun967jI0W) 166 баллов
Педагог: Дружинина Татьяна Владимировна, г.Вологда, МДОУ "Детский сад общеразвивающего вида № 1 "Карамель"
Исполнитель: Смирнова Дарья.
Рег.№ 18. "У вечного огня" (https://www.youtube.com/watch?v=JXTxiM1NqJE&index=17&list=PLcZlJNX2zGc0zivID-NBcMPYun967jI0W). 165 баллов
Педагог: Никитина Светлана Алексеевна, МО г. Красногорск, музыкальный руководитель МБДОУ №38.
Исполнитель: Никогосян Мария.
ВОКАЛ-СОЛО 3 возрастная категория: 9–11 лет.
I МЕСТО
Рег.№ 44. "Как пойду я на быструю речку" (https://youtu.be/xtSqgWeStPA). 178 баллов
Педагог: Трубченко Татьяна Леонидовна, п. Кромы Орловской области, МБУДО "Кромская ДШИ".
Исполнитель: Илья Стебаков.
Рег.№ 30. "В деревне ёжики" (https://youtu.be/5E8_uox-Hew)176 баллов
Педагог: Мишарина Елена Юрьевна руководитель вокального ансамбля, Йошкар-Ола
Исполнитель: Юлия Карлина Образцовый коллектив РФ Детская вокальная студия "Звукоград"
II МЕСТО
Рег.№ 38. "Счастье русской земли" (https://youtu.be/MCyEr15xhGY) 172 балла
Педагог: Логачёва Татьяна Ивановна, г. Белгород, гимназия №3.
Исполнитель: Котельникова Владислава.
Рег.№ 58. "Посвящаю Москве" (https://youtu.be/vbwlAcJLNhs). 171 балл
Педагог: Гутман Евгения Валерьевна, Краснотурьинск, Свердловской области. КДМШ № 1.
Исполнитель: Штромбергер Екатерина.
III МЕСТО
Рег.№ 53. "Кузя едет на коне" (https://youtu.be/gjzVLExpNeg). 168 баллов
Педагог: Буянова Юлия Александровна, г.Ростов-на-Дону, МБУ ДО ДШИ №7 им. Г.М. Балаева.
Исполнитель: Лазарова Вероника.
Рег.№ 20. "Бабочка" (https://www.youtube.com/watch?v=W1Evvf8fA2o&index=19&list=PLcZlJNX2zGc0zivID-NBcMPYun967jI0W). 166 баллов
Педагог: Ходасевич Марина Анатольевна, п. Абан Красноярского края.
Исполнитель: Зайцева Виктория.
Рег.№ 113. "Hora din Moldova" (https://www.youtube.com/watch?v=HFK7ncUeiUw&index=112&list=PLcZlJNX2zGc0zivID-NBcMPYun967jI0W) 166 баллов
Педагог: Лисовая Ирина Владимировна, г.Николаев, Украина, БТДЮ Ингульского района.
Исполнитель: Данич Ольга.
ВОКАЛ-СОЛО 4 возрастная категория: 12–14 лет.
I МЕСТО
Рег.№ 109. "Мама" (https://youtu.be/slUW6utyBJY) 180 баллов
Педагог: Алексеева Светлана Ивановна, Беларусь, г.Щучин, дворец творчества детей и молодёжи
Исполнитель: Бекиш Полина.
III МЕСТО
Рег.№155. "По сеничкам Дуняшенька" (https://youtu.be/1Kt54gi9aWs) 169 баллов
Педагог: Неймеровец Екатерина Александровна, Петрозаводск, МОУ ДО "Детская музыкально-хоровая школа".
Исполнитель: Кучко Татьяна.
Рег.№ 101. "Весна" (https://www.youtube.com/watch?v=ASVrwMoiJPU&list=PLcZlJNX2zGc0zivID-NBcMPYun967jI0W&index=100)167 баллов
Педагог: Хайрулина Наталья Александровна, Свердловская область посёлок Горноуральский, ДШИ.
Исполнитель: Максимченко Серафима.
