Переклади та сочинялки, том 3. [Архив] - Inter-Kultur Haus-Интернациональный Дом Творчества

Валя Муза

06.06.2015, 18:16

Переклади та сочинялки, том 3.

Первый том находится здесь (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137147).

Второй том находится здесь (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138579).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Робила озвучки своїм на літо. Це - для малих:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

Валя Муза

06.06.2015, 18:19

І для старшеньких діток:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

Ирина Викторовна муза

06.06.2015, 21:23

Робила озвучки своїм на літо.
Валюшка, спасибо! Завела уже папочку с твоими озвучками, а она все толще и толще становится...:ok: Деткам очень нравится твой голосок, продолжай радовать нас и наших деток.:yahoo:

Olga Beliaeva

07.06.2015, 04:40

Робила озвучки своїм на літо. Це - для малих:

І для старшеньких діток:
Валя,я также завела папочку с твоими играми,и озвучками.Мои малыши,каждый день ждут игры,так любят играть.Лето на них так подействовало,совсем не управляемые,благодаря твоим играм,я их забавляю.
http://*********su/5712300.gif

натела

07.06.2015, 19:23

Валя, бродила по нашому форумі російських колег і знайшла чудові російські осінні пісні, хоч ще не час, але потім як треба буде, то не знайдеш, тому закидую матеріал на переклади, а в тебе коли буде час подивишся.
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

натела

07.06.2015, 19:25

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

Алена345

08.06.2015, 06:48

А, Бе, Ве
Коник у траві живе
Ге, Ґе, Де, Е
Мама донечку веде
Є, Же, Зе
По стежинці жук повзе
И, І, Ї, Й
Гріється на сонці змій
Ка, еЛ, еМ
Лисенятко під кущем
еН, О, Пе
Песик носиком сопе
еР, еС, Те
В полі житечко росте
У, еФ, Ха
Я сміюся: ха-ха-ха!
Це, Ча, Ша
Кіт в дорогу вируша
Ща, Ю, Я
Гарна пісенька моя
Знак м’який Ь –
Помічник мовчазний
Не мовчи,
А абеточку учи
Спасибо дорогая, тоже вариант, знала к кому обращаться!!!!!!!!!!:tender:

Свет.точка

08.06.2015, 12:03

Добре! Дякую! Повинна бути замітка в газеті районній. А потім через 2 дні до мене знову приходив кореспондент, брав тіпа інтерв"ю. Каже, що зацікавився моєю роботою і хоче про мене статтю написати. Чи добре це чи погано, не знаю. Зараз краще, коли ніхто уваги на тебе не звертає
На цю препозицію обов'язково треба давати згоду. А як інакше? Це наша робота. Про неї повинні всі знати. Батьки іноді і не знають, що за робота у музичного керівника. Вони думають ми тільки кнопки натискаємо або музичний центр вмикаємо. Я це говорю про звичайного музичного керівника. А ти в нас зірка! Про тебе газети повинні писати.
Я вважаю, що паперові сертифікати та інші відзнаки від нашого форуму менш важливі ніж всеукраїнське визнання. Це визнання від своєї країни, це піднімає патріотичний дух, настрій. Цим можна пишатися по справжньому та стимулює тебе як творчу особистість.
Це, я вважаю гідно усілякої поваги.

Валя Муза

09.06.2015, 19:55

Батьки іноді і не знають, що за робота у музичного керівника.
Розсміялася я. Згадала, як після новорічного ранку підійшов один дідусь. Ми з ним добре знайомі, то ж звертався до мене на "ти". Каже "Озвучка була прекрасна, на вищому рівні!А що іще?...та ти більше нічого й не робила...". Взагалі то ставлюся до цих речей уже давно спокійно. Хто хоче - той знає, хто і чим займається. А хто не хоче знати - той і вихователів роботу не зацінить, не то що - музкерівника. Якось так. Дякую, Світлано! І всім вам, дівчатка, теж - дуже дякую!

всеукраїнське визнання.
якби не ви всі, то й визнання б цього не було.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

натела

10.06.2015, 09:52

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

катя 98

10.06.2015, 11:05

От имени всего кошачьего царства и нас- огромное спасибо!!!!! :yahoo::ok:
Валечка, можно по твоим следам и нам превратить свои сады в кошачье царство????Потом, как проведете свое, конечно????:blush2:
http://mirgif.com/4/spasibo-17.gif (http://mirgif.com/)

катя 98

11.06.2015, 08:43

Валечка, посомтри какая прелесть на лето тут у Марины про лягушек и жучков чуть выше http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136757&page=47
По возможности, просьба перевести....

натела

11.06.2015, 09:37

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

E-lena

13.06.2015, 18:23

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

Валя Муза

14.06.2015, 16:13

Песня « Листопад»
1куп. Нынче дождик не простой,
Нынче дождик золотой,
Он совсем не водяной,
Нету тучки ни одной.
Присп. Листопад, листопад,
Листья кружатся, летят,
Листья по ветру летят,
Листопад!

Наташенька, цю пісню я вже перекладала колись, бо знайшла у папочці "Переклади":

ЛИСТОПАД
1. Ллється дощик не простий,
Ллється дощик золотий
Не водою полива,
І калюж ніде нема

Приспів:
Листопад, листопад
Пада листя на малят
Пада листя на малят, листопад

2. Вітер з шумом налетів,
Лист з берези облетів,
Усі клени роздягнув
І жартуючи гайнув

Приспів

3. День осінній – красота,
Вся природа золота.
Вийдемо всі погулять,
Щоб листочки позбирать

Приспів

Валя Муза

14.06.2015, 16:18

"Листики-янтаринки" Арини Чугайкіної:

https://cloud.mail.ru/public/BR5M/SHTAvh8i2
ЛИСТОЧКИ - ЯНТАРИНКИ

1. Мрієш стать художником,
В осінь зазирни
На світанку килимом
Листяним пройди
Слухай шепіт листячка
Не перебивай
Візерунок листяний
Добре розглядай
Слухай шепіт листячка
Не перебивай
Візерунок листяний
Добре розглядай

ПРИСПІВ:В листячку янтаринки
Світять мов ліхтарики
Сонячні промінчики
У них блискотять
І шепоче сонечко:
«Добрий день, художники!
Роздивіться листячко
Щоб намалювать!

2. Після дощику пройдись,
Щиро посміхнись
Світ в прозорих крапельках
Добре роздивись
Осінь мов казкарка там
В світлі ліхтаря
Все перефарбовує
В колір янтаря
Осінь мов казкарка там
В світлі ліхтаря
Все перефарбовує
В колір янтаря

ПРИСПІВ
ПРОГРАШ
транс
3. Мов ліниве кошеня
Вдома не сиди
Парасольку діставай
Погулять іди
По казковому містку
В казку піднімись
Хочеш стать художником –
Осінь роздивись
По казковому містку
В казку піднімись
Хочеш стать художником –
Осінь роздивись
ПРИСПІВ
ПРОГРАШ

Валя Муза

14.06.2015, 16:21

Мені сподобалась пісенька. Не знаю, наскільни влучно, але переклала. Може у Валі буде більш вдалий варіант. Поки що ось мій:
Лєнчик, я навіть мозок напружувати не буду, бо все гарно! Дуже дякую! Я тути взагалі "зашилася зі своїм домашнім господарством...
А іще, не витримаю і похвастаюся - до мене приїжджала в гості подружка-форумчанка:yahoo: Душа болить за них, та я рада, що вона з родиною зараз у безпеці.

E-lena

14.06.2015, 16:44

все гарно!
Гаразд. Будемо спывати так! Дякую.

приїжджала в гості подружка-форумчанка
Гарного вам настрою! Дай Боже, щоб усі наші негаразди зникли і накінець наступив мир, спокій та злагода у країні та в наших родинах.

натела

14.06.2015, 17:13

http://kolyan.net/uploads/posts/2009-11/1258757360_1218750737_levbartenevsdrawings25rc5.jpg
Супер, навіть не очікувала, що так швидко зробиш переклади, дякую!!!!!!!!!!!!!!!!

Танічка

15.06.2015, 14:32

Діти та ведмедик (доганялка):

https://cloud.mail.ru/public/6JcR/9CjPimMoD

Зайчики та лисичка

https://cloud.mail.ru/public/BSuZ/gqPZwspd5

На віконце пташка сіла:

https://cloud.mail.ru/public/K2HL/FbGW66he3

Будь ласка, якщо можна на яндексі. :tender:

"Дощик" Макшанцевої на українській мові:

https://cloud.mail.ru/public/2whn/NBmz5PyzE

Продовження "кошачої" тематики - "Якщо весело тобі" на кошачий лад:

https://cloud.mail.ru/public/7na8/h6p6sxwcZ

І ці також :tender:

Танічка

15.06.2015, 14:34

ЛИСТОПАД
1. Ллється дощик не простий,
Ллється дощик золотий
Не водою полива,
І калюж ніде нема

Приспів:
Листопад, листопад
Пада листя на малят
Пада листя на малят, листопад

2. Вітер з шумом налетів,
Лист з берези облетів,
Усі клени роздягнув
І жартуючи гайнув

Приспів

3. День осінній – красота,
Вся природа золота.
Вийдемо всі погулять,
Щоб листочки позбирать

Приспів

не впускає в репутацію, ДЯКУЮ!!! :ok:

Бачу всі вже готуються до осені.

НАТА ЛИВ

15.06.2015, 17:27

ВАЛЕЧКА радуешь и балуешь нас своими творческими и интересными переводами и развличениями!!!!!
http://muzmix.com/images/songs/62800/2.jpg

Валя Муза

16.06.2015, 15:36

Будь ласка, якщо можна на яндексі.
Загружу все, що озвучувала двома папками. Це займе якись час. Виставлю. Та прийдеться поудаляти з ЯНДЕКСА дещо з того, що виставляла пару років тому:tu:

Валя Муза

16.06.2015, 15:41

Дівчатка, дякую за ваші теплі відгуки. Вони надихають.

У мене новинки. Сьогодні мене "Муза" відвідала, тому насочиняла-напридумувала-наозвучувала дещо на Івана Купала. Справа в тому, що дитячого матеріалу на це свято як такого - нема. Ігри деякі можна буде використати і на інших святах.

На свято Купала доречним гостем буде Баба Яга, то ж пропоную таку гру:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

Валя Муза

16.06.2015, 15:48

Якщо Баба Яга прийшла, то у неї має бути мітла, яка розважить усіх:
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

Валя Муза

16.06.2015, 15:53

Бабусю Ягусю слід буде запросити до таночку, а потім виявити до неї ласку і ніжність

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

Валя Муза

16.06.2015, 15:55

У грі можна повторити такі поняття, як "наліво-направо-вперед-назад":

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

Валя Муза

16.06.2015, 15:57

хороводна гра на тему купальського віночка:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

света73

16.06.2015, 16:43

Дякую Валюша за ігри, за переклад чудових пісеньок осінніх,швидко літо мине а у нас є свіженькі-новенькі пісні завдяки Вам та Нателі,дякую вам дівчатка за цінний матеріал.

Валя Муза

16.06.2015, 17:42

Будь ласка, якщо можна на яндексі.

І ці також

Загружу все, що озвучувала двома папками. Це займе якись час. Виставлю. Та прийдеться поудаляти з ЯНДЕКСА дещо з того, що виставляла пару років тому

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

катя 98

16.06.2015, 18:06

Валечка, просто бесподобно!!!!! СПАСИБО!!!!!!!!!!!!:yahoo:
http://parnasse.ru/upload/comments/9aaf17ea0dca90c897bd90d8e24092cf.jpg

E-lena

16.06.2015, 20:25

Сьогодні мене "Муза" відвідала
Кланяйся їй від нас усіх. Нехай почастіше до тебе зазирає. Можеш її ще з кимось їз наших познайомити - я думаю, всів будуть тільки раді!. а ЯКЩО СЕРЙОЗНО - ДУЖЕ ТОБІ ДЯКУЮ ЗА ТВОРЧІСТЬ І НЕПОСИДЮЧІСТЬ!