Просмотр полной версии : Атрибуты и оформление к празднику: находки и находочки.
Доброго вечера всем!
Мой младший сынуля (все дети невольно живут интересами мам-музыкальных руководителей :aga:) нашёл в сети, как сделать объёмные снежинки для украшения зала. Ловите!
http://www.youtube.com/watch?v=Iy1fSpkZYXU
СНЕЖКИ для детей.
Берётся 25-30 белоснежных бумажных столовых салфеток (или 5 штук складываеся в квадрат - если хотите маленькие получить), вырезаете круг, разрезаете по краю как можно ближе к середине на 8 частей. Сшиваете в серединке, пушите, придаёте форму. Снежки использовали и в хвост, и в гриву 4 года подряд на всех новогодних утренниках, обыгрываниях праздников, Рождественских развлечениях, прощании с Зимой. Я ушла из сада, но, думаю, они ещё несколоко лет продержатся.
Детям очень нравились такие снежки.
Добавлено через 30 минут
Друзья, вот сделала на скорую руку маленький снежок (салфетку сложить в квадрат), побольше снежок помните, распушите. Сын сделал фото с 3 позиций.
http://*********ru/936619.jpg
http://*********ru/938667.jpg
http://*********ru/932523.jpg
Это моё первое мероприятие на новом месте работы.
Спасибо методисту, поделилась фотографиями.
27 сентября День Дошкольного работника.
Подготовительная группа.
Поздравление в стихах сотрудникам детского сада
http://*********ru/1779197m.jpg (http://*********ru/1779197.htm)
Логопедическая старше-подготовительная группа.
Песня "Наши воспитательницы"
http://*********ru/1776125m.jpg (http://*********ru/1776125.htm)
Смешанная группа.
Частушки:
Мы вам докажем,
Мы вам покажем,
Про детский садик
Мы вам расскажем.
Ухт ты! Ах ты!
Весело жить!
Ух ты! Ах ты!
С песней дружить!
http://*********ru/1833468m.jpg (http://*********ru/1833468.htm)
Средняя группа:
Приглашение
http://*********ru/1812988m.jpg (http://*********ru/1812988.htm)
http://*********ru/1815036m.jpg (http://*********ru/1815036.htm)
http://*********ru/1802748m.jpg (http://*********ru/1802748.htm)
http://*********ru/1791484m.jpg (http://*********ru/1791484.htm)
Заключение.
Подготовительная группа.
"Песенка друзей"
http://*********ru/1785340m.jpg (http://*********ru/1785340.htm)
Не вышли фотографии старшей группы и малышек из смешанной.
Мне только что прислали по электронке МАСЛЕНИЦУ:
http://*********org/1463393m.jpg (http://*********org/1463393.htm) http://*********org/1499232m.jpg (http://*********org/1499232.htm) http://*********org/1485920m.jpg (http://*********org/1485920.htm) http://*********org/1481824m.jpg (http://*********org/1481824.htm) http://*********org/1464416m.jpg (http://*********org/1464416.htm) http://*********org/1448032m.jpg (http://*********org/1448032.htm)
http://*********org/1500259m.jpg (http://*********org/1500259.htm)
Хочу напомнить, что куклу надо делать без лица. Мы воспользовались старой, т.к. некогда было делать (во вторник была Масленица, а в четверг - утренники к 8 марта), а воспитатели выдвинули такой довод, как то, что куклу сжигать не будем, можно и имеющуюся в наличии взять.
Младше-средняя группа. К люстрам привязаны на ниточках мама-птица и рядом птенчик, несущие в клювиках ниточки, со свисающими с них сердечками. Огромное спасибо за идею с сердечками Розе (Ракиповна). А за птичек и сердечки в клювиках отдельно говорю спасибо Ларисе (Лариса812). Птицы чередуются с ажурными бабочками.