Рег.№ 84. "Мама" (https://www.youtube.com/watch?v=4cdDmO_t5lY&list=PLcZlJNX2zGc0zivID-NBcMPYun967jI0W&index=83) 165 баллов
Педагог: Никитина Татьяна Сергеевна, г.Архангельск, Гимназия №24, Педагог дополнительного образования.
Исполнитель: Жезлова Полина.
ВОКАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ 1 возрастная категория: 3–5 лет.
III МЕСТО
Рег.№ 138."Пусть всегда будет солнце" (https://youtu.be/vGdwkiAJmtE)(на башкирском яз.) 167 баллов
Педагог: Ахметгалиева Айгуль Салаватовна, г. Уфа, МБДОУ "Башкирский детский сад №40"
Исполнитель: "Кояшкай"
ВОКАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ 2 возрастная категория: 6–8 лет.
II МЕСТО
Рег.№ 52. "Мы шагаем как солдаты" (https://youtu.be/VGnCmM0AN70) 171 балл
Педагог: Захарова Юлия Викторовна, Кривой Рог Комунальное дошкольное учебное заведение №203.
Исполнители: Захаров Ярослав, Крук Руслан.
III МЕСТО
Рег.№ 71. "Деда-непоседа" (https://youtu.be/1yY5yglOMhs) 166 баллов
Педагог: Таюкина Светлана Петровна, г. Северск Томской области, Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение "Центр развития ребенка - детский сад № 59"
Исполнитель: вокальная группа "Звездочки".
ВОКАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ 3 возрастная категория: 9–11 лет
II МЕСТО
Рег.№ 122. "Папа мой" (https://www.youtube.com/watch?v=5jeGcWK7naU&index=121&list=PLcZlJNX2zGc0zivID-NBcMPYun967jI0W) 173,5 балла
Педагог: Диканова Наталья Анатольевна, Красноярский край, г.Сосновоборск, ДК "Мечта".
Исполнители: дуэт Казачук Евгения и Михайловская Евгения.
III МЕСТО
Рег.№ 10. "Здравствуй, Счастье!" (https://www.youtube.com/watch?v=BuDbQTGEPvQ&list=PLcZlJNX2zGc0zivID-NBcMPYun967jI0W&index=10) 167 баллов
Педагог: Ходасевич Марина Анатольевна, п. Абан Красноярского края.
Исполнитель: "Хвостики-косички".
ВОКАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ 4 возрастная категория: 12–14 лет.
I МЕСТО
Рег.№ 150. "Песня о криницах" (https://youtu.be/VypsDtdA3Ms). 177 баллов
Педагог: Диканова Наталья Анатольевна, Красноярский край, г.Сосновоборск. ГДК" Мечта". Композитор, художественный руководитель образцового вокального ансамбля "Изумрудный город".
Исполнитель: образцовый вокальный ансамбль "Изумрудный город".
II МЕСТО
Рег.№ 114. "Выбирай дороги" (https://youtu.be/FzdRp-vMu6o) 174 балла
Педагог: Алексеева Светлана Ивановна, Беларусь, г.Щучин, дворец творчества детей и молодёжи.
Исполнитель: квартет "Апрель".
Рег.№ 41. "Белай платок" (https://youtu.be/67f5nX-H2r8) (рус.нар.страдания). 170 баллов
Педагог: Буянова Юлия Александровна, г.Ростов-на-Дону, МБУ ДО ДШИ №7 им. Г.М. Балаева
Исполнитель: дуэт "Кудеса" (Симеренко Ева и Ольховая Алиса).
Хоровое пение. 1 возрастная категория: 3–5 лет.
Места не присуждались
Хоровое пение. 2 возрастная категория: 6–8 лет.
Места не присуждались
Хоровое пение. 3 возрастная категория: 9–11 лет.
II МЕСТО
Рег.№ 149. "Panis Angelicus" (https://youtu.be/3Tjt9MyjrBA) 172 балла
Педагог: Неймеровец Екатерина Александровна, г.Петрозаводск, МОУ ДО "Детская музыкально-хоровая школа".
Исполнитель: средний хор "Лаулу".
III МЕСТО
Рег.№ 106. "Аве Мария" (https://youtu.be/aDr_5Wf_qV0) 167 баллов
Педагог: Хайрулина Наталья Александровна, Свердловская область, посёлок Горноуральский, музыкальное отделение ДШИ.
Исполнитель: хор Утро.
Хоровое пение. 4 возрастная категория: 12–14 лет.
I МЕСТО
Рег.№ 79. "Щедрик" (https://youtu.be/bTRS7V7DXJ8). 178 баллов
Педагог: Алиева Екатерина Владимировна, Качканар, МУДО "Детская музыкальная школа".
Исполнитель: Хор средних и старших классов.
II МЕСТО
Рег.№ 47. "Как на поле, на поляне" (https://youtu.be/ouVV0CLsI7w) 172 балла
Педагог: Буянова Юлия Александровна, г.Ростов-на-Дону, МБУ ДО ДШИ №7 им. Г.М. Балаева.
Исполнитель: ансамбль народной песни "Кудеса".
Рег.№ 158. "Победа" (https://youtu.be/0zzPa_AE3xk) 172 балла
Педагог: Сачкова Светлана Капитоновна, г.Санкт-Петербург, ГБОУ гимназия №397 Кировского района Санкт - Петербурга им. Г.В. Старовойтовой.
Исполнитель: Хор гимназии №397.
Рег.№ 1. "Колыбельная для России" (https://youtu.be/JwYz5trcjJ4) 171 балл
Педагог: Люгаева Ольга Сергеевна г. Оленегорск , Мурманской области
Исполнитель: Старший Хор Хорового Отделения Детской Музыкальной Школы.
АВТОРСКАЯ ДЕТСКАЯ ПЕСНЯ (в исполнении автора или детей)
I МЕСТО
Рег.№ 59."Весеннее настроение" (https://youtu.be/D48OAGClhK4) 175 баллов
Автор Евтодьева Алла Анатольевна ,город Калуга.
Исполнитель: Евтодьева Алла.
II МЕСТО
Рег.№ 56."Для тебя" (https://youtu.be/Ss8Lx7FqIGQ)172 балла
Автор: Некрасова Лариса Валентиновна г. Троицк Челябинской области МБДОУ "Центр развития ребёнка-детский сад №31"
Исполнитель: Балгумбаева Алина
Рег.№ 105. "Белая берёзка" (https://youtu.be/DUHtfreQrQY) 170 баллов
Автор: Конопелько Ольга Серафимовна , г. Юрга, Кемеровской области, МБДОУ ДСКВ № 35 "Звёздочка"
Исполнитель: Ангарская Александра.
III МЕСТО
Рег.№ 80. "Песенка-чудесенка" (https://www.youtube.com/watch?v=zFOHwKrO-ts&list=PLcZlJNX2zGc0zivID-NBcMPYun967jI0W&index=79). 165 баллов
Автор: Сивухина Ольга Александровна.
Исполнитель: "Подсолнушки".
ВИДЕОКЛИПЫ НА ДЕТСКИЕ ПЕСНИ
III МЕСТО
Рег.№ 99. "Дядя Ваня" (https://youtu.be/y4pv6qUyBxk) 169 баллов
Создатель клипа: Марьин Валерий Александрович ,Свердловская обл., г.Верхняя Салда, МАУК ЦК ДК (дворец культуры им. Г.Д. Агаркого).
Исполнитель: вокальная студия "Папины Дети"
Рег.№ 72. "Сказка" (https://www.youtube.com/watch?v=u457UQWOC4g&index=71&list=PLcZlJNX2zGc0zivID-NBcMPYun967jI0W) 168,5 балла
Создатель клипа: Баринова Ирина Борисовна ,г.Пенза, филиал №2 "Кроха" МБДОУ детский сад №109 города Пензы.
Исполнитель: детская студия "Дельфин".
Рег.№ 54. "Зимняя сказка" (https://www.youtube.com/watch?v=CdS6y1bCwGg&list=PLcZlJNX2zGc0zivID-NBcMPYun967jI0W&index=53) 168 баллов
Создатель клипа: Горбунова Светлана Николаевна ,Томская область, г. Северск, МБДОУ "Детский сад № 35"
Исполнитель: Ирина Богушевская.
Mazaykina
01.10.2016, 22:01
ГРАН ПРИ
№109 "Мама" муз.А.Розанов, сл.Т Назарова
https://www.youtube.com/watch?v=slUW6utyBJY
На I Международном детском вокальном конкурсе IN-KU "Песенная карусель 2016"
Из 170 номеров, участвующих в Конкурсе, единственный номер набрал максимальное количество баллов среди всех членов жюри: 180 баллов (из 180 возможных!!!)
Итак, представляем всеобщему вниманию АБСОЛЮТНОГО ПОБЕДИТЕЛЯ, набравшего максимальное количество баллов:
Алексеева Светлана Ивановна
Ник на форуме FM1
(http://forum.in-ku.com/member.php?u=139655) Среднее-специальное образование(Лидское муз.училище),дирижёр хора, учитель музыки.
Беларусь,г.Щучин,дворец творчества детей и молодёжи
Исполнитель Бекиш Полина
ПОЗДРАВЛЯЕМ ПЕДАГОГА И
ЕЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНУЮ ВОКАЛИСТКУ!!!
http://s019.radikal.ru/i624/1206/1c/15049167b41c.gif
http://s019.radikal.ru/i624/1206/1c/15049167b41c.gif http://s019.radikal.ru/i624/1206/1c/15049167b41c.gif
Mazaykina
01.10.2016, 22:01
Приз Зрительских симпатий
№151. "Залетела к нам оса". I Международный детский вокальный конкурс IN-KU "Песенная карусель 2016" (https://www.youtube.com/watch?v=X9y_rRqk4gs)
https://www.youtube.com/watch?v=X9y_rRqk4gs
На I Международном детском вокальном конкурсе IN-KU "Песенная карусель 2016"
Участник, набравший, наибольшее количество просмотров:
Марина Желобанова
Республика Казахстан,
г.Павлодар, ГККП «Ясли-сад №51»
http://s019.radikal.ru/i624/1206/1c/15049167b41c.gif ПОЗДРАВЛЯЕМ!!! http://s019.radikal.ru/i624/1206/1c/15049167b41c.gif
nezabudka-8s
01.10.2016, 23:43
Профессиональное независимое Жюри
Первого международного вокального онлайн конкурса IN-KU
"Песенная Карусель 2016"!
Зайкина Марина Вениаминовна - председатель жюри; владелец и администратор портала (http://forum.in-ku.com); Президент Международного Общественного Движения «Интернациональный Дом Творчества» МОД ИН-КУ; бизнес тренер SMM; профессиональный музыкант с большим опытом работы в педагогической деятельности.
Евтодьева Алла Анатольевна - член оргкомитета конкурса; музыкальный руководитель высшей квалификационной категории; Заслуженный учитель России; автор и разработчик методики игрового обучения пению; автор детских песен, имеющих популярность во многих странах мира; ведущий лектор курсов музыкальных руководителей детского сада и член аттестационной комиссии; автор и модератор творческой музыкальной мастерской Сокровищница Аллы Евтодьевой (http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=390), раздела БИС ИНКУ Детские сценарии, игровые блоки и песни от Аллы Евтодьевой (http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=475).
Алла Евтодьева является и участником конкурса, НО!!! сама НЕ СТАВИЛА оценки своему номеру, его оценивал Председатель и другие члены жюри. ОБЪЕКТИВНОСТЬ БЫЛА СОБЛЮДЕНА!!!!
Анисимова Светлана Анатольевна - член оргкомитета и технический координатор конкурса; музыкальный руководитель высшей квалификационной категории; супермодератор форума Inter-Kultur Haus- Интернациональный Дом Творчества (http://forum.in-ku.com/index.php); менеджер по работе с общественностью; официальный представитель конкурса в социальных сетях: ФБ, ВК, ОК.
Сёмина Лариса Рудольфовна - профессор ВлГУ, г.Владимир (Россия); заслуженный работник культуры России; Директор международного конкурса "Звёздные врата" (г.Суздаль, Россия); председатель жюри по вокалу всероссийских и международных конкурсов; эксперт международного класса по вокалу ФМД "Надежды Европы"; автор творческого блога Онлайн - школа эстрадно-джазового вокала (http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=215).
Зорин Александр Вячеславович - звукорежиссёр; аранжировщик; участник межрегионального проекта "Музыкальный Альянс"; автор творческой Мастерской ЗВУКА (http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=496) «Помощь в подготовке фонограмм»; один из авторов проекта Бутика Интеллектуальной Собственности IN-KU: Совместная работа А. Зорина и М. Мельник с авторами детских песен (http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=594).
Мельник Марина Васильевна - музыкальный руководитель высшей квалификационной категории (МБДОУ №1 п.г.т. Жешарт Республики Коми); вокалистка; участница межрегионального проекта "Музыкальный Альянс"; одна из авторов проекта Бутика Интеллектуальной Собственности IN-KU Совместная работа А. Зорина и М. Мельник с авторами детских песен (http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=594).
Баринова Ирина Борисовна - музыкальный руководитель высшей квалификационной категории (филиал №2 "Кроха" МБДОУ детский сад №109 г.Пензы); клипмейкер; автор творческой мастерской Мастерская Ирины Vitolda (http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=557), автор темы Помогу увидеть музыку (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138561) (раздел "Креатив-фриланс" БИС ИНКУ).
Ирина Баринова является и участником конкурса, НО!!! сама НЕ СТАВИЛА оценки своим номерам, их оценивал Председатель и другие члены жюри. ОБЪЕКТИВНОСТЬ БЫЛА СОБЛЮДЕНА!!!!
Благодарим всех участников и зрителей Первого международного вокального онлайн конкурса IN-KU "Песенная Карусель 2016"! Спасибо за вашу активность, терпение и понимание! Ждём Вас на следующих конкурсах! Оставайтесь с нами!
Елена Эрнст
02.10.2016, 04:40
От всей души поздравляю ПОБЕДИТЕЛЕЙ!!!
http://*********ru/11609084m.jpg (http://*********ru/11609084.htm)
Поздравляем нашу Светлану Ивановну и её замечательных воспитанниц!Мы в вас всегда верим и не сомневаемся в ваших талантах!!!!!!!!!!!:yahoo:
Поздравляю ВСЕХ победителей!!!! Так держать!!!:ok::ok::ok:
NikTanechka
02.10.2016, 14:12
Победителям конкурса Ура!!!
Поздравляю от всей души!
Спасибо всем участникам конкурса и жюри!
Удачи и дальнейших творческих побед!
Благодарю авторов, педагогов и исполнителей
за доставленное эстетическое удовольствие!
https://2.bp.blogspot.com/-sFbmdJWnPOU/VGJEt6CXIzI/AAAAAAAADdc/AA9bO3Ug1dc/s640/twYEFtNO.gif
а мне понравился номер 144.песня "Зуб молочный". жаль, что не дали мальчику места.очень веселый, непосредственный, артистичный ребенок)
Светинка
02.10.2016, 16:08
Здравствуйте! Поздравляю победителей!!! Конкурс замечательный!!! Спасибо организаторам! Как узнать сколько баллов набрала моя исполнительница? Призовые места - это лауреаты. А остальные?
Здравствуйте как заказать платный документ для своих участников. Спастибо!
nezabudka-8s
02.10.2016, 16:27
Как узнать сколько баллов набрала моя исполнительница?Ищите свой номер в списке:
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=141750&p=5263385&viewfull=1#post5263385
Призовые места - это лауреаты. А остальные?
Победители - занявшие 1 место в своей номинации и возрастной категории.
Призёры - занявшие 2 или 3 место соответственно.
Участники конкурса - все остальные.
Здравствуйте как заказать платный документ для своих участников. Ответ здесь: http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=141574&page=6&p=5263215&viewfull=1#post5263215
Приятно очень, что и говорить,
В компании такой достойной быть!
СПАСИБО всем, кто искренне переживал,
И голос свой за номер мой отдал!
Организаторам СПАСИБО за труды,
Надеемся, планируете вы,
Традиционным сделать конкурсный вокал,
Чтоб каждый своё счастье попытал.
Всех тех, кто в тройке лидеров, сердечно ПОЗДРАВЛЯЮ!
Успехов творческих и вдохновения желаю!
Ну, и вообще всем-всем участникам проекта,
Творить, дерзать, а следующим летом,
Собраться вместе здесь опять,
Других увидеть и себя, конечно, показать!
http://*********ru/11631267m.png (http://*********ru/11631267.htm)
Поздравляю победителей!!! Браво!!!
http://*********ru/11609806.jpg
alla-mus
03.10.2016, 07:59
От всей души поздравляю победителей! Всем успехов, творчества, неиссякаемой энергии, благодарных родителей и понимающую администрацию! Организаторам и жюри -огромная благодарность за их труд! Ждем новых конкурсов!
полифония
03.10.2016, 08:49
Уважаемая Марина,хочу уточнить,№101 Соло 12-14 лет 167 баллов ,но в призовых местах её нет,это ошибка? Извините за беспокойство.
mochalova19
03.10.2016, 15:03
От всей души поздравляю победителей конкурса! Удачи и новых побед!
http://*********ru/11628142.gif
ПОБЕДИТЕЛЯМ -БРАВО!
ВСЕМ УЧАСТНИКАМ - УДАЧИ И НОВЫХ УСПЕХОВ!
ЧЛЕНАМ ЖЮРИ - ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА РАБОТУ И УВАЖЕНИЕ!
http://*********ru/11618931.gif
Хочу искренне поблагодарить от себя и своих воспитанников всех организаторов этого чудесного конкурса за Ваш кропотливый труд и высокую оценку наших номеров! Форуму -удачи и процветания! А полюбившемуся нам конкурсу- долгих лет и талантливых участников! Огромное Вам спасибо!!!:vishenka_34::vishenka_33::vishenka_33::vishenka_33::vishenka_34:
Tatiana-Lev12
03.10.2016, 18:30
Рада присоединиться ко всем поздравлениям. Спасибо организаторам конкурса за возможность попробовать свои силы, показать своих воспитанников. Рада поздравить победителей конкурса. СПАСИБО!!!!!!
LISA-ALISKI
03.10.2016, 19:41
Здравствуйте! Номер 113 получил 166 баллов. Место не присудили?
Нататулечка
03.10.2016, 20:19
Поздравление победителям, а организаторам- пожелание: может,в следующий раз стоит разделить академическое, наолдное пение и эстрадное? И нигде не встречала на конкурсах, чтобы гран-при и 1 место присуждалось одному исполнителю.
Поздравляю всех победителей конкурса!
Спасибо организаторам и членам жюри за ваш труд!
Хочется поблагодарить всех участников конкурса! Мы увидели много отличных номеров и услышали много красивых песен в вашем исполнении!
Желаю всем успехов и высокой оценки вашего труда!
Обладательнице Гран-при и педагогу - БРАВО! Голосовала за вас и писала комментарий к видео!
Mazaykina
04.10.2016, 00:20
Номер 113 получил 166 баллов. Место не присудили?
Изначально, нижняя оценка была 168 баллов. И Поэтому, все, у кого было 165-167 - не вошли в призовую категорию. В последний момент я решила исправить и дать возможность бОльшему количеству участников стать победителями. Но добавить победителей сразу не получилось, у меня пропал интернет и я не могла вообще зайти на форум. Как только связь восстановилась- списки изменили. Теперь у нас не 30 победителей, а 40! Поздравляем!!!!
LISA-ALISKI
04.10.2016, 11:59
Спасибо большое!!!!!:yahoo::tender:
nezabudka-8s
04.10.2016, 14:35
а организаторам- пожелание: может,в следующий раз стоит разделить академическое, наолдное пение и эстрадное?Наталья Алексеевна, признаюсь, мы в жюри рассматривали такой вариант, но в результате отказались от него. И сейчас убедились, что правильно сделали. Посмотрите, у нас в сумме вышло 40 лауреатов конкурса. Если бы мы раздробили каждую номинацию и возрастную категорию ещё и на 3 жанра (академическое, народное и эстрадное пение), то победителей и призёров оказалось бы в 3 раза больше! И почти каждый из участников конкурса получил бы какое-нибудь место. Какая уж тут борьба и здоровая конкуренция?..:meeting: Для этого нужно тысячи участников, а не 170, как у нас. Не говоря о том, что Марине АДМИНовне пришлось бы год невылазно из интернета заполнять всем дипломы и свидетельства.))
Так что, действуем, как в детском «Голосе» - берём всех голосистых и оцениваем, независимо, в каком жанре исполняется песня.:grin:
И нигде не встречала на конкурсах, чтобы гран-при и 1 место присуждалось одному исполнителю.Гран-при - наивысшая награда Конкурса. Присуждается по решению жюри участникам из числа обладателей Первых мест во всех номинациях. Расшифровывается понятие «Гран-при», как абсолютный победитель. Гран-при является необязательным и может не присуждаться никому. Это общеизвестный факт. Возможно, в других конкурсах Гран-при присуждают по-другому, это их дело.))
Изначально, нижняя оценка была 168 баллов. И Поэтому, все, у кого было 165-167 - не вошли в призовую категорию. В последний момент я решила исправить и дать возможность бОльшему количеству участников стать победителями. Но добавить победителей сразу не получилось, у меня пропал интернет и я не могла вообще зайти на форум. Как только связь восстановилась- списки изменили. Теперь у нас не 30 победителей, а 40! Поздравляем!!!!Присоединяюсь к поздравлениям! Очень рада за новых лауреатов конкурса!:yahoo: Спасибо нашему дорогому Председателю жюри за её щедрость и доброту!:tender:
Здравствуйте, присоединяюсь к поздравлениям победителей, но у меня вопрос: в списках баллов нет ни рег. №157, ни песни"Башмачки" соло 6-8 лет, его совсем никак не оценили? Или номер плох, что его и в список не включили, хотелось бы оценку получить от профессионалов, но не нашла. Спасибо.
nezabudka-8s
05.10.2016, 14:30
в списках баллов нет ни рег. №157, ни песни"Башмачки" соло 6-8 летТатьяна Александровна, извините нас, пожалуйста! Ваш номер случайно пропустили, когда переносили итоги из протоколов сюда в тему.:blush2: Хорошо, что Вы заметили и сказали! Сейчас отредактировала итоговый пост и вписала Ваши баллы. Смотрите в списке:
45). Рег.№ 157. "Башмачки" 6-8 л. Вокал-соло
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=141750&p=5263385&viewfull=1#post5263385
его совсем никак не оценили? Или номер плох, что его и в список не включилиНу что Вы, Татьяна Александровна, как можно? Недостойные международного конкурса номера мы отклоняли сразу на предварительном просмотре! А Ваш приняли без всяких нарушений и нареканий, присвоили рег.номер, залили на ютуб, поместили в тему для пользовательского голосования, оценили. При переносе итогов в эту тему случайно пропустили, потому что номеров и цифр много, вот и перескочили.
Прямо как в сказке! "Золушка так торопилась, что потеряла одну туфельку". А мы потеряли ваши "Башмачки!":grin: Теперь всё в порядке, "Башмачки" найдены, можно танцевать!))
ПОЗДРАВЛЯЮ ПОБЕДИТЕЛЕЙ!
Спасибо за труд - членам жюри!
Огромная благодарность Марине - идейному вдохновителю, спонсору..... и просто хорошему человеку!
ПОЗДРАВЛЯЮ ПОБЕДИТЕЛЕЙ, ПРИЗЕРОВ и ВСЕХ УЧАСТНИКОВ!!! А ТАКЖЕ ОРГАНИЗАТОРОВ, ВДОХНОВИТЕЛЕЙ, ПЕСЕННОГО ИСКУССТВА ПОЧИТАТЕЛЕЙ и ЦЕНИТЕЛЕЙ!
От души поздравляю всех победителей конкурса!
Выражаю огромную благодарность членам жюри, Марине АДМИНовне и всем, кто помогал в организации и проведении конкурса! Вы проделали огромную работу совершенно за бесплатно.
Думаю, что не одна я задумывалась об этом: может введёте чисто символический оргвзнос? Рублей 100 хотя бы - и мы, педагоги - не обеднеем, и вам - организаторам - хоть элементарная оплата трафика.
И вопрос: скажите, пожалуйста, у меня лауреат 3степени и два лауреата 2й. Я правильно поняла, что мне теперь пришлют дипломы на почту? Если да, то когда ожидать, а если нет, то поправьте меня, пожалуйста.
Благодарю
nezabudka-8s
10.10.2016, 21:37
может введёте чисто символический оргвзнос? Рублей 100 хотя бы - и мы, педагоги - не обеднеем, и вам - организаторам - хоть элементарная оплата трафика.Спасибо большое, Юлечка, за предложение!:oj: Наш конкурс бесплатный для участников, без вступительных оргвзносов. Жюри работало на чистом энтузиазме, потому что не всё в жизни меряется деньгами, иногда нужно совершать добрые дела просто так, во благо других людей, в нашем случае - во благо талантливых форумчан. "Талантам надо помогать, бездарности пробьются сами!":grin:
А если у наших форумчан возникнет желание материально помочь форуму, всегда можно это сделать.:blush2: Подробности здесь:
Финансовая поддержка форума (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=133524)
у меня лауреат 3степени и два лауреата 2й.Юлия, пользуясь случаем, поздравляю Вас от души!flower Очень понравились ваши номера!:ok:
Я правильно поняла, что мне теперь пришлют дипломы на почту? Если да, то когда ожидать, а если нет, то поправьте меня, пожалуйста.Да, всё правильно поняли. Только это будет не сразу. Почитайте, что написала Марина Вениаминовна в этой теме:
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=141574&page=6&p=5263208#post5263208
Светлана - Слоним
16.10.2016, 08:18
УРА! Беларусь рулит! Очень рада за земляков! Светлана Ивановна поздравляю! Прекрасный номер!!!
Mazaykina
27.10.2016, 22:19
Дорогие участники и лауреаты!
Наконец-то, вы можете получить документы, подтверждающие ваше участие в конкурсе!!!
Вот такие дипломы международного образца и дизайна я начинаю рассылать.
Спасибо нашему дизайнеру, с этих документов мы начинаем вводить новый корпоративный дизайн. Начало положено!
Рекомендации для распечатки- бумагу брать 200гр/m2 (плотную).
1 Место
http://*********ru/11979326.jpg
2 место
http://*********ru/11982398.jpg
3 место
http://*********ru/12012023.jpg
Mazaykina, здравствуйте, хочу заказать диплом участника и диплом о размещении материала на сайте, что мне нужно сделать для этого?
nezabudka-8s
29.10.2016, 11:51
хочу заказать диплом участника и диплом о размещении материала на сайте, что мне нужно сделать для этого?Ответ здесь: http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=141574&page=6&p=5263215&viewfull=1#post5263215
Mazaykina
04.11.2016, 21:46
Дорогие победители!
Вы можете скачать свои дипломы здесь, Vkotakte (https://vk.com/album14078156_238062464)
Или в форумском альбоме (http://forum.in-ku.com/album.php?albumid=378) здесь.
Или ждите, когда я пришлю вам по емейлу.
Mazaykina
04.11.2016, 23:23
Друзья!
Все дипломы победителям я отправила.
Если вдруг кто не получил, обязательно мне напишите, я повторю.
Powered by vBulletin® Version 4 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot