Переклади та сочинялки, том 2.

[Валя Муза]

Первый том находится по адресу:
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137147



Валюша, не оставляю тебя без дела, извини...Если найдётся время и вдохновение - буду очень благодарна! Это предсказания

А як усе це застосовувати? Це для корпоративу? там є іще якісь подарунки?

На вас чекає віднині
Збільшення в родині.
Час приходить пелюшок,
Розпашонок і сосок.
Торохтушку приготували для вас,
Її застосуєте ви ще не раз.

В новому році чекає на вас успіх, удача,
А ще – гарний врожай помідорів на дачі.

Дальні краї, моря, океани
Чекають з нетерпінням на вас.
Валюту хутчіше беріть –
На літак поспішати вже час.

Не сьогодні-завтра буде новина чудова:
Покупка грандіозна – квартира нова!
Допоки її іще не придбали,
Для вас оці ключі ми приготували.

[berryX]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[leonora_]

Мама, будь всегда со мною рядом

Возьму русский вариант и сделаю презентацию для мам
Валюша, и я все-таки сделала презентацию

http://www.youtube.com/watch?v=GtUDcP1TO8k&feature=youtu.be

[Petavla]

Валюшечка, поздравляю тебя и всех украинских женщин
с 8 марта!

http://*********net/4791382.gif

[Valenta]

Полоска солнца золотистая
Скользнёт легонько по щеке,
МИМОЗЫ веточка пушистая,
Как зайчик солнечный в руке...
Пусть будут эти дни ВЕСЕННИЕ,
Полны ЛЮБВИ и КРАСОТЫ,
Хорошим будет настроение,
И все сбываются МЕЧТЫ!
ВАЛЕЧКА, С ПРАЗДНИКОМ, ДОРОГАЯ!!!!
http://liubavyshka.ru/_ph/47/2/490908137.png (http://liubavyshka.ru/photo/47-0-69325)

[Валя Муза]

сделала презентацию
Леночка, ты уже - профи! :ok:Надо на выходные ехать к тебе на мастер-класс и тоже учиться.:yahoo:

Танюша, Ларочка, спасибо за поздравления!
Всех-всех поздравляю с НАШИМ днём!

http://rghost.ru/52925793/image.png

[натела]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Lapsik 061]

Валюша, вот суперская песня на выпуск !Будет возможность - переведи пожалуйста!
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Для тих, хто планує святкувати Великдень - дві пісеньки.

ХРИСТОВА ПАСХА

1. Хор пташок дзвенить весело
В небеса летить пісенька
Вторить пісні тій вся земля
Річка і ліси, і поля

Приспів:
Пасха, Пасха знов до нас прийшла
Світло й радість людям принесла
І луна церковний передзвін
Всій землі надію дарить він

2. Весело в траві джміль літа
Піснею струмок день віта
І шепоче навіть трава
Радісно із нами слова

Приспів

3. Диво-день – це день радості,
На столах стоять солодощі,
Паска, крашанки, писанки
Для Наталки, Вані, Сашеньки.

Приспів

4. Як 1-ий куплет


http://yadi.sk/d/Iu6qCK7QKH8Cg



ПАСХУ РАДІСНО СТРІЧАЄМ

1. Паску радісно вітаєм
У піснях: «Христос воскрес!»
Нам усі відповідають:
«Він воістину воскрес!»

Він воскрес! Він воскрес!
Він воістину воскрес!
Він воскрес! Він воскрес!
Він воістину воскрес!

2. Обіймаються, радіють
Люди всі: «Христос воскрес!»
Дуже добре розуміють:
«Він воістину воскрес!»

Він воскрес! Він воскрес!
Він воістину воскрес!
Він воскрес! Він воскрес!
Він воістину воскрес!


http://yadi.sk/d/9TdSKz-DKH8Xf

[lerpis]

Валюша СПАСИБО,
http://miranimashki.ru/_ph/68/2/780366988.gif (http://miranimashki.ru/photo/cvety_kartinki/68)

[Tatti]

Для тих, хто планує святкувати ВеликденьДякую за пісеньки.Не знаю чи будемо проводити чи ні, але треба брати!:smile3:

[berryX]

Для тих, хто планує святкувати Великдень - дві пісеньки.
Валюша, спасибо за песни и перевод! Розвагу всегда проводили на Великдень а как в этом году не знаю.....Готовиться всё равно буду - начнём песенки учить :yes4:

[dididi]

Для тих, хто планує святкувати Великдень - дві пісеньки.
дякую умнічка

[Валя Муза]

Валя, якщо сможеш, переведи будь-ласка
Сообщение от Левадана
ПЕСНЯ : « Что нам саду подарить »
(Исполняется на мотив песни «Оранжевое небо»

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Валюша, вот суперская песня на выпуск !Будет возможность - переведи пожалуйста!
Unhidden Content - Enjoy The View!
Школьный рэп
1. Зачем пойдем мы в школу? Да каждый за своим.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[натела]

Валюшечка, я тебе обожнюю, величезне спасибі тобі!
http://im2-tub-ua.yandex.net/i?id=549865160-34-72&n=21

[Валя Муза]

Приспів:
Ведмедика рудого,і клоуна малого,
ой...я, мабуть, про щось не те думала, коли текст набирала:taunt:В кожному приспіві набрала по-різному....Клоун повинен бути "рудим", а ведмедик - "малим":meeting: Ось так:


Приспів:
Ведмедика малого,і клоуна рудого,
І Хрюшу, і Степашку й маленьких кошенят,
Красуню ляльку Барбі, улюблений кораблик,
Автобуси й машини – не хочем віддавать!

[Алена345]

Валюшечка, зашла в скорую №7, просит девочка перевести, не знаю чего сразу к тебе не обратилась, ведь никому не секрет, что ты у нас профи, если есть свободная минутка, то переведи, стихи на 9 мая душевные.
Большая просьба перевести песенку с русского на украинский. О-о-чень надо...

Две березки у дороги
Две солдатки одиноких
Солнце село за село
Только им невесело

В доме ходики с кукушкой
Да не смятые подушки
На скамейке у ворот
Никого гармонь не ждет

Припев:
Грустят березки у крыльца \
И ни словца, ни письмеца \
И на двоих одна беда \
Полынь да лебеда \ 2 р.

Две березки у дороги
Две печальные сестренки
Словно свечечки стоят
Ждут с войны своих солдат

Никого на белом свете
Лишь один гуляка-ветер
Ветки тоненькие гнет
Да прохода не дает

Припев:


Бабье лето улетает
Две березки замерзают
У подружек на висках
Паутинки в волосах

И все ближе зимний иней
Все темнее ночи злые
И в окне не гаснет свет
А любимых нет и нет.

Спасибо!!!

[ЮЛилиана]

Для тих, хто планує святкувати Великдень - дві пісеньки.

ХРИСТОВА ПАСХА

1. Хор пташок дзвенить весело
В небеса летить пісенька
Вторить пісні тій вся земля
Річка і ліси, і поля

Приспів:
Пасха, Пасха знов до нас прийшла
Світло й радість людям принесла
І луна церковний передзвін
Всій землі надію дарить він

2. Весело в траві джміль літа
Піснею струмок день віта
І шепоче навіть трава
Радісно із нами слова

Приспів

3. Диво-день – це день радості,
На столах стоять солодощі,
Паска, крашанки, писанки
Для Наталки, Вані, Сашеньки.

Приспів

4. Як 1-ий куплет


http://yadi.sk/d/Iu6qCK7QKH8Cg



ПАСХУ РАДІСНО СТРІЧАЄМ

1. Паску радісно вітаєм
У піснях: «Христос воскрес!»
Нам усі відповідають:
«Він воістину воскрес!»

Він воскрес! Він воскрес!
Він воістину воскрес!
Він воскрес! Він воскрес!
Він воістину воскрес!

2. Обіймаються, радіють
Люди всі: «Христос воскрес!»
Дуже добре розуміють:
«Він воістину воскрес!»

Він воскрес! Він воскрес!
Він воістину воскрес!
Він воскрес! Він воскрес!
Він воістину воскрес!


http://yadi.sk/d/9TdSKz-DKH8Xf

Классные песенки:ok::ok::ok: Валюша, спасибо!

[Lapsik 061]

ШКІЛЬНИЙ РЕП
Валюша, огромное спасибо!

http://4put.ru/pictures/max/217/667278.gif

[tvsokol]

Большое спасибо, ВАлюша, за песенки к Пасхе и главное вовремя!:ok:

[muzik]

[quote="Валя Муза;4828138"]Для тих, хто планує святкувати Великдень - дві пісеньки.[/quote
Спасибо большое !:ok:

[tvsokol]

Валюша, ты не переводила песню "Уплывает наш кораблик" ?
http://yadi.sk/d/QVYfp-s_KmCar

[Валя Муза]

ы не переводила песню "Уплывает наш кораблик" ?
http://yadi.sk/d/QVYfp-s_KmCar

Якщо це саме той "кораблик", то перекладала в тому році. В неї і мінусовка гарна є. Тобі потрібна?

ВІДПЛИВАЄ НАШ КОРАБЛИК
1. Малюками нас колись ви називали,
За матусею в садочку сумували,
Та здружилися і мрію спільну маєм:
З капітаном в дальню подорож рушаєм
Приспів:
Відпливає наш кораблик, відпливає,
Нас країни невідомі вже чекають,
У новій тепер родині будем жити,
І продовжимо у школі разом вчитись.
2. Навіть їсти ми самі колись не вміли:
Кріпко ложечку тримали їли-їли…
Разом гралися і разом веселились,
А тепер в прощальнім вальсі закрутились!
Приспів.

3. Розуму набралися, дорослі стали…
Нам портфелі і книжки вже покупляли,
Школа вже на горизонті ніби точка,
Тільки шкода розлучатися з садочком!
Приспів.

[Валя Муза]

Валюшечка, зашла в скорую №7, просит девочка перевести, не знаю чего сразу к тебе не обратилась, ведь никому не секрет, что ты у нас профи, если есть свободная минутка, то переведи, стихи на 9 мая душевные.
Большая просьба перевести песенку с русского на украинский. О-о-чень надо...

Две березки у дороги
Две солдатки одиноких
Солнце село за село
Только им невесело

В доме ходики с кукушкой

Если бы в беседке не дали плюс, то не знаю, как бы и перевод дался.

ДВІ БЕРІЗКИ

1. Дві берізки край дороги -
Дві солдатки одинокі.
Сонце сіло за село,
Тільки їм невесело.

Цокає годинник в хаті,
Що подушки не прим’яті,
І гармошка не співає,
Бо нікого не чекає

ПРИСПІВ:
Сумні берізки край села
Чекають тихо на листа
І на обох одна біда –
Полинь та лобода.

2. Двом берізкам, двом сестрицям
Вже не перший рік не спиться,
Ніби свічечки стоять
У чеканні на солдат

І нема нікого в світі,
Хто прийде до них з привітом,
Тільки вітер віття гне
Та проходу не дає.

ПРИСПІВ

3. Літо бабине минає,
Дві берізки замерзають,
Вже на скроні тінь лягла –
Павутинка заплела.

Вже зимовий іній ближче,
І холодний вітер свище,
Тільки світло не згаса
На любимих все чека.

ПРИСПІВ

[lerpis]

Валюша спасибо за твой труд!
http://animashki.org/_bl/3/01866940.gif (http://animashki.org/)

[натела]

Сьогодні робила переклад "Перукарської польки"
Валя, а підводка до цього оркестру є?

[Валя Муза]

Валя, а підводка до цього оркестру є?
Приблизно отак я вставляла (легше написати находу, ніж шукати:taunt:)

ПЕРУКАРСЬКА ПОЛЬКА

Можливо, мами про свято не знали,
Чи дуже довго працювали
Та не встигли в перукарню сходити,
Щоб зачіски святкові зробити,
То ми будемо просто щасливі
Зробити так, щоб мами були красиві.

[натела]

Приблизно отак я вставляла (легше написати находу, ніж шукати)
Валюшечка дякую тобі, а в мене щось застой:taunt:

[tvsokol]

Якщо це саме той "кораблик",
Спасибо большое, Валюша:tender:. Минусовки у меня нет, если можешь, выставь.

[Валя Муза]

Спасибо большое, Валюша. Минусовки у меня нет, если можешь, выставь.
частина 5 дивись:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137147&p=4665288&viewfull=1#post4665288

[Валя Муза]

Надумала проводити Пасху по-серйозному:grin:, а з іграми - не густо. Вирішила трішки плагіатом зайнятися - сьогодні на мелодії пісень, які у мене були в компі, та підходили для задуму, придумала дві гри з писанками. І запис плюсовий зробила. Якщо не так (вокальні дані бажають кращого і технічні умови для запису також), то вибачайте і співайте самі - в папочці є і просто мінуси. Для однієї з ігр брала мінус пісеньки на німецькій мові про собачку. Кинула в архів і цей плюс - він чудовий для таночку тематичного.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[lerpis]

Надумала проводити Пасху по-серйозному:grin:, а з іграми - не густо. Вирішила трішки плагіатом зайнятися - сьогодні на мелодії пісень, які у мене були в компі, та підходили для задуму, придумала дві гри з писанками. І запис плюсовий зробила. Якщо не так (вокальні дані бажають кращого і технічні умови для запису також), то вибачайте і співайте самі - в папочці є і просто мінуси. Для однієї з ігр брала мінус пісеньки на німецькій мові про собачку. Кинула в архів і цей плюс - він чудовий для таночку тематичного.

***Hidden content cannot be quoted.***
Валечка СПАСИБО
http://blestiashky.narod.ru/8/blesk216.gif (http://blestiashky.narod.ru/cvety10.htm)

[талант]

Благодарю. Мы не проводим, но все скеладываю.

[lolu66]

з іграми - не густо.
Валюшечка,спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[t.chernetskaia]

придумала дві гри з писанками. І запис плюсовий зробила.
Валюшка,молодец!Спасибо большое!Рабой так и дальше!:aga:

[Валя Муза]

Дякую, дівчатка, що хоч за якість не лаєте!:taunt:

ПЕРЕКЛАД "БАЛ + Я"

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Лариса Левченко]

Валюша, спасибо тебе огромное. Походила у тебя по темке, много чего нашла интересного. У тебя тут россыпи драгоценного материала. Сколько проделано работы!! Умница ты и трудяга!


http://s15.******info/1df1ade796a76105b9f32229ba2b6caf.gif (http://smayliki.ru/smilie-884346471.html)

[Nata S]

Надумала проводити Пасху по-серйозному
Дякую!!! Все мрію провести теж так, як треба, але... щороку перешкоди якісь (типу конкурси і т.д.). Може хоч на наступний рік вдасться

[Валя Муза]

Дівчатка, дякую за теплі слова!

http://rghost.ru/53215306/image.png


Переклад пісні "Ласточки" до свята Великодня.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**