http://*********net/712505m.jpg (http://*********net/712505.htm) http://*********net/662329m.jpg (http://*********net/662329.htm)
http://*********net/709432m.jpg (http://*********net/709432.htm) http://*********net/674616m.jpg (http://*********net/674616.htm)
Чтобы попасть на праздник, нужно пролезть через обруч, а затем, пройти к своему стульчику через весь зал спиной
http://*********net/953094m.jpg (http://*********net/953094.htm) http://*********net/953113m.jpg (http://*********net/953113.htm)
Танец утят
http://*********net/945945m.jpg (http://*********net/945945.htm)
Ведущий Пудель Штрудель просит мальчика изобразить щебечущую птичку, стоящую на одной лапке, а затем, все дети чирикают и показывают Штруделю стоящих на одной лапке птичек, машущих крылышками
http://*********net/922393m.jpg (http://*********net/922393.htm) http://*********net/929560m.jpg (http://*********net/929560.htm)
Пудель Штрудель просит девочку показать, какая сирена у пожарной машины
http://*********net/964379m.jpg (http://*********net/964379.htm)
Дети с завязанными глазами ищут себе пару и соединяют сердца. Старшая группа, ясли
http://*********net/930586m.jpg (http://*********net/930586.htm) http://*********net/958234m.jpg (http://*********net/958234.htm)
http://*********net/968476m.jpg (http://*********net/968476.htm) http://*********net/955165m.jpg (http://*********net/955165.htm)
Напольный балет (спасибо ЛОЛОЧКЕ), ясли, танец летающих бабочек. Пудель Штрудель говорит в конце слова: «Веселишься? … Да! Жизнь прекрасна! Главное, вовремя понять, кто ты есть на самом деле!»
http://*********net/929564m.jpg (http://*********net/929564.htm) http://*********net/933662m.jpg (http://*********net/933662.htm)
Напольный балет, средняя группа, Танец весёлых ежей. Штрудель предлагает ежам отдохнуть и поспать
http://*********net/932625m.jpg (http://*********net/932625.htm) http://*********net/918329m.jpg (http://*********net/918329.htm)
Озорные ёжики спешат на дискотеку
http://*********net/943888m.jpg (http://*********net/943888.htm) http://*********net/933648m.jpg (http://*********net/933648.htm)
Напольный балет, старше- подготовительная группа, танец пингвинов
http://*********net/971539m.jpg (http://*********net/971539.htm) http://*********net/956205m.jpg (http://*********net/956205.htm)
Аттракцион: «Озорной барабан»
http://*********net/959276m.jpg (http://*********net/959276.htm) http://*********net/937772m.jpg (http://*********net/937772.htm)
http://*********net/925484m.jpg (http://*********net/925484.htm) http://*********net/982831m.jpg (http://*********net/982831.htm)
Твист с мячом
http://*********net/966447m.jpg (http://*********net/966447.htm) http://*********net/955183m.jpg (http://*********net/955183.htm)
http://*********net/950063m.jpg (http://*********net/950063.htm)
Аттракцион: «Паук и мушки»
http://*********net/977710m.jpg (http://*********net/977710.htm) http://*********net/980782m.jpg (http://*********net/980782.htm)
Аттракцион: «Четырёхглавый дракон ищет себе друга»
http://*********net/935726m.jpg (http://*********net/935726.htm)
Дискотека лягушат
http://*********net/979745m.jpg (http://*********net/979745.htm)
Пудель Штрудель подарил детям свистульки, а так же надувных собачек и пуделей
http://*********net/944929m.jpg (http://*********net/944929.htm)
Сад за гранью бедности. Но уж очень удачно был украшен потолок, хочу поделиться с вами этими задумками.
Вход детей в зал под песню «Детский сад, не грусти!» С.Солнцевой
Вход. Вступление. Танцуют дети 5-5,6 лет (ходившие в одну группу вместе с выпускниками)
http://*********org/1960494m.jpg (http://*********org/1960494.htm) http://*********ru/2778824m.jpg (http://*********ru/2778824.htm)
Вход. 1 куплет. В зал заходят дети 5-5,6 лет (ходившие в одну группу вместе с выпускниками) и ведут за руку ясельки (2,6-3 лет)
http://*********org/1962542m.jpg (http://*********org/1962542.htm)
Вход. Припев. В зал входят выпускники
http://*********ru/2782920m.jpg (http://*********ru/2782920.htm)
Вход. 2 куплет. Старшики и ясельки водят хороводы вокруг каждой пары выпускников, выпускники гладят деток ясельной группы по голове: девочки - мальчиков, а мальчики - девочек
http://*********org/1942062m.jpg (http://*********org/1942062.htm)
Вход. Припев. Выпускники водят хороводы вокруг воспитателей, а воспитатели гладят их по голове
http://*********ru/2776776m.jpg (http://*********ru/2776776.htm) http://*********org/1928750m.jpg (http://*********org/1928750.htm)
Выпускники танцуют с ясельками под песню Жабко: "Дружба" (...мальчик-с-пальчик, девочка с мизинчик...)
http://*********org/1914403m.jpg (http://*********org/1914403.htm)
Это наши 8 выпускников
http://*********ru/2780874m.jpg (http://*********ru/2780874.htm)
Вот здесь очень чётко на переднем плане видна моя задумка: на каждом из трёх рожков, на разной высоте на капроновой нитке привязан золотой колокольчик с прикрепленным к нему подарочным цветком, а между ними, по центру люстры, прикреплена птичка. Смотрелось воздушно, эффектно и создавалась иллюзия бального зала.
Теремок. Танец строителей. Танцуют дети 5-5,6 лет
http://*********org/1913378m.jpg (http://*********org/1913378.htm) http://*********ru/2802381m.jpg (http://*********ru/2802381.htm)
Теремок. Муха. Девочке 5 лет
http://*********org/1943076m.jpg (http://*********org/1943076.htm)
Теремок. Танго. Девочке почти 6 лет, мальчику 5,6 лет
http://*********ru/2778829m.jpg (http://*********ru/2778829.htm)
Теремок. Волк. Мальчику 5,6 лет
http://*********org/1964583m.jpg (http://*********org/1964583.htm)
Теремок. Медведь. Мальчику 5 лет
http://*********ru/2761421m.jpg (http://*********ru/2761421.htm)
Танец с игрушками. Песня "Детский сад" Филиппенко
http://*********org/1938983m.jpg (http://*********org/1938983.htm)
Клятва родителей.
http://*********ru/2800332m.jpg (http://*********ru/2800332.htm)
Волшебная карусель будущего.
http://*********org/1964601m.jpg (http://*********org/1964601.htm)
Бебби-диксиленд.
http://*********ru/2791116m.jpg (http://*********ru/2791116.htm) http://*********org/1904185m.jpg (http://*********org/1904185.htm)
http://*********ru/2760396m.jpg (http://*********ru/2760396.htm) http://*********org/1959480m.jpg (http://*********org/1959480.htm)
http://*********ru/2811599m.jpg (http://*********ru/2811599.htm) http://*********org/1944120m.jpg (http://*********org/1944120.htm)
На этой фотографии тоже видны на переднем плане птичка и колокольчики с цветочками
Последняя фотография на память
http://*********ru/2804431m.jpg (http://*********ru/2804431.htm)
Вот ещё нашла! Строители построили школу, получилось: терем - окей!
http://*********org/1936954m.jpg (http://*********org/1936954.htm)
Это фото с моего нового телефона. Когда появятся другие, снятые во время юбилея сада, 27 сентября, выставлю.
http://*********su/160489m.jpg (http://*********su/160489.htm) http://*********su/146153m.jpg (http://*********su/146153.htm) http://*********su/191208m.jpg (http://*********su/191208.htm)
http://*********su/173800m.jpg (http://*********su/173800.htm) http://*********su/171752m.jpg (http://*********su/171752.htm)
http://*********su/152296m.jpg (http://*********su/152296.htm) http://*********su/132840m.jpg (http://*********su/132840.htm)
Вот какая идея родилась на Осеннее оформление зала:
http://*********su/382920m.jpg (http://*********su/382920.htm)
Blackberry
17.10.2011, 20:12
Вот какая идея родилась на Осеннее оформление зала:
Отличная идея, тучки просто бесподобны)) :ok:
Выставляю первые фото с проведённых осенних мероприятий.
Это зал:
http://*********su/631891m.jpg (http://*********su/631891.htm)
Это наша Осень:
http://*********su/612435m.jpg (http://*********su/612435.htm)
Это Пугало:
http://*********su/599123m.jpg (http://*********su/599123.htm)
Это мои малыши. Они, хоть и считаются 2 младшей, но возраст детей от двух с половиной лет в группе:
http://*********su/664469m.jpg (http://*********su/664469.htm) http://*********su/710548m.jpg (http://*********su/710548.htm)
:smile3:
:smile3:
Это момент, о котором я вам рассказывала - огоньки в руках детей.
Несколько кадров с огоньками из видео:
http://*********net/8618715m.jpg (http://*********net/8618715.htm) http://*********net/8623835m.jpg (http://*********net/8623835.htm) http://*********net/8613595m.jpg (http://*********net/8613595.htm)
http://*********net/8605403m.jpg (http://*********net/8605403.htm) http://*********net/8607451m.jpg (http://*********net/8607451.htm) http://*********net/8600283m.jpg (http://*********net/8600283.htm)
http://*********net/8589019m.jpg (http://*********net/8589019.htm)
Видео здесь:
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=139633&p=4397662&viewfull=1#post4397662
В конце есть тот момент, о котором я вам рассказывала - огоньки в руках детей.
Очень заинтересовали ваши маленькие безопасные огоньки. Это фонарики? Они где-то продаются?
Это фонарики?
Да, это обычные фонарики. Продаются в упаковках по десять, кажется, штук - не помню. Был год обезьяны, мы купили фигурки обезьян с красной лампочкой. Отсюда эффект огня. Детей на репетиции учили прижимать кнопочку. Для этой цели давали им обычной формы такие же мини-фонарики, но без батареек - это делали для того, чтобы остался эффект сюрприза для праздника.
http://*********ru/3444328m.jpg (http://*********ru/3444328.htm) http://*********ru/3416680m.jpg (http://*********ru/3416680.htm) http://*********ru/3413608m.jpg (http://*********ru/3413608.htm)
http://*********ru/3469931m.jpg (http://*********ru/3469931.htm)
Наша ёлка. Высота - 3,5 метра. **Hidden Content: Check the thread to see hidden data.** Для того, чтобы сверху находилась звезда, пришлось обломать 17 см от верхушки, т.к. ёлка уже стояла на треноге, и иначе, звезда бы не наделась:
http://*********ru/3651783m.jpg (http://*********ru/3651783.htm) http://*********ru/3631303m.jpg (http://*********ru/3631303.htm)
Дед Мороз зажигает огни. На елке, кроме звезды - 12 гирлянд:
http://*********ru/3656921m.png (http://*********ru/3656921.htm) http://*********ru/3661017m.png (http://*********ru/3661017.htm) http://*********ru/3652825m.png (http://*********ru/3652825.htm)
Дети и герои представления (театр "Восторг") водят традиционный хоровод "В лесу родилась ёлочка":
http://*********ru/3637465m.png (http://*********ru/3637465.htm) http://*********ru/3668184m.png (http://*********ru/3668184.htm) http://*********ru/3658968m.png (http://*********ru/3658968.htm) http://*********ru/3649752m.png (http://*********ru/3649752.htm)
http://*********ru/3626183m.jpg (http://*********ru/3626183.htm) http://*********ru/3646662m.jpg (http://*********ru/3646662.htm) http://*********ru/3644614m.jpg (http://*********ru/3644614.htm)
Чтобы не перепутать коробочки, я написала маленькие шпаргалки с именами детей. В тот момент, когда отдавала им коробочки, шпаргалки, незаметно от родителей, убирала.
http://*********ru/3617361m.jpg (http://*********ru/3617361.htm) http://*********ru/3612241m.jpg (http://*********ru/3612241.htm) http://*********ru/3664464m.jpg (http://*********ru/3664464.htm)
Вот и я до тебя добралась...
Спасибо, Танечка! Ой, как же и я хочу у всех наших девочек побывать в Темах! В новогодние каникулы, очень-очень на это надеюсь, обязательно проштудирую некоторые авторские темы. И твою уж, точно! В прошлом году брала твою замечательную песню "Осенний вальс". Очень нравится! А в сентябре этого года, подготовила фоновую подборку для общего родительского собрания, и включила этот вальс в неё. Вот! :ok:
В прошлом году брала твою замечательную песню "Осенний вальс". Очень нравится! А в сентябре этого года, подготовила фоновую подборку для общего родительского собрания, и включила этот вальс в неё.
Спасибо за тёплые слова!
Благодаря Александру Зорину и Виктории Полинской, мой вальс зазвучал так, что я сама до сих пор не верю,
что автором этого шедевра являюсь я! Видно, озарила меня в тот момент такая же необыкновенная
и неповторимая Муза, как ты! :oj:
Это не лесть, Музочка, нам всем многому нужно у тебя поучиться - и не только в работе!..:yes4:
А чем обтянуты эти коробочки - что за материал?
Это я «звездила» Снеговиком в яслях у напарницы
http://*********ru/3677779m.png (http://*********ru/3677779.htm) http://*********ru/3717714m.png (http://*********ru/3717714.htm)
http://*********ru/3733074m.png (http://*********ru/3733074.htm) http://*********ru/3723858m.png (http://*********ru/3723858.htm)
В феврале выставлю профессиональные фото и видео.
А чем обтянуты эти коробочки - что за материал?
В Ашане покупаю для кухни нетканые салфетки в рулоне. Вот и пригодились. А коробочки в этот раз заменила маленькими стаканчиками для сметаны. Сверху круг из белой бумаги для принтера - в нём сделала дырочку и просунула туда тесёмку, на которой крепился новогодний шар. Дети (девочка и мальчик), после того, как Дед Мороз угадывал цвет шарика, за эту петлю и вытаскивали шары из своих коробочек, вместе с белым кругом из бумаги. Шар был виден всем, бумага не мешала.
На форуме несколько лет назад кто-то из девочек поделился обалденнейшей идеей крепить воздушные шары к потолку на двусторонний скотч, получался эффект гелиевых шаров. Девочки, кто это придумал, напишите мне, пожалуйста, в личку, я тогда укажу ваше авторство. Я 2 года так и делала, поражала всех - все "покупались" ))) На выпускной пришли аниматоры и хотели втихаря пополнить свою связку нашими шарами. А не тут-то было! Шары, к которым они прикасались или лопались, или падали на пол. Я застала их за этим занятием, таких-сяких, и сказала: "Ваш номер не пройдёт, шары волшебные только у меня" ))) Прошлой осенью у меня родилась идея сделать букеты из обычных шаров, соединить между собой шары двусторонним скотчем, приклеив их ещё и к полу, а верхушку посадить на нитку и прикрепить её к карнизу над занавесом. Не помню, выставляла ли я эти фото, но вот что из этого вышло на трёх праздниках:
Это на День семьи и семейных ценностей 3 сентября (не успела сфотографировать, лопнул шар в центре, было 7 сердечек - СЕМЬ Я)
http://*********ru/4157204m.jpg (http://*********ru/4157204.htm) http://*********ru/4159252m.jpg (http://*********ru/4159252.htm) http://*********ru/4150036m.jpg (http://*********ru/4150036.htm)
А это уже из остатков оформления на День Города (5 сентября)
http://*********ru/4186903m.jpg (http://*********ru/4186903.htm) http://*********ru/4181783m.jpg (http://*********ru/4181783.htm) http://*********ru/4179735m.jpg (http://*********ru/4179735.htm)
Сегодня провела первый праздник, и родители после утренника сфотографировали во всех ракурсах своих детей, малышей, которых привели с собой, сделали общую фотографию и сами сфотографировались. Никто и не догадался, что это не гелиевые шары и никак не могли понять, почему я бегаю вокруг них и прошу: "Пожалуйста, только не порвите нити, у нас ещё на той неделе 3 дня праздников!"
http://*********ru/4180758m.jpg (http://*********ru/4180758.htm) http://*********ru/4182806m.jpg (http://*********ru/4182806.htm)
http://*********ru/4176662m.jpg (http://*********ru/4176662.htm) http://*********ru/4162326m.jpg (http://*********ru/4162326.htm)
Музочка! Классноное оформление!
Валентина Андреева
02.03.2013, 15:56
Это на День семьи и семейных ценностей 3 сентября (не успела сфотографировать, лопнул шар в центре, было 7 сердечек - СЕМЬ Я)
А это уже из остатков оформления на День Города (5 сентября)
Сегодня провела первый праздник, и родители после утренника сфотографировали во всех ракурсах
Красиво, элегантно, интеллигентно!!!
Муза, правда, ОЧЕНЬ весенне, нежно - радует глаз!..:tender:
Спасибо за прекрасные идеи в оформлении зала. Мне очень нравится цвет ткани, мой любимый цвет, сама нежность. Спасибо еще раз.
lenok_64
03.03.2013, 08:48
Музочка, Мастерица!!! Очень впечатлило!!!
На форуме несколько лет назад кто-то из девочек поделился обалденнейшей идеей крепить воздушные шары к потолку на двусторонний скотч, получался эффект гелиевых шаров. Девочки, кто это придумал, напишите мне, пожалуйста, в личку, я тогда укажу ваше авторство. Я 2 года так и делала, поражала всех - все "покупались" ))) На выпускной пришли аниматоры и хотели втихаря пополнить свою связку нашими шарами. А не тут-то было! Шары, к которым они прикасались или лопались, или падали на пол. Я застала их за этим занятием, таких-сяких, и сказала: "Ваш номер не пройдёт, шары волшебные только у меня" )))
Музочка, я видно твою идею с шарами не читала, но у меня муж уже несколько лет так тоже делает. В прошлом году он мне весь зал к весенним праздникам оформил, да так, что и на выпуск осталось. Таким образом он крепил и на шторы шары, сначала как-то на двусторонний скотч и на иголку-булавку, а потом прикладывал шары. А после выпускного когда родители прибегали и пытались сдёрнуть шары с потолка (видите ли у их ребёнка улетел шарик гелевый а он не хотел, так полопали несколько штук, приходилось сидеть и караулить, что эти трогать нельзя)
Вот немного видно с прошлого года - это с выпуска.
http://*********ru/4206899m.jpg (http://*********ru/4206899.htm)
Музочка! Классноное оформление!
Красиво, элегантно, интеллигентно!!!
Муза, правда, ОЧЕНЬ весенне, нежно - радует глаз!..
Спасибо за прекрасные идеи в оформлении зала. Мне очень нравится цвет ткани, мой любимый цвет, сама нежность. Спасибо еще раз.
Музочка, Мастерица!!! Очень впечатлило!!!
Спасибо нашему форуму за идеи!
Идея интересная! А следы на потолке от скотча остаются??! Ведь двойной скотч - зверь, снимает даже краску... Поделитесь .
Людмилочка, я брала тонкий бумажный двусторонний скотч - не тот, что намертво на пенной основе - и старалась крепить или на пластиковые детали, или на карнизы, или на деревянные поверхности. Но бОльшую часть крепила на двусторонний скотч. Маленький совет, но очень ценный, который родился из моего опыта: скотч не отдирать, а оставить, но... тут же прикрыть его любой картинкой - если осень была, налепить снежинки, если зима прошла - прикрепить бабочки, цветы. Так Вы и потолок сохраните, и скотч не виден будет, который останется не удалённым.
Вот родилась идея сделать цветы для хоровода:
http://*********ru/4379849m.jpg (http://*********ru/4379849.htm)
Жёлтым придала форму нарциссов:
http://*********ru/4372662m.jpg (http://*********ru/4372662.htm) http://*********ru/4341942m.jpg (http://*********ru/4341942.htm)
Голубые вырезала с острыми концами как у пролесков:
http://*********ru/4347062m.jpg (http://*********ru/4347062.htm) http://*********ru/4339894m.jpg (http://*********ru/4339894.htm)
Розовым придумала интересненький вид, непонятно, что за цветы, но нежненько и симпатично:
http://*********ru/4325558m.jpg (http://*********ru/4325558.htm) http://*********ru/4387017m.jpg (http://*********ru/4387017.htm)
Листья из двойной самоклейки - между самоклейкой один слой бумаги, на которой держалась самоклейка в рулоне. Резиночки можно надевать на запястья или на пальцы рук, а можно повернуть цветок внутрь ладони:
http://*********ru/4360393m.jpg (http://*********ru/4360393.htm)
Здесь написано как изготовить:
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=141110&p=2537228&viewfull=1#post2537228
Сейчас все готовят праздник древонасаждения. Ростов-на-Дону не исключение.
http://*********org/3147404m.jpg (http://*********org/3147404.htm)
Я их вырезала, увеличила и перевела в ворд, можно сразу печатать. Здесь архив: http://yadi.sk/d/Lh5qgM533pQzY
Это на День семьи и семейных ценностей 3 сентября (не успела сфотографировать, лопнул шар в центре, было 7 сердечек - СЕМЬ Я)
Очень красиво, спасибо за идею со скотчем...:ok: Пригодится.
Powered by vBulletin® Version 4 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot